| Ma – ma yaya – aigua (sels diu als chiquets, ve del árabe “ma”) | Mi abuela – agua |
| má, mans, maneta, manetes | mano, manos, manecita, manecitas |
| macarróns | macarrones |
| Maceta, macetes – masseta es una massa mes minuda | Maceta – maza pequeña |
| macetero, maceteros | macetero, maceteros |
| mach | mayo |
| machacá | machacar |
| machacáe, machacabe | machacaba |
| machacáen, machacaben | machacaban |
| machacán (g) | machacando |
| machacat | machacado |
| macho (béstia de cárrega), machos | mulo |
| machó, majó | mayor |
| machoría, majoría | mayoría |
| machós, majós (festes) | mayores, fiestas |
| madalap, madalaps – madalap de llana (lo colchonero “lanero”) | colchón, colchones – de lana |
| madalapot, madalapots | colchón (despectivo) |
| madalena, magdalena, selidónia – de minjá – Magdalena de la Biblia | magdalena de comer - Biblia |
| madalenes, magdalenes, selidónies – Magdalenes | magdalenas de comer – Biblia |
| madú, madura, madús, madures | maduro, madura, maduros, maduras |
| madurá | madurar |
| madurada, madurades – madura | madurada, maduradas |
| maduráe, madurabe | maduraba |
| maduraríe | maduraría |
| madurassió | maduración |
| madurat, madurats – madú, madús | madurado, madurados – maduro, maduros |
| maestre, mestre (de magister), Maestrazgo, Maestrat | maestro, maestre – Maestrazgo |
| magatóns, a magatóns, amagatóns (de amagá) | a escondidas |
| mages | majas |
| majetón, majo, una mica gort | majo, un poco gordo |
| magia, magies | magia, magias |
| mágic, mágics | mágico, mágicos |
| mágica, mágiques | mágica, mágicas |
| magistral | magistral |
| magistralmen | magistralmente |
| magistrat, magistrats | magistrado, magistrados |
| magnánim, magnánims | magnánimo, magnánimos |
| magnánimamen | magnánimamente |
| magnanimidat | magnanimidad |
| magnífic, magnífics | magnífico, magníficos |
| magnífica, magnífiques | magnífica, magníficas |
| magníficamen | magníficamente |
| magnifissénsia, magnifissénsies | magnificencia, magnificencias |
| magno, magnos | magno, magnos |
| mago, magos, que fa magia, maga, magues | mago, magos, maga, magas |
| magra (carn) | carne magra |
| magre (cuixot, espaleta), magres (cuixots) | jamón (pierna o paletilla), jamones |
| magullat, magullada | Magullado, magullada, lisiado, lisiada, golpeado, golpeada |
| mahonesa, de Mahó, mayonesa | mahonesa, mayonesa |
| mai, may | nunca |
| maitín, matí, maitines | maitines, madrugada |
| maja | maja |
| maja, mages | maja, majas |
| majareta, majaretes | majareta, majaretas |
| majestat, rey | majestad, rey |
| majestuós | majestuoso |
| majíssim | majísimo |
| majíssima | majísima |
| majo, majos | majo, majos |
| majoría | mayoría |
| majós (festes) – la gen gran | mayores (fiestas) – los mayores |
| mal | mal, daño |
| mala | mala |
| malal, dolén | enfermo |
| malals, doléns (latín dolens) | enfermos |
| malalta, dolenta | enferma |
| malamén | malamente |
| malandrín, malandríns | malandrín, malandrines |
| malaventurat | malaventurado |
| malbé (fet) | echado a perder, estropeado |
| malcriat, malcriats | malcriado, malcriados |
| maldat | maldad |
| maldats | maldades |
| maldecap, mal de cap, maldecaps, mal de caps | dolor de cabeza, preocupación |
| Maldí – maldic, maldius, maldiu, maldíem, maldiéu, maldíuen | maldecir |
| maldién (g) | maldiciendo |
| maldiénlo | maldiciéndolo |
| maldigue | maldiga |
| maldissió, maldissións | maldición, maldiciones |
| maldit, maldits | maldito, malditos |
| maldita, maldites | maldita, malditas |
| malea, malées, - vore brosquill, brosquills | maleza, malezas |
| maleable, maleables | maleable, maleables |
| maleán, maleáns, maleante | maleante, maleantes |
| malefissi, malefissis | maleficio, maleficios |
| malentés, mal entés | malentendido, mal entendido |
| males, a bones o a males – roínes | malas |
| malesa, maleses, fé lo roín, fé lo mal | barrabasada, algo mal hecho |
| malestá | malestar |
| maleta | maleta |
| maletes | maletas |
| maleteta, maletetes | maletita, maletitas |
| maletín, maletíns | maletín, maletines |
| malfarjat, mal vestit, com Cantinflas | mal vestido, Cantinflas |
| Malfet, deforme, deformat | mal hecho, deforme, deformado |
| malgastá | malgastar |
| malgastat, malgastats | malgastado, malgastados |
| maligna, malignes | maligna, malignas |
| maligne, malignes | maligno, malignos |
| malíssia | malicia |
| malissiós, malissiosa, malissioset, malissioseta | Malicioso, maliciosa, maliciosillo, maliciosilla |
| malissiosa | maliciosa |
| malissiosamen | maliciosamente |
| malissioses | maliciosas |
| malissiosos | maliciosos |
| mall per a partí (asclá) lleña – massa | mazo, maza para partir leña, mallo |
| mallorquí, mallorquíns | mallorquín, mallorquines |
| malmetéu (malmétre, fé malbé) | estropeáis, echáis a perder - de malmeter |
| malmetréu, faréu malbé | estropearéis |
| malmetuda, feta malbé, malmetudes, fetes malbé | estropeada, estropeadas |
| malmetut, malmetuts, fets malbé | estropeado, estropeados |
| malnóm, malnóms, motes que no sénten be | mal nombre, mote |
| malparat, malparats (han quedat) | han quedado malparados |
| malparida, mal parida, mal naixcuda, mal cagada | mal parida, mal nacida |
| malparit, mal parit, mal naixcut , mal cagat | mal parido, mal nacido |
| malpensamén, mal pensamén | mal pensamiento |
| malpensaren, mal pensaren (que) | Que mal pensaran, que pensaran mal |
| Malrassat, malrassats, malrassada, malrassades, mal rassats, de mala rassa | De mala raza |
| mals | males |
| malsón, mal son | pesadilla, mal sueño |
| malsonán | malsonante |
| malta de sibada | malta de cebada |
| maltratá, tratá mal | maltratar |
| maltratada, maltratades | maltratada, maltratadas |
| Maltratán (g) | maltratando, tratando mal |
| Malvada, malvades | Malvada, malvadas |
| malvadamen | malvadamente |
| malvadíssim | malvadísimo |
| malvat, malvats | malvado, malvados |
| malviure, mal viure, viure mal | Mal vivir |
| mam, mamera, beguda en alcohol | bebida con alcohol |
| Mamá – mamo, mames, mame, mamém o mamám, maméu o mamáu, mámen – mamaría – mamára – máma de aquí - daball del llit té la má María – mamón, mamóns, mamona, mamones | mamar |
| mama, mare | mamá, madre |
| mamaben | mamaban |
| mamadó, mamadós | mamador, mamadores |
| mamella, mamelles | teta, tetas, pecho, pechos, ubre, ubres |
| Mamelleta (de monja), mamelletes | tetilla (de monja): algo muy bueno, tetillas |
| mamellota, mamellotes, vore cantrella | Teta grande, tetas grandes, ubre, ubres |
| mamera, beguda alcohólica | bebida con alcohol |
| mampostería (construcsió) | mampostería |
| mamut, mamuts, allacuanta corríen per la zona de les roques del Masmut, a Penarroija de Tastavins | mamut, mamuts |
| Maná – mano, manes, mane, maném o manám, manéu o manáu, mánen – manat, manada - mando – si yo manára a casa meua, manáres, manáre, manárem, manáreu, manáren | mandar |
| Manabe, manáe – fon – maná | manaba, mandaba |
| manáen, manaben | Mandaban – manaban |
| manáli | mandarle |
| manamén, manaméns | mandamiento, mandamientos |
| manán (g) | mandando |
| manánli, manánlo | mandándole |
| manantial, manantials, fon | manantial, manantiales, manantillo, hontanar |
| manare | mandara |
| manaríe | mandaría |
| manat, manats | mandado, mandados |
| manátos | mandaros |
| manchá (mancha), unflá en una mancha – marejá an algú – follá | hinchar con una bomba de aire – marear, molestar – follar |
| mancha, manches per a unflá neumátics, rodes | bomba de aire |
| mandarina, clementina, mandarines, clementines | mandarina, clementina, mandarinas, clementinas |
| mandato, que algú mane algo | mandato, que alguien manda algo |
| Mandíbula, mandíbules (vore barres) | mandíbula, mandíbulas |
| mandil, borrassa de roba | mandil, mandiles, telas para recoger olivas, almendras |
| mando | mando |
| mandos | mandos |
| mandra, perea, galvana, galbana | galbana, pereza |
| mandril (tipo de mono) | mandril |
| Manduca – a Beseit ña un mote : manduco | comida |
| manducá, minjá, manduca | manducar, comer |
| manducadó, minjadó, lo que ve a minjá | comedor, el que viene a comer |
| mane | manda |
| mane | manda |
| mánec, mánecs | mango, mangos |
| mánega, mániga, mánegues, mánigues – Daniel Albesa Vidal de Fondespala es mes curt que les mánegues de un chaleco, ell escriu txaleco y “fins i tot” - mánega curta | manga, mangas del chaleco, manga corta |
| Manejá – manejo, maneges, manege, manegém o manejám, manegéu o manejáu, manégen – manejat, manejada – si yo manejára, manejáres, manejáre, manejárem, manejáreu, manejáren | manejar |
| manejo | manejo |
| manera, maneres – forma, formes | manera, maneras – forma, formas |
| manes | mandas |
| manéu | mandáis |
| mangá | robar, mangar |
| mangada, mangades | robada, robadas |
| mangám | mangarme |
| mangán, mangante, lladre | mangante, ladrón |
| mangáns | mangantes |
| mangrana, mangranes, fruita, mangraneta, mangranetes – MANsana GRANAda | granada (fruta) |
| mangranes | granadas |
| manguera | manguera |
| mangueres | mangueras |
| manía, maníes | manía, manías |
| maniátic, maniátics | maniático, maniáticos |
| manifest | manifiesto |
| manifesta | manifiesta |
| manifestá, manifestás | manifestar, manifestarse |
| manifestabe | manifestaba |
| manifestaben | manifestaban |
| manifestáe, manifestabe | manifestaba |
| manifestáli | manifestarle |
| manifestamen | manifiestamente |
| manifestán (g) | manifestando |
| manifestánli | manifestándole |
| manifestassió, manifestassións | manifestación, manifestaciones |
| manifestat | manifestado |
| manifestáu | manifestáis |
| manillá de una bissi, manillás | manillar de una bici, manillares |
| maniobrá | Maniobrar – conchabar, conchabarse, confabular, conspirar, intrigar, maquinar, tramar |
| maniobra, maniobres | maniobra, maniobras |
| manipulá | manipular |
| Manipulán | manipulando |
| manipulassió, manipulassións | manipulación, manipulaciones |
| manjar, manjars | manjar, manjares |
| mano | mando |
| manoll, manolls, ram de flos o de atres coses que se aguante en la má / títul de un llibre editat per la Ascuma de Calaseit, de Julio Micolau, lo Miguel Hernández del Matarraña | manojo, manojos |
| manollet, manollets | manojillo, manojillos |
| manómetro, manómetros | manómetro, manómetros |
| mánon | manden |
| manotada, manotades – si es a la esquena : esplanissada | manotazo, manotazos |
| mans | manos |
| mansalva | mansalva |
| mansamen | mansamente |
| Mansana, mansanes, poma, pomes | manzana, manzanas |
| Mansanera, mansaneres | manzanos |
| mansanilla, camomila, flo pareguda a la margarita | manzanilla, camomila, margarita |
| mansedumbre | mansedumbre |
| mansió, mansións | mansión, mansiones |
| manso, mansos – cabestro (bou manso) | manso, mansos – cabestro, toro manso |
| Manta – portá una manta damún (mandra) | Manta – tener pereza, vagancia |
| manté | mantiene |
| mantecat, mantecats, pasta de manteca de gorrino (vore ensaginada de sagí) | mantecado, de manteca |
| mantejá | mantear |
| mantel, mantell, mantels, mantells | mantel, manteles |
| mantellet | mantilla |
| mantellets | mantillas |
| mantellina | mantilla |
| mantellines | mantillas |
| mantells, mantels | manteles |
| manténen | mantienen |
| mantengut, mantingut – m´han tingut | Mantenido – me han tenido |
| manteníen | mantenían |
| mantenín (g) | manteniendo |
| mantenínse | manteniéndose |
| mantequilla | mantequilla |
| mantes | mantas |
| mantes | mantas |
| mantíndre | mantener |
| Mantíndre – yo manting o mantinc, manténs, manté, mantením, manteníu, manténen – mantingut, mantinguda – mantenimén | mantener |
| mantíndrela | mantenerla |
| manting, mantinc | mantengo |
| mantingue | mantenga |
| mantinguere | mantuviera, mantuviese |
| mantis religiosa | mantis religiosa |
| manto, mantos de la vírgen del Pilá | manto, mantos |
| manual, manuals | manual, manuales |
| manuscrit, manuscrits, escrits a ma | manuscrito, manuscritos, escritos a mano |
| manutensió | manutención |
| maño, germá, mano, maña, germana | hermano, hermana – maño, maña, de Zaragoza y por extensión de Aragón. |
| maño, maña – germá, germana – maño de Zaragoza o Aragón (mañico, mañica) | hermano, hermana – maño, maña, de Zaragoza y por extensión de Aragón. |
| mañós , mañosa, que té trassa | mañoso, mañosa, que tiene traza |
| maquillá, maquillás | maquillar, maquillarse |
| maquillen | maquillan |
| maquiná | maquinar, conchabar, conchabarse, confabular, conspirar, intrigar, tramar, maniobrar |
| máquina | máquina |
| maquines | maquinas |
| máquines | máquinas |
| maquiniste, maquinistes – Dona desesperada sen va a tirás al tren. Arrepentida, torne a casa, en ves de tirás al tren s´ha tirat al maquiniste | maquinista, maquinistas |
| mar - Lo mar, la mar, sol la mar (Rafael Alberti tamé parláe chapurriau) – apellit (La Portellada, per ejemple, belet) | mar |
| maravillabe, maravilláe | maravillaba |
| maravillánse | maravillándose |
| maravillás, extrañás (al Decamerón ix mol) | maravillarse, extrañarse |
| maravillat, maravillats | maravillado, maravillados |
| maravillós, maravillosos, meravillós | maravilloso, maravillosos |
| maravillosa, meravillosa, maravilloses, meravilloses | maravillosa, maravillosas |
| maravillosamen | maravillosamente |
| Marcá – yo marco, marques, marque, marquém o marcám, marquéu o marcáu, márquen – marcat, marcada, marca – si yo marcara, marcares, marcare, marcárem, marcáreu, marcáren – marcadó, marcadora, | marcar |
| marca, marques | marca, marcas |
| marcades | marcadas |
| marcadó, marcadós | marcador, marcadores |
| marcáen, marcaben | marcaban |
| marcaréu | marcaréis |
| marcat, marcats | marcado, marcados |
| marchá | marcharse, irse |
| marcha, marches – marcha de aquí, vésten ! | Marcha – vete de aquí ! |
| marcharíe | se iría |
| marchat | marchado, ido |
| marchitá, semá, marchitás, semás | marchitar, marchitarse |
| marchitat, semat | marchitado |
| marciano, marcianos, marciana, marsianes, marsiano, marsianos, marsiana | marciano |
| mardá, mardáns, mascle de la ovella, borrego | borrego, macho de la oveja |
| mare, mares – la mare que t´ha parit ! | madre, madres – la madre que te ha parido ! |
| marea (mar) | marea |
| marech, marechos, marejos | mareo, mareos |
| marechá, marejá, marechás, marejás | marear, marearse |
| marechat, marejat | mareado |
| marechos | marees |
| Marededéu, mare de Déu, vírgen | Madre de Dios, vírgen |
| marées (mar) | mareas |
| marejá, marejás | marear, marearse |
| marejada | marejada |
| marejadilla | marejadilla |
| marejáen, marejaben | mareaban |
| marejo | mareo |
| marejos | marees |
| mares | madres |
| márfega, llit fet en barrallofes o ballarofes (vore fullarasca) de panís | cama hecha con una parte de la mazorca del maíz |
| márge, márges, márgens | margen, márgenes |
| marianes | marianas |
| maricón, maricóns, maricona, maricones | maricón, gay |
| marina (mar) | marina |
| mariné, marinero, marino | marinero, marino |
| marinés | marineros, marinos |
| maripossa, mariposses | mariposa, mariposas |
| maripossetes al estómec | mariposillas en el estómago |
| marisquería, marisqueríes | marisquería, marisquerías |
| Marmita, caldera, alambique si es per a destilá | marmita, caldera, alambique |
| mármol | mármol |
| marmoliste, que treballe en mármol, fa lápides | marmolista |
| marmolistes | marmolistas |
| maroma, maromes | maroma, maromas |
| maroteta | madrecita |
| marque | marca |
| marque | marca |
| marques | marcas |
| marqués, marquesos, marquesa, marqueses | marqués, marqueses, marquesa, marquesas |
| marquesat | marquesado |
| marquesos | marqueses |
| marramiaus (a) – ixí a marramiaus : begut, borracho, a cuatre potes | ir a cuatro patas (borracho) |
| marrano, marrana, gorrino, gorrina, verro, verra, tossino, tossina, etc | marrano, cerdo, marrana, cerda |
| marrón, marróns – Napoleón Bonaparte sempre anabe en camisa roija a la batalla per si lo feríen; Carlos Puigdemont va en pantalóns marróns. | marrón, marrones |
| mars | mares |
| mars | marzo |
| martell, martells | martillo, martillos |
| Martellada – fótre la martellada an algú es jusgál (sense sé juez o júche) | Martillazo – juzgar a alguien |
| martellejáe, martellejabe, martelláe | martilleaba |
| martinet, martinets, batá, piló, massa, martell – De Valderrobres a Beseit está lo camí del martinet, de este martinet se va quedá un mote al poble. | martinete, batán, pilón, mazo, martillo |
| mártir, mártirs | mártir, mártires |
| martiri, martiris | martirio, martirios |
| masada, mas | masía |
| masades, masos, masáes | masías |
| mascará | ensuciar de negro, tiznar |
| máscara, máscares | máscara, máscaras |
| mascarat, mascarats, mascarada, mascarades, embrutat de negre (en un tió, teó) | ensuciado de negro (con un tizón) |
| mascle, mascles | masculino, macho, masculinos, machos |
| masclet, masclets | machito, machitos |
| Masculí, masculino, masculíns | masculino, masculinos |
| maset, masets – a Alcañís li diuen masico pero algúns són com chalets | masía, masías |
| massa (adv de cantidat) | demasiado |
| massaje, massajes (vore esfrega) | masaje, masajes |
| massajista, massajiste | masajista |
| Massalió, massa + lió (leó, león) | Mazaleón |
| Massecha, masseches | tirachinas |
| masseta per a enclavá claus, massetes (macetes per a les flos) | maza pequeña para clavar clavos (macetas para las flores) |
| massiva, massives | masiva, masivas |
| Massola , massoles – tamé se li diu an algú torpe o que trenque coses (com una massa) | maza, mazas – torpe |
| mastegá | masticar |
| mastegadet, mastegadets | masticadito, masticaditos |
| mastego | mastico |
| mastegue | mastica |
| mastegues | masticas |
| mástil, mástils | mástil, mástiles |
| mastín del Pirineu, mastíns | mastín del Pirineo, mastines |
| Matá , matám (a mí) yo (me) mato, mates, mate, matém o matám, matéu o matáu, máten – Si es fill se dirá Mateu, y si es filla Matéula – matára, matáres, matáre, matárem, matáreu, matáren – matarife, matadó, matadora, matadero, matadissa o matadina, matánsa del gorrino, | matar |
| matabe | mataba |
| matabous (mote de Beseit y Valderrobres) | matatoros |
| matacabra, entre granís y neu | matacabra, entre granizo y nieve |
| matada, matades | matada, matadas |
| matadero, mataderos | matadero, mataderos |
| matáe, matabe | mataba |
| matáem, matabem | matábamos |
| matál | matarlo |
| mátal | mátalo |
| mátala | mátala |
| matallops | matalobos |
| matáls | matarlos |
| matáls | matarles |
| matám | matarme |
| mátamos | mátanos |
| matán (g) | matando |
| matánlos | matándolos |
| matánmos | matándonos |
| matansa, matanses | matanza, matanzas |
| matapaelles, mote de Beseit | matasartenes, mote de Beceite |
| mataparén, mataparéns (bolet) | mata parientes, seta |
| matarán | matarán |
| mataréu | mataréis |
| mataríe | mataría |
| mataríen | matarían |
| matarife, matadó, qui mate a un animal com lo gorrino | matarife |
| matarifes | matarifes |
| Matarraña, riu, comarca, a Teruel, Aragó | Matarraña, río, comarca, Teruel |
| matat, matats | matado, matados |
| mate | mata |
| matéis, mateix | mismo |
| matéisa, mateixa | misma |
| mateises, mateixes | mismas |
| matéisos, mateixos | mismos |
| mateix | mismo |
| mateixa | misma |
| mateixes | mismas |
| mateixos | mismos |
| maten | matan |
| materia | materia |
| material | material |
| materialisada | materializada |
| Matéula – Si es chiquet li ficarém Mateu – Y si es chiqueta ? | matadla |
| matí | madrugada, mañana |
| matiná | madrugar |
| matinada | madrugada, mañana |
| matinadó, matinadós | madrugador, madrugadores |
| matináe, matinabe | madrugaba |
| matináen, matinaben | madrugaban |
| matinal | matinal |
| matinals | matinales |
| matinán (g) | madrugando |
| matinare | madrugara, madrugase |
| Matinaré | madrugaré |
| matinaríe | madrugaría |
| matinat | madrugado |
| matiné, matinés | madrugador |
| matínen | madrugan |
| matinera, matineres | madrugadora, madrugadoras |
| matinet | madrugada, mañana |
| matinéu | madrugáis |
| matino | madrugo |
| matíns | maitines, madrugadas, mañanas |
| matoll, matolls | matojo, matojos |
| matóns, com Ignacio Sorolla Vidal y José Miguel Gracia Zapater per al catalá de Pompeyo | matones |
| matorral, matorrals – vore brosquill | matorral, matorrales |
| matraca, matraques – instrumén de fusta que se fa aná a Semana Santa, carrau, carracla, carraca | matraca, matracas, instrumento de madera que se usa en Semana Santa. |
| matrícula, matrícules | matrícula, matrículas |
| matriculat, matriculats | matriculado, matriculados |
| matrimoni, matrimonis | matrimonio, matrimonios |
| mau, mou | mueve |
| mauen, mouen | mueven |
| maulit, maulits | maullido, maullidos |
| maurada, maurades : oliva negra que se cou a la serena, en pells de taronja o llimó | oliva negra que se “cuece” a la serena, con pieles de naranja o limón |
| mauragues, moragues, olives fetes a la sendra y caliu | olivas negras hechas en los rescoldos, se comen con bastante sal |
| maure, moure | mover |
| maures, moures | moverse |
| maus, mous | mueves |
| máxim | máxim |
| máxima | máxima |
| máximamen | máximamente |
| Máximes | Máximas |
| may, mai | nunca |
| mayordomo, mayordomos – los de la comisió de San Cristóbal a Valderrobres | mayordomo, mayordomos |
| mayoría | mayoría |
| mayoritaria | mayoritaria |
| mazmorra, presó, garjola, presoneta, gábia | mazmorra |
| me minjo | me como |
| mecagondéu, me cago en Déu | me cago en Dios, cagüendiós, mecaguendiós |
| mecánic, mecánics | mecánico, mecánicos |
| mecánica, mecániques | mecánica, mecánicas |
| mecánicamen | mecánicamente |
| mecanisme, mecanismes | mecanismo, mecanismos |
| mecha, meches – mechero (chisquero) – mecha al pel – mecha de un cohet (algúns de Calaseit com Juaquinico Monclús o Carlos Rallo Badet tamé tenen mecha) | Yesca - chisquero – mechas del pelo – mecha de un cohete o petardo |
| meche, dotó, mechesa, dotora | doctor, médico, doctora |
| mechesa | médico |
| mechón | mechón |
| mechonet de pel | mechoncito |
| medalla, medalles | medalla, medallas |
| Medí - medixco, medíxes, medíx, medím, medíu, medíxen – medit, medida (mida es medida o talla en castellá) | medir |
| mediassió, mediassións | mediación, mediaciones |
| medicá, medicás, automedicás | medicar, medicarse, automedicarse |
| medicaben | medicaban |
| medicamén, medicaméns | medicamento, medicamentos |
| medicassió, medissines | medicación, medicinas |
| Medida – mida | medida |
| medides | medidas |
| Mediguéren – me diguéren | Midieran – me dijeran |
| medín (g) | midiendo |
| medínse | midiéndose |
| medissina | medicina |
| medissines | medicinas |
| medit, medits | medido, medidos |
| meditá | meditar |
| meditáe, meditabe | meditaba |
| meditán (g) | meditando |
| meditassió | meditación |
| Mediterráneo | Mediterráneo |
| medito | medito |
| medíu | medir, medirlo |
| medíx | mide |
| medrós, temorica, achantat, assustadís, apocat, cobard, pussilánime | medroso, miedoso, achantado, asustadizo, apocado, cobarde, pusilánime |
| megáfono, megáfonos | megáfono, megáfonos |
| megua, meua | mía |
| megües, meues | mías |
| mejicano, mejicanos | mejicano, mejicanos |
| Mejicano, mejicanos | Mejicano, mejicanos, Mexicano, mexicanos |
| Mel – qué es mes dols que la mel? - Una figa en pel ! | miel |
| melancolía | melancolía |
| melancólic, melancólics, melancólica, melancóliques | melancólico, melancólicos, melancólica, melancólicas |
| melca (herba), sorgum vulgare | Sorgum vulgare, alcandía |
| melena, melenes | melena, melenas |
| meleneta, melenetes | melenita, melenitas |
| melic, melics (latín umbilīcu) | ombligo, ombligos |
| melindrós, que té melindres, ñoño, cursi, mimós, blandengue, remilgat | melindroso, ñoño, cursi, mimoso, blandengue, remilgado, gazmoño |
| mella, melles - vore bada y esquerda | mella, mellas, melladura, hendidura, raja, grieta
desperfecto, deterioro, rotura |
| meló, melóns (latín melōne), cucumis Melo (parén de les carbasses y pepino) - L'amor de la joveneta | l'acompar a un meló: | defora, sa cara alegre; | de dins, sa traïció (Menorca) | melón, melones |
| melodía, melodíes | melodía, melodías |
| meloná, melonás | melonar, melonares |
| melonera, meloneres | melonera, plata del melón |
| mels | mieles |
| memo, memos | memo, memos |
| memorable, memorables | memorable, memorables |
| memória | memoria |
| memorial | memorial |
| memóries | memorias |
| memorisá, fé memoria | memorizar, recordar, “hacer memoria” |
| men – men vach, men entorno | me voy, vuelvo |
| men (servell) | mente (cerebro) |
| mendicán | mendicante |
| mendigo, mendigos | mendigo, mendigos |
| mendrugo, mendrugos, corrusco, currusco | mendrugo, mendrugos |
| menejá, menejás - (me) menejo, meneges, menege, menegem, menegeu o menejau, menegen | menear, menearse |
| menejabe | meneaba |
| menejál | menearlo |
| meneján | meneando |
| menejánlo | meneándolo |
| meneját | menearte |
| meneo | meneo |
| meneos | meneos |
| menescal, veterinari | veterinario, menescal |
| Menesté – lo que sigue menesté, lo que faigue falta | menester, lo que sea necesario, lo que haga falta |
| menguá | menguar |
| menguat, menguats | menguado, menguados |
| mengüe | mengua |
| mengüen | menguan |
| mengües | menguas |
| menguo | menguo |
| menobré, menobrés, menobra | peón de albañil |
| menorquí, menorquíns, menorquina, menorquines | menorquín, menorquines, menorquina, menorquinas |
| menos | menos |
| menoscabo | menoscabo |
| menospréssio, menospreu | menosprecio |
| mensaje | mensaje |
| mensaje, missache | mensaje |
| mensajero, mensajeros, missaché | mensajero, mensajeros |
| mensajes, missaches | mensajes |
| mensió, mensións | mención, menciones |
| Mensioná – mensiono, mensiones, mensione, mensioném o mensionám, mensionéu o mensionáu, mensiónen – mensionat, mensionada, mensió | mencionar |
| mensionat, mensionát | mencionado |
| mensionats | mencionados |
| mental | mental |
| mentalidat | mentalidad |
| mentalmén | mentalmente |
| mentecato, mentecatos, tonto, saboc, etc | mentecato, mentecatos |
| mentí, di mentires – mentixco, mentíxes, mentíx, mentím, mentíu, mentíxen – yo dic mentires, dius, diu, diém, diéu, díuen – mentit | mentir |
| mentides, mentires | mentiras |
| mentíe | mentía |
| mentira, mentida | mentira |
| mentirós | mentiroso |
| Mentiroses | mentirosas |
| mentisco, mentixgo | miento |
| mentíxen | mienten |
| mentre | mientras |
| mentres | mientras |
| mentretán, mentrestán, entretán | mientras tanto |
| menuda, minuda | menuda, pequeña |
| menudes, minudes | menudas, pequeñas |
| menudet, minudet, menudets, minudets | pequeñito, pequeñitos |
| menudeta, menudetes, minudeta, minudetes | pequeñita, pequeñitas |
| menudíssim, minudíssim, menudíssims, minudíssims | menudísimos, menudísimos |
| menut, minut, menuts, minuts | pequeño, menudo |
| meravella, maravilla, meravelles, maravilles – cova de les maravelles a Beseit | maravilla, maravillas |
| mercadé, comersián, comersial | mercader, comerciante |
| mercadés, comersiáns, comersials | mercaderes, comerciantes |
| mercansía, mercansíes | mercancía, mercancías |
| mercantil | mercantil |
| mercantils | mercantiles |
| mercat, mercats | mercado, mercados |
| mercromina | mercromina |
| merda | Mierda / merde en francés |
| merdes | Mierdas |
| meréissen, meréixen | merecen |
| meréisses, meréixes | mereces |
| mereissíe, mereixíe | merecía |
| mereissíen, mereixíen | merecían |
| mereix | merece |
| mereixco | merezco |
| mereixcuda, mereixcudes | merecida, merecidas |
| mereixcudamen | merecidamente |
| mereixcut, mereixcuts | merecido, merecidos |
| mereixém | merecemos |
| meréixen | merecen |
| meréixes | mereces |
| meréixet | merecer |
| mereixéu | merecéis |
| meréixeu | merecerlo |
| mereixíe | merecía |
| mereixíen | merecían |
| merescuda, mereixcuda, merescudes, mereixcudes | merecida, merecidas |
| merescut, mereixcut, merescuts, mereixcuts | merecido, merecidos |
| merina (ovella), ovella paloma : tota blanca – ovella ullada es la ojinegra | merina, oveja “paloma” |
| merines (ovelles blanques) | merinas |
| mérit, mérits | mérito, méritos |
| merla, merles, merleta, merletes – sé una merla blanca : sé algo raro, espessial, únic | mirlo, mirlos – ser un mirlo blanco |
| merlusa, vore llus | merluza, pescadilla – lucio |
| mermelada, mermelades, confitura, confitures | mermelada, mermeladas, confitura, confituras |
| Mersé – Mercedes, com man germana y ma yaya pelaya | merced, mercedes |
| Mes – adv – del añ – Este mes tením mes faena de lo normal | Más – mes del año – Este mes tenemos más faena (trabajo) de lo normal |
| mescla, mescles | mezcla, mezclas |
| mesclá, mescllá a la Litera y mes amún – mesclo, mescles, mescle, mesclém o mesclám, mescléu o mescláu, mésclen – mesclaría – mesclaré – mesclára | mezclar |
| mesclaben | mezclaban |
| mesclada | mezclada |
| mesclada, mesclades | mezclada, mezcladas |
| mesclades | mezcladas |
| mescláe, mesclabe | mezclaba |
| mescláen, mesclaben | mezclaban |
| mesclán (g) | mezclando |
| mesclare | mezclara, mezclase |
| mesclat, mesclats | mezclado, mezclados |
| mescles | mezclas |
| mescllá, mesclá | mezclar |
| mesdiá, mesiades, michdiada, michdiades (en pijama y bassí) – dormí después de minjá a mich día – becaina, becaineta | siesta (con pijama y orinal), dormir después de comer a medio día |
| mesos | meses |
| mesquindat, sé roín o ruín | mezquindad, ser malo |
| messilla, messita, la que se sol tíndre a la vora del llit | mesilla, mesita, la que se suele tener al lado de la cama |
| messilles, messites | mesillas, mesitas, las que se sueles tener al lado de la cama |
| messón, fonda, possada (com la antiga possada de Roda a Beseit), hostal, venta | mesón, fonda, posada, hostal, venta |
| messoné, messonero, messonés, messoneros | mesonero, mesoneros |
| messonera, messoneres | mesonera, mesoneras |
| mestra, maestra, mestres, maestres | maestra, maestras |
| mestre, maestre, mestres, maestres – Maestre de les órdens militars, de aon ve lo nom de lo territori – comarca Maestrazgo – Maestrat – Lo lleó del Maestrat es Julián Segarra, lo que fa licors | maestro, maestros – Maestre |
| mestres (les) | las maestras |
| mesura, equilibri, estabilisassió, igualdat, armonía, proporsió, contrapés, simetría, consonánsia, contrapartida, ponderassió, ecuanimidat, sensatés, moderassió, quietut | Mesura |
| mesuradamen | mesuradamente |
| metabolisme | metabolismo |
| metal, metals | metal, metales |
| metálic, metálics | metálico, metálicos |
| metálica, metáliques | metálica, metálicas |
| método, métodos | método, métodos |
| metodológic, metodológics | metodológico, metodológicos |
| metro, metros | metro, metros |
| meu | mío |
| meua | mía |
| meues | mías |
| meues | mías |
| meus | míos |
| mí – per a mí – pa yo a la Litera | Mí – para mí |
| mial, mel | miel |
| miárit, mérit, miárits, mérits | mérito, méritos |
| miarla, merla | mirlo |
| miarles, merles | mirlos |
| mica, miqueta (una) | poco, poquito, un poco, un poquito |
| mich | medio |
| mich | medio |
| micha, mija | media |
| michá, mijá | mediano, ni grande ni pequeño |
| michanamen, mijanamen | medianamente |
| michané, mijané, migé, que va a miges, se partíxen faena y ganánsia | medianero, que va a medias, se dividen trabajo y ganancia |
| michanes, mijanes | medianas |
| michanet, mijanet, ni gran ni minut | medianito, ni grande ni pequeño |
| micháns, mijáns | medios |
| michdía | mediodía |
| michdiá, michdiada | siesta (con pijama y orinal), dormir después de comer a medio día |
| michdiadeta, michdiadetes | siestecita, siestecitas |
| Michelíns (a la pancha), plec, plecs, quines molles ! | michelines, pliegues, mollas (carnes) |
| miches | medias |
| michos, mijos | medios |
mico, mono – Lo mico es un mote de Valderrobres:
uy qué mono es lo sagal del mico ! | mico, mono |
| micro | micro |
| micrófono, micrófonos | micrófono, micrófonos |
| microondes, microondas | microondas |
| microorganisme, microorganismes, esta paraula la fan aná mol los pastós com Julio Micolau cuan están plantats a la vora de una bassa y miren los cullerots, los “zapateros”, les ranes, y pensen “cuans microorganismes que ñan an este bassot”. | microorganismo, microorganismos |
| mida, mides | medida, medidas |
| miembro, miembros | miembro |
| mies, sereal | mies, cereal |
| miges (a) – M´has dixat a miges, carnús, ara a repetí ! | medias (a) – Me has dejado a medias, carnuz, ahora a repetir ! |
| Miguel, Miquel, Miquial | Miguel |
| mija | media |
| Mijana – servesa de 33 cl | Mediana – cerveza de 33 cl |
| mijanit, mija nit | medianoche, media noche |
| mijanot, mijanots | mediano (despectivo) |
| Mijáns – ni grans ni minuts, mijáns – los mijáns de comunicassió de la comarca del Matarraña ... | Medianos – medios |
| mil, un milená, mils | Mil, 1000, miles |
| milacre, milagre, milacres, milagres – los milacres del Sebeta | milagro, milagros |
| milagre, milagres | milagro, milagros |
| Milagrós , milagrosa, milagrosos , milagroses – Milagros (nom propi), si la Milagros está gorda o grossa, entonses es Mila grossa, pero no té perqué fé milagres | milagroso, milagrosa, milagrosos, milagrosas |
| milanesa, de Milán | milanesa |
| milená, milenás | Mil, 1000, miles |
| milenarisme | milenarismo |
| milla | milla |
| milles | millas |
| Milló (1.000.000) | millón |
| milló (adv) | mejor |
| millonari, millonaris | millonario, millonarios |
| millóns | millones |
| millora | mejora |
| millorá, millorás, amillorá, amillorás, “una tasseta de lleit y a millorás” díe lo meche Javier de Luna a Beseit – yo amilloro, amillores, amillore, amillorém o amillorám, amilloréu o amilloráu, amillóren – amilloraría – amillorára – amilloraré – amillorat, amillorada – la millora | mejorar, mejorarse |
| millorada, millorades (milló) | mejorada, mejoradas |
| milloraríe | mejoraría |
| millorat, millorats | mejorado, mejorados |
| millore | mejora |
| milloría, millora, milloríes, millores | mejoría, mejora, mejorías, mejoras |
| millós | mejores |
| milorcha, grúa | milorcha, grúa |
| Mimá – mimo, mimes, mime, mimém o mimám, miméu o mimáu, mímem – mimaría – mimára – mimaré | mimar |
| mimat, mimats | mimado, mimados |
| mimo, mimos (mimá) | mimo, mimos (mimar) |
| mina, mines | mina, minas |
| mina, mines, com la María Dolores y la Maruja a Beseit | mina, minas |
| Míncha ! Mínja ! | Come ! |
| minchá (minjada) | comida del día |
| minchá, minjá | comer |
| minchaba, minjaba | comía |
| minchabe, minjabe (ella) | comía |
| minchabes, minjabes | comías |
| minchada, minjada, minchades, minjades | comida, comidas |
| minchades, minjades | comidas |
| minchadó, minjadó, minchadós, minjadós | comedor, comensal |
| minchadora, minjadora, minchadores, minjadores | comedero (animales), comensal femenino |
| mincháe, minchabe, minjáe, minjabe | comía |
| mincháem, minchabem, minjáem, minjabem | comíamos |
| mincháen, minchaben, minjáen, minjaben | comían |
| minchán (g) minján | comiendo |
| minchánme, minjánme | comiéndome |
| minchará, minjará | comerá |
| mincharás, minjarás | comerás |
| minchare, minjare | comiera, comiese |
| mincharé, minjaré | comeré |
| mincharen, minjaren | comieran, comiesen |
| mincharíe, minjaríe | comería |
| mincharíes, minjaríes | comerías |
| minchás, minjás – verbo – los minjás, minchás, les minjades, minjáes, minchades, mincháes | Comerse – comidas |
| minchássela, minjássela | comérsela |
| minchat, minjat | comido |
| mínchen, míngen | comen |
| mínches, mínges | comes |
| minchéu, mingéu | coméis |
| mincho, minjo | como |
| mínchon, mínjon (cuan ells) | coman (cuando ellos) |
| mínchos, mínjos | comas |
| mindundi | mindundi |
| mineral, minerals | mineral, minerales |
| minero (miné), mineros (minés) | minero, mineros |
| minge | come |
| mingém | comemos |
| míngen | comen |
| mingéu | coméis |
| mini | mini |
| minibar, minibars | minibar, minibares |
| mínim, mínims | mínimo, mínimos |
| mínima, mínimes | mínima, mínimas |
| minipimer, batidora de ma, pren lo nom de una marca antiga, com la Aspirina (analgéssic) | minipimer, batidora |
| ministeri, ministeris | ministerio, ministerios |
| ministerial, ministerials | ministerial, ministeriales |
| mínja | Come ! |
| minjá, minjo, minges, minge, mingém o minjám, mingéu o minjáu, míngen – que yo minja, minjos, minjo, mingém, mingéu, mínjon | comer |
| minjabe, minjáe | comía |
| minjada | comida |
| minjada | comida |
| minjades | comidas |
| minjadó | comedor, comensal |
| minjáen, minjaben | comían |
| minjám | comerme |
| minjámels | comérmelos |
| minján (g) | comiendo |
| minjará | comerá |
| minjare | comiera, comiese |
| minjaríe | comería |
| minjás | comerse, comidas |
| minjat | comido |
| minjo | como |
| minuda, minudes, menuda, menudes | menuda, pequeña |
| minudet, minudets | pequeñito, pequeñitos |
| minudeta, minudetes | pequeñita, pequeñitas |
| minudíssima, menudíssima, minudíssimes, menudíssimes | menudísima, menudísimas, pequeñísima |
| Minut – menut | Minuto – pequeño, menudo |
| minuts | Minutos – pequeños, menudos |
| miqueta (una), mica | poquito (un) |
| Miquial, Miguel a Valchunquera | Miguel en Valjunquera |
| Mirá – miro, mires, mire, mirém, miréu, míren – mirat, mirada – si yo mirara, mirares, mirare, mirárem, miráreu, miráren – Míra, guáita, aguáita | mirar |
| Mira, guáita, aguáita | Mira ! |
| miraba (yo) | miraba |
| mirabe (ell), miráe | miraba |
| miraben, miráen | miraban |
| mirada, mirades – si les mirades mataren | mirada, mirades – si las miradas mataran o matasen |
| miráem, mirabem | mirábamos |
| miráen, miraben | miraban |
| miráes, mirabes, mirades | miradas, mirabas |
| mirál | mirarlo |
| Míral ! | Míralo ! |
| mirála | mirarla |
| Mírala ! | Mírala ! |
| miráles | mirarlas |
| miráls | mirarlos |
| miráls | mirarlos |
| mirám | mirarme |
| míram als ulls | mírame a los ojos |
| miramén, miraméns - atensió, cautela, cuidado, prudénsia, recato, respecte, respiate, considerassió, cortessía | miramiento, miramientos - atención, cautela, cuidado, prudencia, recato, respeto, consideración, cortesía |
| mirán (g) | mirando |
| miránla, miránles | mirándola, mirándolas |
| miránlo, miránlos | mirándolo, mirándolos |
| miránme fíxamen | mirándome fíjamente |
| miránse | mirándose |
| mirántos | mirándoos |
| mirare | mirara, mirase |
| miraríe | miraría |
| miraríen | mirarían |
| mirássels, mirásseles | mirárselos, mirárselas |
| mirat, mirats | mirado, mirados |
| mirátos | miraros |
| Miráu (aixó no vull miráu) | esto no quiero mirarlo |
| miráu, miréu ! Veigáu, veiguéu ! | Mirad ! |
| miráume, miréume | miradme |
| miráutos, miréutos | miraos |
| mire | mira |
| mirém | miramos |
| miren | miran |
| miréula | miradla |
| mirilla de la porta, per a mirá quí está al atre costat, mirilles, foradet de la porta | mirilla, ventanillo, abertura, rejilla |
| mirra, or, incienso | mirra, oro, incienso |
| miscelánea, mescla, variedat, combinassió, amalgama, revolt, vore variadet | miscelánea, mezcla, variedad, combinación, amalgama, revoltijo |
| míseramen, en miséria | míseramente |
| miséria, miséries – pobresa, indigénsia, escassés, estretó, nessessidat, penúria, desventura, desgrássia, infortunio, desdicha, avaríssia, tacañería, mesquindat, ruindat, sicatería, roñosería | miseria, pobreza, indigencia, escasez, estrechez, necesidad, penuria, desventura, desgracia, infortunio, desdicha, avaricia, tacañería, mezquidad, ruindad, cicatería, roñosería, sordidez |
| misericórdia, piedat, compasió, cleménsia, comprensió, llástima, ternura, tendresa, bondat | misericordia, piedad, compasión, clemencia, conmiseración, comprensión, lástima, ternura, bondad |
| misericordiós, misericordiosos | misericordioso, misericordiosos |
| misericordiosa, misericordioses | misericordiosa, misericordiosas |
| miss Teruel, la mes guapa de la provínsia | miss Teruel |
| Missa – An algún puesto se li diu missa tamé a la iglesia | misa |
| missache , missaches | mensajes |
| missache, mensaje | mensaje |
| misserable, los misserables, com la novela de Víctor Hugo | miserable, miserables |
| misserablemen | miserablemente |
| misserablemen | miserablemente |
| misses | misas |
| missió, misió, missións, misións | misión, misiones |
| missionero, missioneros, missioné, missionés, com Arturo Quintana Font, missionero del catalá de Pompeyo a Aragó | misionero |
| misteri, misteris, vore coses rares del agüelo Sebeta | misterio, misterios |
| misteriosa | misteriosa |
| misterioses | misteriosas |
| misto, mistos, Aquí descanse Fulano, Mengano, que va aná a vore en un misto si ñabíe gas al depósit, y sí que ne quedáe. RIP (no ton enriguéu o enrigáu) | cerilla, cerillas |
| mitat | mitad |
| mitats | mitades |
| Mitigá - suavisá, paliá, moderá, calmá, aplacá, atemperá, aminorá, disminuí, reduí | mitigar, suavizar, paliar, moderar, calmar, aplacar, atemperar, aminorar, disminuir |
| mitigat, mitigats | mitigado, mitigados |
| mixo, gat, mixino, gatet | gato, minino |
| mo se fa tard – mo se han minjat los raíms los muixóns | se nos hace tarde – se nos han comido las uvas los pájaros |
| mobiliari, mobiliaris, moble, mobles | mobiliario, mobiliarios, mueble, muebles |
| moble, mobles - La Sénia a Tarragona es coneguda per la indústria del moble | mueble, muebles – La Cenia en Tarragona es conocida por la industria del mueble. |
| moc, mocs – gargall | moco, mocos – gargajo |
| mocá, mocás | sonar, sonarse los mocos |
| mocadó, mocadós, de moc, mocs, mocá, mocás | pañuelo |
| mocadoret | pañuelico, pañuelito |
| mocassíns, sabates | mocasines (zapatos) |
| mocat | sonado (mocos) |
| mochila, mochiles, com la de Dora la exploradora | mochila, mochilas |
| mocho, mocha : cabra, cabrit sense cuernos | cabra, cabrito sin cuernos |
| moda, modes | moda, modas |
| modalidat, modalidats | modalidad, modalidades |
| modals | modales |
| modelo, modelos | modelo, modelos |
| moderada | moderada |
| moderadamen | moderadamente |
| moderades | moderadas |
| Moderassió - equilibri, estabilisassió, igualdat, armonía, proporsió, contrapés, simetría, consonánsia, contrapartida, ponderassió, ecuanimidat, sensatés, moderassió, mesura, quietut | moderación |
| moderat, moderats, moderada, moderades | moderado, moderados, moderada, moderadas |
| modern, moderns | moderno, modernos |
| modernes | modernas |
| modernidat | modernidad |
| moderns | modernos |
| modesto, modestos, humilde, humil, sensill, moderat, pobre, sobrio, austero, minut, insignificán, tímit | modesto, modestos, humilde, sencillo, moderado, pobre, sobrio, austero, pequeño, insignificante, tímido |
| modiarn, modiarns | moderno, modernos |
| modificá | modificar |
| modificable, modificables, que se pot modificá | modificable, modificables |
| modificat, modificats | modificado, modificados |
| modo, modos – manera, maneres | modo, modos – manera, maneras |
modorra (ovella), que té falera : enfermedat
de les ovelles, produída per massa minjá y forsa a la sang, pareguda a un ictus, embólia o mal de esfelíssia a les persones. Pujada de sang díe mon pare, y cuan u notabe los fée un tall a la orella per a aliviá la presió al cap. | Oveja que tiene galbana, está modorra, enfermedad de las ovejas producida por demasiada comida y fuerza en la sangre (parecida a un ictus humano) |
| modorro (vore modorra) | cabizbajo, alicaído, que tiene la cabeza distraída |
| Moguda, mogudes – femella moguda : en sel | Movida – en celo |
| mógue (que se) | mueva (que se) |
| moguéra (yo) | moviera, moviese |
| moguére (ell) | moviera, moviese |
| mógues | muevas |
| Mogut, moguts – mascle mogut : en sel | Movido – en celo |
| mohíns, gestos, guiños (clucá l´ull), momos, tic, ademáns | mohínes, gesto, guiño, mueca, tic, visaje, ademán |
| moimén, movimén, moiméns, moviméns | movimiento, movimientos |
| moiméns, moviméns | movimientos |
| mojigatisme, mojigata, mojigato | mojigatismo, mojigato, mojigata |
| mol | muy |
| mola (montaña) – La mola del Lino a Beseit | alto de una montaña |
| molá, aixó me mole | molar, esto me mola |
| mola, moles de móldre – muela de diente es quixal | muela, muelas de moler |
| Móldre – molgo, mols, mol, molém, moléu, mólen – moldría – molguéra – moldré | moler |
| molecular | molecular |
| molen | Muelen – molan |
| molén (g) | moliendo |
| molestá | molestar |
| molestá | molestar |
| molestáe, molestabe | molestaba |
| molestáen, molestaben | molestaban |
| molestál | molestarlo |
| molestála | molestarla |
| molestáls | molestarlos |
| molestará | molestará |
| molestare | molestara, molestase |
| molestaríen | molestarían |
| molestaríes | molestarías |
| molestat | molestado |
| moleste | molesta |
| molesten | molestan |
| moléstia, molésties | molestia, molestias |
| moleston | molesten |
| molí, molíns de móldre – ne ñan de oli, farina – martinet | molino, molinos |
| molíe | molía |
| Moll, Molls | suelto, flojo, sueltos, flojos |
| molla (moll), molles | suelta, floja |
| molles (moll) | sueltas, flojas |
| molles, molla, molletes, molleta - magro, magra, magre, carnosidat, pulpa, chicha, michelín | molla, magro, carnosidad, pulpa, chicha, michelín |
| Mols | muchos |
| molt (móldre) – molgut | molido |
| molta (móldre), moltes | molida, molidas |
| Molta fam | mucha hambre (fame) |
| Moltes – moltes coses – llegúms moltes | Muchas cosas / legumbres molidas |
| moltíssim | muchísimo |
| moltíssims | muchísimos |
| molts (móldre) – molguts | molidos |
| Molusco, moluscos, vore musclo, musclos | moluscos |
| momén | momento |
| moméns | momentos |
| momentet, momentets | momentito, momentitos |
| momificassió | momificación |
| momos (fé), carusses | poner caras raras, muecas |
| MON pare / MA mare | mi padre / mi madre |
| mon pare no te nas, mon pare no te nas, ma mare es chata, y un germanet que ting, y un germanet que ting, té un nas de pataca | mi padre no tiene nariz ... |
| Món, móns | mundo |
| mona de Pascua, los padríns solen regalála als fillols y filloles – mones | pastel de Pascua, los padrinos suelen regalarla a los ahijados y ahijadas. |
| mona, mones | mona, monas |
| mona, mones, guapa, guapes | guapa, guapas |
| monada, monades | monada, monadas |
| monaguillo, monaguillos, sagals que li ajuden al móssen per a prepará la missa y durán la missa. Algúns s´amorren a les vinagreres, sobre tot al vi de missa, pero yo no u vach fé may :) | monaguillo, monaguillos |
| monasteri, monasteris, convén, convéns | monasterio, monasterios, convento, conventos |
| Monclús, apellit de lo directó de la ASCUMA de Calaseit, Juaquinico lo cohet, que a vegades escriu MonTclus, en t, y datres no. An aixó se li diu personalidat. | Monclús, apellido del director de la ASCUMA de Calaceite, que a veces escribe MonTclús, con t, y otras no, a esto se le llama personalidad. |
| Mondonguilla, mondonguilles (vore mondongo) | Albóndiga, albóndigas |
| moneda, monedes | moneda, monedas |
| Monería, monada, moneríes, monades | monería, monada |
| monflorito, monfloritos – vam tíndre un choto monflorito, blang, mol majo | hermafrodita, hermafroditas |
| mongería (de monja) | monjío (monja) |
| monges | monjas |
| monges | monjas |
| monigot, monigots, ninot, ninots, estaquirot, estaquirots, títere, títere, titella, titelles, marioneta, marionetes, fantoche, fantoches, pelele, peleles, espantall, espantalls | monigote, muñeco, títere, marioneta, fantoche, pelele, espantajo |
| monjo, monjos, flare, flares (de frater) | monje, monjes, frater |
| mono, mona, monos, mones (primates) | mono, mona, monos, monas (primates) |
| mono, monos, guapo, guapos | mono, monos, guapo, guapos |
| monóton, monótono, monótons, monótonos – mono (1) + tono | monótono, monótonos |
| monótona, monótones – mono (1) + tono | monótona, monótonas |
| monotonía | monotonía |
| Monroch, Teruel, Monte Royo, Monroy, Monte Rojo, Mont-Roig en catalá | Monroyo, Teruel |
| Móns – mon aném per estos móns, a vegades se diu sense ixí del terme | Mundos – nos vamos por estos mundos, a veces se dice sin salir del término |
| mons pares | mis padres |
| Monserrate, santuari de Fórnols | Monserrate, santuario de Fórnoles |
| monstruo, monstruos | monstruo, monstruos |
| monstruós, monstruosos | monstruoso, monstruosos |
| monstruosa, monstruoses | monstruosa, monstruosas |
| monstruosidat | monstruosidad |
| montá, montás, muntá, muntás – yo me monto, montes, monte, montém o montám, montéu o montáu, mónten – montaría – montára – montaré | montar, montarse |
| montabe | montaba |
| Montabem, montáem | montábamos |
| montaben | montaban |
| montábeu, montáeu | montabais |
| montála | montarla |
| móntala, múntala | móntala |
| montáls | montarlos |
| móntals | móntalos |
| montán (g) | montando |
| montaña, montañes | montaña, montañas |
| montañé, montañés, montañero, montañeros | montañero, montañeros |
| montañera, montañeres | montañera, montañeras |
| montañes | montañas |
| montañeta, montañetes | montañita, montañitas |
| montat, montats | montado, montados |
| monte, montes – tamé se li diu al cam, campo, finca si está prop del monte, al horta no se li diu | monte, montes – campo, campos |
| montém, muntém | montamos |
| montés, cabra montés = salvache = íbex | montés, cabra montesa o montés (íbex) |
| monteses, montesses (cabres), montesa, montessa | montesa, montesas |
| monto, munto | monto |
| montura, montures | montura, monturas |
| monumén, monuméns | monumento, monumentos |
| Monzón, Monsó | Monzón |
| moñiga, boñiga, caguerada, excremén, bosta, fem | Boñiga, bosta, excremento, estiércol, heces |
| moño, moños (pel, pels) | moño, moños, pelo, pelos |
| mopa, mopes, fregona, fregones | mopa, mopas |
| moqueta, moquetes | moqueta, moquetas |
| mor | muere |
| mora, mores – de minjá, romiguera – de Marruecos o nord de África | mora, moras – zarzamora |
| morada, morades | morada, moradas |
| moradura, moradures | Moradura, cardenal, equimosis, moretón, hematoma, matadura, cardenales |
| Moraga, moragues, olives cuites al caliu, les preparen mol be los maños Moragrega al hotel restaurán La fábrica de Solfa, quin sol fa a Beseit, la Margarita Celma Tafalla fique lo puntet de sal. - tamé ne ñan maurades | olivas negras hechas en los rescoldos, se comen con bastante sal |
| moral, morals | moral, morales |
| morat, morats | morado, morados |
| morca, solada de l'oli (al tinet) | precipitados del aceite |
| mordasses, mordassa | mordazas, mordaza |
| mordén, cáustic, ássit, fixadó, corrosiu | mordiente, cáustico, ácido, fijador, corrosivo |
| Morena - del cul, almorrana – morenes – moreno del sol | Morena – almorrana – moreno |
| morenes (a la franja del cul) | almorranas |
| moreno, morenos, de pell oscura o fosca, als negres com lo del whatsapp tamé sels diu | moreno, morenos |
| morenot | moreno, despectivo o aumentativo |
| morenota | Morena, despectivo o aumentativo |
| Morfología – gramática | morfología, figura, forma, hechura, configuración, formato |
| morfosintaxis | morfosintaxis |
| moríen | morían |
| moríes | morías |
| móriga (cuan yo me) | muera (cuando yo me) |
| mórigo | muero |
| mórigue | muera |
| móriguen | mueran |
| moriguéren, moriren | murieran, muriesen |
| morím | morirme |
| morín (g) | muriendo |
| morínse | muriéndose |
| morirá | morirá |
| morire, moriguére | muriera, muriese |
| moriríe (ell) | moriría |
| moriríem | moriríamos |
| moriríeu | moriríais |
| morís, morís – yo me mórigo, tú te mors, mor, morím, moríu, móren – mort, morta, mortandat – si yo me moriguéra, moriguéres, moriguére, moriguérem, moriguéreu, moriguéren - yo me moriría, moriríes, moriríe, moriríem, moriríeu, moriríen | morir, morirse |
| morisque, mórigue | muera |
| morísseli | morírsele |
| moríssen, moren | mueren |
| moríu | morís |
| morra, joc en los dits de una ma https://www.youtube.com/watch?v=mOvcJ0G52ao , tú traus un número de dits y l´atre un atre, y se ha de di la suma dels dos, qui u enserte guañe una tanda. An este vídeo de Valderrobres ix la Silvia Dilla , Santi Gracia “pataqué” y molta mes gen, hómens y dones. | morra, juego con los dedos de una mano |
| morral, macuto, taleca, bossa, sac | Morral, macuto, zurrón, talego, bolsa, saco |
| morrejá, morrejás | morrear, morrearse |
| morriña, añor - eñor, añorá – añorás, melancolía, nostalgia, tristesa, pena | morriña, añoranza, melancolía, nostalgia, tristeza, pena |
| Morro – boca – morro del gorrino fregit | morro, boca – morro del cerdo frito |
| morró, morrón (primentó) | pimiento morrón |
| mort (está) – la mort, que se represente en una dalla – díxat mort (al aigua) per a pugué flotá | Muerto – muerte – déjate muerto (en el agua) para poder flotar |
| morta | muerta |
| mortadela | mortadela |
| mortal | mortal |
| mortalmen ferit, ferit de mort | mortalmente herido |
| mortals | mortales |
| mortandat | mortandad |
| morts | muertos |
| Mos - de mossegá - natres mos fem vells | Mordisco – nosotros nos hacemos viejos |
| Mos, mossos | mordisco, mordiscos |
| mosaic, mosaics, mossaic, mossaics | mosaico, mosaicos |
| Moscá , anou moscada | nuez moscada |
| Mosca, mosques | mosca, moscas |
| moscardó, moscardóns | moscardón, moscardones |
| moscatell, raím y vi dols – la mistela es vi dols de un atra classe de raím | moscatel, uva y vino dulce – la mistela es vino dulce de otro tipo de uva |
mosquejá, mosquejás - amoscás, molestás, escamás, resselá, sospechá,
cabrejás, indignás, irritás, oféndres, disgustás | mosquear, mosquearse, amoscarse, molestarse, escamarse, recelar, sospechar, cabrearse, indignarse, irritarse, ofenderse, disgustarse |
| mosques | moscas |
| mosquits, coíns | mosquitos |
| mossa, mosseta | moza, mocica, mocita |
| Mossarabisme, mozarabisme, paraula que mos ve del mossárabe o mozárabe | mozarabismo |
| mossegá | morder |
| mossegaba (yo) | mordía |
| mossegada | mordida, mordisco |
| mossegadó, mossegadós (macho, burro) | mordedor, mordedores |
| mossegadora, mossegadores (yegua, mula) | mordedora, mordedoras |
| mossegáe o mossegabe | mordía |
| mossegánme | mordiéndome |
| mossegue, mosseguen | muerde, muerden |
| mossegues | muerdes |
| MÓSSEN, MÓSSENS. A Beseit sels ficabe motes, com móssen pesseta o móssen Enfoten | cura, mosén, clérigo, eclesiástico |
| mosset, mossets (mos) | mordisquito, mordisquitos |
| mosseta, mossetes | mocica, mocita, mocicas, mocitas |
| mosso, mosset | mozo, mocito, mocico |
| Mossos – mossos de cuadra, los encarregats dels caballs – mossos d'Esquadra = polissía de Cataluña | mozos |
| mostachó, mostachóns | Mostachón, mostachones, bizcochos elaborados con clara de huevo batida y mezclada con harina tamizada |
mostacho, mostachos, bigot (catalá en bigot, ojo muixonot), bigots, bigotut
| bigote, mostacho, bigotudo |
| mostassa | mostaza |
| mostra (escola) | muestra (escuela) |
| mostrá, mostrás – amostrá – mostro, mostres, mostre, mostrém o mostrám, mostréu o mostráu, móstren – mostrára – mostraré – mostaría | mostrar, enseñar |
| mostrabe | mostraba |
| mostraben | mostraban |
| mostrades | mostradas |
| mostradó | mostrador |
| mostráe o mostrabe | mostraba |
| mostrála | mostrarla |
| mostráli | mostrarle |
| mostrán (g) | mostrando |
| mostránles | mostrándolas |
| mostránli | mostrándole |
| |
| mostránse | mostrándose |
| mostrari, mostraris – selecsió, repertori, colecsió, serie, conjún | muestrario, selección, repertorio, colección, serie, conjunto |
| mostrásseli | mostrársele |
| mostrat, mostrats | mostrado, mostrados |
| mostrátos | mostraros |
| móstren | muestran |
| mostres | muestras |
| mostréu, amostréu | mostráis |
| mostro, amostro | muestro |
| mota, motes (planta) | mata, matas (planta) |
| mote, motes, sobrenóm, malnóm | mote, motes |
| motejá | motejar, poner mote |
| motejadó | motejador, que pone motes |
| motejámos | motejarnos, ponernos mote |
| motiu, motius, raó, raóns | motivo, motivos, razón, razones |
| moto, motos | moto, motos |
| motor, motors | motor, motores |
| mou – Mou lo del flamejat inventat a Beseit | mueve |
| mouen | mueven |
| móuen | mueven |
| Móure, móures – (me) moc, mous, mou, movém, movéu, móuen – mogut (un choto es sel tamé está mogut), moguda (una femella en sel va moguda) – movimén | mover, moverse |
| móurel | moverle, moverlo |
| móuretos | moveros |
| mous | mueves |
| móute | muévete |
| movém | movemos |
| movén (g) | moviendo |
| movénlos | moviéndolos |
| movénse | moviéndose |
| movíe | movía |
| movíen | movían |
| movilidat | movilidad |
| móvils | móviles |
| movimén, moimén, moviméns, moiméns | movimiento, movimientos |
| mozárabe, mossárabe, mozárabes, mossárabes | mozárabe, mozárabes |
| muda, mudes | muda, mudas – ropa - que no puede hablar |
| Mudades – que s´han mudat – que han cambiat | que se han cambiado de ropa – que han mudado, cambiado |
| mudáe, mudabe | mudaba |
| mudámos | mudarnos, vestirnos de domingo |
| mudánles | mudándolas |
| mudansa, mudanses | mudanza, mudanzas |
| mudaréu | mudaréis |
| mudaríeu | mudaríais |
| mudás, vestís de domenge – cambiá de domissili | mudarse, vestirse de domingo, cambiar de domicilio |
| mudáu, mudéu | mudáis |
| muermo - enfermedat de les caballeríes – sé un muermo, aburrit | Muermo - El muermo es una enfermedad infecciosa, producida por la bacteria Burkholderia mallei (antes Pseudomonas mallei) – ser un muermo |
| muissó, muixó, muissóns, muixóns | pájaro, pájaros |
| muissona, muixona, pájara | pájara |
| muissonet, muixonet | pajarito |
| muissoneta, muixoneta | pájaro hembra pequeño |
| muissonets, muixonets – Pajaritos ere un home de Valderrobres, Salvador Benítez, que se vestíe en trajes de botóns, se dixáe vore al sorteo de Nadal de la lotería. | pajaritos |
| muixó negre | estornino o cualquier otro pájaro negro desconocido |
| muixó, muixóns - catalá en bigot, ojo muixonot ! Tamé val per a aragonesos catalanistes com Héctor Moret y Cusgo | pájaro, pájaros – catalán con bigote, ojo pajarraco ! |
| mula, mules | mula, mulas |
| muladá, aon se tiraben les mules y los cadávers de atres animals - bassurero, femé, vertedero, soll, sumidero | muladar, lugar donde se tiraban las mulas muertas y otros cadáveres de animales, basurero, estercolero, vertedero, zahurda, pocilga, sumidero |
| mullarero, mullareros - préssec, presquilla, bresquilla a Fraga | melocotón, melocotones en Fraga |
| mullé, dona en la que estás casat | mujer con la que estás casado |
| mullit, tou | mullido |
| multiforme, multiformes | multiforme, multiformes |
| múltiple, múltiples | múltiple, múltiples |
| multiplicá | multiplicar |
| multiplicabe | multiplicaba |
| multiplicaben | multiplicaban |
| multiplicán (g) | multiplicando |
| multiplícat per cero | multiplícate por cero |
| multisectorial | multisectorial |
| multissine | multicine |
| multitut | multitud |
| mun de coses, muns – mun pare = mon pare, muns pares = mons pares | Montón – mi padre |
| mundana, mundanes | mundana, mundanas |
| munissipal, munissipals | municipal, municipales |
| muntá, montá | montar |
| muntada, montada | montada |
| muntat, montat | montado |
| munten, monten | montan |
| muntet, muntets, muntechs | montoncito, montoncitos |
| Muñí les cabres | ordeñar las cabras |
| muñica, muñiques de les mans | muñeca de la mano |
| muralla, muralles | muralla, murallas |
| murga, murgues | murga, murgas |
| murmull, murmullo, murmulls, murmullos | murmullo, murmullos |
| Murmurá = rossegá, qué rossegues ? | murmurar |
| murmurabe, murmuráe | murmuraba |
| murmuráen, murmuraben | murmuraban |
| murmurám, murmurém | murmuramos |
| murmurán (g) | murmurando |
| murmurassió, murmurassións | murmuración, murmuraciones |
| muro, muros – costa del muro a Valderrobres | muro, muros |
| Múrsia, Murcia – Múrsia, Múrsia, qué bonica que eres, acho, pijo, es que no u veus ? | Murcia |
| muscle, muscles | hombro, hombros |
| musclejá – moure un muscle o los dos - eixecá los muscles signifique que no saps lo que te han preguntat | mover los hombros – alzar los hombros = no saber |
| musclo, musclos : mejillóns en la clasca | Mejillón, mejillones con la concha |
| múscul, músculs | músculo, músculos |
| musculá, fé múscul | muscular |
| musculat, musculats com Cristian Queral Bosque de Beseit | musculado, musculados |
| museu, museus - museu arqueológic | museo, museos – arqueológico |
| musgo, siñale humitat, lo nord | musgo, señala humedad, el norte |
| músic, músics com Francisco Celma Tafalla, trompetero y trompetiste, de la coral de Beseit o los draps de Penarroija | músico, músicos |
| música, músiques | música, músicas |
| musical, musicals | musical, musicales |
| músics | músicos |
| musitá, bisbisejá, cuchicheá, sussurrá, murmurá, farfullá, balbucejá | musitar, bisbisear, cuchichear, mascullar, susurrar, murmurar, farfullar, balbucear |
| musitán (musitá) mussitán | musitando |
| mussa, musa - inspirassió, intuissió, fantassía, vena | musa, inspiración, numen, intuición, fantasía, vena |
| musseo, musseos | museo, museos – arqueológico |
| musses, muses | musas |
| mussol, mussols – mote de Fórnols – al ull = orzuelo | búho, búhos – mote de Fórnoles – orzuelo |
| mussola, mussoleta, mussoles, mussoletes | búho hembra – mujer de Fórnoles |
| mussolet, mussolets | búho pequeño, buhíto |
| Mussulmán, mussulmana | musulmán, musulmana |
| mustia, musties | mustia, mustias |
| mustio, mustios – semat, marchitat, apagat, decaigut, melancólic, mohíno, triste, abatut, deprimit, apocat | mustio, mustios - marchito, ajado, apagado, decaído, lacio, lánguido, melancólico, mohíno, triste, abatido, deprimido |
| mut, muts, que no pot parlá | mudo, mudos |
| mután (g) cambián – que cambie, com lo virus de la gripe | mutando, mutante |
| mutassió, mutassións | mutación, mutaciones |
| mutis y a la gábia, callá, chitón, calladet, callada, etc | mutis y a la jaula, callar |
| muts | mudos |
| mutuamen, la un al atre, la una al atra | mutuamente, el uno al otro
|
