Léxico aragonés , G

GABARDA, a. Mosqueta silvestre, planta. / picaesquenes, gabarrera ?
GABOTE. d. Volante ó rehilete, juego.
GAFARRON. n. Ave.— n. Se dice del que habla mucho, principalmente con alusion á los niños.
GAFETE, c. Corchete.
GAJO. d. Porcion de manzana, naranja etc. / gall, gallet de mandarina
GALACHO. d. Hoyo ó cortadura que dejan las avenidas ó aguas derrumbadas. Juslibol en Zaragoza.
GALAFATON (coger en), n. Coger á uno infraganti.
GALCE, n. Marco ú aro y tambien rebajo.  / vore galze al http://dcvb.iecat.net
GALDRUFA. a. Peonza. / trompina y variáns , baldrufa, etc
GALERA, c. Casa de correccion para mugeres.
GALGUEADO. n. El animal que ha sufrido persecucion de galgos consiguiendo superarla.
GALLINA-CIEGA, n. Ave, caphmulgus europmus. ?? parecida al chotacabras.
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Systellura_longirostris
GALLINERO. c. Cazuela, localidad de teatro. A Beseit li diem gallinero, no galliné, a la part de dal del sine.
GALLIPUENTE. a. Puente que, llevando una acequia, sirva á la vez de paso.
GALLOFA, p. Añalejo.  dcvb gallofo
GALLON. a. Cesped arrancado de los prados, para hacer paredes, márgenes, bancos ú otras construcciones: no se halla en las últimas ediciones de la Academia, aunque si como castellano su derivado gallonada tapia fabricada con céspedes.
GALLOS (a), n. Se usa en la frase hervir á gallos para espresar un hervor muy fuerte.
GANA. d. Darle ó no darle á uno la gana , querer ó no querer.— a. estar de mala gana, hallarse indispuesto.— a. mala gana, congoja. / gana, ganes , tindre gana, tindre fam, 
GAÑA. d. Extremos de herradura, reja ó azada. (JARAPATILLO. n. Insecto hemiptero— n. Enfermedad de los trigos ocasionada por aquel insecto.
GARBA. a. Gavilla de mieses. / garba, garbes, gavella, gavelles, vore la sega
GARGOL. p. Batueco ó huevo huero.
GARITA. n. Cubierto de madera en donde se vende pescado: tambien las hay de quincalla, jugetes etc.
GARMAYA. n. Gramalla, toga que usaron los jurados de Zaragoza, úsalo Bagés.
GARNACHA. a. Uva y vino de esta especie.  Garnacha peluda, garnacha borruda
GARRAMPA. d. Calambre. / rampa a la cama, rampa a la garra,  m'hai arrampat al enchufe, 
GARRAPATA. n. Se dice de la afecion mas joven ó mas désaplicada en las escuelas de niños, y por estension de la parte menos distinguida en cualquiera reunion.  Caparra garrapata castellano no.
GARRAS. n. Piernas delgadas: usa esa voz el Fuero general de Navarra (el mss., no el impreso) para denotar en general las piernas. / la garra, les garres, garreta, garretes, si t'agarro t'espatarro , galarchada es zancada, obrís de garres, espatarrás
GARRASPA. d. Escobajo.  / granera basta
GARREAR. n. Patalear.  / garrejá
GARROFA. p. Algarroba.
GARRON. a. Calcañar, y asi al que lleva las medias caidas te le dice que las lleva al garrón. / garró, de garra , jarrete , pantorrilla
GARROSO. d. Patituerto.
GARIFO. d. Garifo.
GARULLADA. n. Gurullada, garulla ó conjunto desordenado de gentes: en la Fábula de Fineo y las arpias, que se halla recojida por Lezaun en uno de sus tomos mss. se lee ????
GASON. a. Césped.
GATAMUSA. n. Mogigata, hipócrita, mojigata. Muger redomada: tiene alguna analogía con la voz gatatumba que en castellano significa simulacion de obsequio reverencia ó dolor .
GATARIA. n. Galera . Planta: nepeta cataría.
GATATUMBA, n. Hacer la gatatumba hacerse el muerto. La Academia admite esa voz con significacion algo diferente.
GATUKADA, n. Arañada.
GAVIA. n. Espresión metafórica para motejar á uno de loco, travieso ó calavera.
GAVINO, d. Pretil.
GAY Ó GAYO. d. Arrendajo, ave. / gach , gacho ? occitano auvernhat GAG ?
GAYA. n. Pieza triangular de tela que se pone en las camisas y en otras prendas del trage para dar ensanche hácia la parte que el cuerpo lo requiere. / una gaya es una finca llarga y estreta ?
GAYATA, a. Cayada ó cayado. / bastón de pastor / gayata, gallata
GENERAL, d. Rentas generales, antic.
GENERALERO. a. Aduanero.
GENERALIDAD, a. Comunidad.— a. Contribucion que me adeuda en las aduanas.
GENERALIDADES, a. Contribuciones públicas. / generalitat catalana
GERIBEQUES. n. Gestos, guiños, visajes, contorsiones.
GEROVA (ir Á la), d. Ejercer el oficio ó industria de gerovero, gerobero.
GEROBERO. n. La persona que en los pueblos de corto vecindario se destina á acarrear de las ciudades ó poblaciones mas próximas las provisiones y demas objetos necesarios y convenientes: se usa en las localidades rayanas con Navarra.
GETA. a. Grifo, espita. — c. Labios gruesos, boca y aun mejillas:— d. hinchar a uno la jeta darle de mojicones. / eixeta, aixeta, grifo
GETAR, n. Arrojar, lanzar: dícese tambien gitar y es anticuado: defínelo Rosal en su diccionario y lo deriva de agitare. / gitá a Beseit significae vomitá, arrojá
GETAZO. d. Bofetón.
GIGUENTENA, d. Multa ó pena por abuso en los riegos.
GIMENZAR, d. Sacudir á golpes la simiente del lino ó cáñamo.
GINJOL. d. Azofaifa.
GIROLITOS, n. Se usa en la frase «no me venga V. con girolitos» y equivale á «no me venga V. con vanas disculpas, no me embrome V.»
GOBERNIDO. n. Se dice de la persona de mucho gobierno ó de la que se afana en hacérselo todo.
GORDARIA, n. Grosor.
GORGOJO. n. Nombre que se aplica á los niños para denotar su pequenez ó su viveza.
GORITO. d. Ruin. / roín, roína es malo, ruín
GORRINERA, a. Choza en que se encierran los cerdos. / la gorrinera o la soll



gorrin, gorrinera, peña, yo parlo lo chapurriau

GORRINILLA. n. Cucaracha, insecto.
GORRINO. p. Puerco ó cochino: En Castilla puerco de aun no cuatro meses.
GORRON, n. Ave muy conocida durante el verano en la laguna de Gallocanta.
GOSAR. n. Atreverse, osar, decidirse á una cosa: el poeta Leonardo de Sors dice No gos mostrar sua volentat. Carbe no gos mostrar ne dir com no goso dir lo mal que sent.
GOTITO. n. Traguito; tambien se dice, y con mas frecuencia, gotico. La Academia no incluye esta palabra ni la de gota, pero otros diccionarios ponen gota, gutita y golilla.
GRADO. n. Se llamaban grados de bóveda los que deven gaban la mitad de las propinas, según se vé en los Gestis del siglo pasado.
GRAMAYA. n. Gramalla: se lee en Andres de Uztarroz y en las Ordinaciones de Zaragoza.
GRAMATICO. n, Notario ó secretario del rey, segun parece en Blancas.
GRAMEN. d. Grama. / lo gram, mala herba
GRANDARIA, n. Grandor , magnitud: se usa en lenguaje agricola. / la grandaria de una finca, la mida del gra que se cribe
GRATAR, d. Rascar levemente: Rosal lo deriva de grato cosa dulce y gustosa. / rascá, rasco, rasques, rasque, rasquem, rasqueu, rasquen, rascadó / gratar lemosin , gratar catalá
GREQUE: n. Calificativo de cierta especie de uvas de color dorado.

GREUGE. a. Queja que daba cualquiera en las Cortes contra el agravio que se hubiera hecho á los fueros en general ó en particular á su persona: en documentos de la historia de Navarra hemos leído grieves. Síndic de greuges catalán :) :)

GRILLA. n. Mentira.
GRILLARSE. n. Empezar á perderse algunos frutos vejetales. / se grille, ixen los grills, grillás, la pataca per ejemple, la seba, lo sebollot grillat
GRIPIA. n. Reptil.— d. Muger díscola y pendenciera.
GRIS, p. Tiempo frio, vientecillo fresco.
GRITA. a. Llamamiento á los interesados en el juicio de Aprehension: se decía tambien Cartel de gritas.
GRITAR. d. Reprender, reconvenir.
GRUEKZA. d. Tolva.
GRUNON. n. Gruñidor.
GUAJAR, d. Echar muchas espigas.
GUAJO. d. Pie de trigo ó cebada con mas de una espiga.
GUANTAZO. d. Guantada, bofeton. / tamé bufetada
GUARA. n. Viento norte, asi llamado por la sierra de Guara de donde procede.
GUARAN. c. Garañon.
GUARDA. I . . . . GUARDIA. ] d" Adula- ???
GÚELLAS. d. Ovejas. / ovella, ovelles
GUERR\ ??. n. En el juego de dominó el jugar tres ó mas cada uno para sí.
GUIJA. p. Amosta, legumbre. / guixa, guixes , pataques guixes y sigróns
GUIJONES. d. Especie de guisantes.
GUILINDUJES, n. Adornos superfluos ó impropios en el traje de la muger: Rosal define dingandujes por dijes, de donde probablemente se ha derivado la voz guilindujes.
GUINGORRIA (á la.) d. Con descuido, de cualquiera manera: dicese, sobre todo, de las prendas de vestir.
GUIÑOTE. d. Brisca real ó tute, juego de naipes. / guiñot
GUIPAR. n. Atisbar. En lo antiguo avispar: tambien significa divisar, brujulear. descubrir, apercibirse de algo, por ejemplo, le he guipado una teña, le he guipado el as de oros. / guipá, guipo, guipes, guipe, guipem o guipam, guipeu o guipau, guipen.
GUIRLACHE, n. Turrón compuesto de azúcar y almendra sin machacar.
GÜISOPO. n. Hisopo: la Academia admite el disminutive guisopillo. Lo ha usado mucho el cardenal chapurriauhablange Omella.
GUITARRO. n. Se dice de uno que es de la marca de los guitarros, cuando tiene menos estatura de la que corresponde á su edad.
GÜITO. a. Mulo , macho, asno y en general toda caballería de carga que es coceadora ó espantadiza: la Academia, conviniendo en la idea, solo califica como falso al animal güito. / guit, un macho guit, una yegua guita, com lo macho que li va fotre una cossa a mon germá Tomás cuan ere minut y casi lo dixe al puesto, mol lluñ de casa. 
GUITON. n. Término cariñoso equivalente al de picarillo ó picaruelo.
GURGÜ. n. Abubilla. / putput y variáns
GUSANADO. n. Lo que está dañado ó agugereado por los gusanos. / agussanat , cucat, de cuc
GUSANARSE. n. Perderse ú horadarse las frutas ó árboles a causa de los gusanos.
GUSANERA, d, Herida hecha en la cabeza

Léxico aragonés , E

EBRO. d. Se usa la expresión no estar para echar gatos al Ebro como equivalente á estar miserable, pasarlo con estrechez, no estar para derrochar.— n. comer mas que ebro , devorar. — n. ha de bajar mucha agua por el ebro, ha de pasar mucho tiempo.
EDAD. a. Se dice estar en edad por el tiempo en que aun no han cerrado las bestias.
EJECUTOR, d. Albacea.
EJERCITO, n. Tributo que se conoció con este nombre en Aragon, segun Blancas.
ELÁSTICO, n. Almilla.
EMBADINAR, d. Encharcar.  / badina negra, Beseit
EMBAFAR, d. Empalagar.  / embafá, yo me embafo, te embafes, embafe, embafem, embafeu, embafen
EMBARRALAR, n. Meter el vino ú otro líquido en barral y por extension en cualquiera otra redoma.
EMBASTAR, c. Hilvanar.
EMBERAR, p. Empezar la sazon de las frutas, tomar color, sobre todo las uvas.
EMBERO. p. El color que indica sazon en las frutas; y la misma uva ó grano.
EMBROSQUILAR. a. Meter el ganado en el redil.
EMOLOGAR, n. Confirmar, ratificar ó aprebar, segun se lee en las Ordinaciones de Abejeros 1302.
EMPACHAR, n. Impedir: su participio pasivo se usa en las Ordinaciones de Zaragoza.
EMPACHO. n. Impedimento: se usa en sentido de escepcion ó amparo forense.
EMPANDULLO. ) d. Pastel ensuciada, mala salida de un 

EMPANTULLO. J negocio.— d. Embolismo, embrollo.
EMPARA. a. Emparamento ó inventario.
EMPARAMENTO, a. Accion y efecto de emparar, esto es, de inventariar ó secuestrar: hay proceso de emparamiento. — n. Guidático ó proteccion, segun declaracion en cortes de Cataluña 1351 .
EMPARANCIA. n. Emparamento.
EMPARAR, a. Embargar ó secuestrar, y mejor Tentariar
EMPEDILEAR, d. Empedrar.
EMPELTRE, a. Olivo ingertado. Oliva de esta clase. Empeltá, injertar. Yo empelto de escut, tú enpeltes en pega grega, mon pare empelte de agulla, empeltem amelés, empelteu olivés, empelten oliveres.
EMPENTA, p. Empujon, empellon.  / espenta, espentá,  espento, espentes, espente, espentem o espentam, espenteu o espentau, espenten
EMPENTAR, a. Empujar.
EMPENTON. a. Empujon.
EN. Precediendo al infinitivo, como en castellano al gerundio, significa luego que, despues que, p. ej.  «en pasar las fiestas, lo veremos.»— n. Partícula relativa usada, como en la lengua francesa, en las espresiones m' en voy por me voy de aqui, men canso por me canso de esto. / en passá les festes, u vorem. men vach, m'en vaig en catalá, men canso de aixó aissó ...


ENANTAR. n. Ducange interpreta pignorare, procedere: el Códice de las Uniones de Aragon trae los siguientes pasajes. «E las spoliaciones que notorias no fuesen que embiariades nuestro procurador por enantar en aquellas ante la Justicia de Aragon;» «y si enantaria ó querria enantar personas ó bienea de algunos etc.» «que si no viene el dia de Ramos por enan tar en las cosas sobreditas etc.»
falta modificar ......

ENATIZO. d. Desmedrado , imperfecto de nacimiento.— d. De ánimo apocado y ruin. 

ENAVESAR. d. Trasponer. 

ENCABEZADO, n. El vino que se mezcla con aguardiente ú otro licor. — n. Cabezero. 

ENCABEZARSE, { terior y que tambien son usuales en Aragon . 

ENCALZADOR, n. Perseguidor. 

ENCALZAR, n. Perseguir, ponerse en persecucion: «encal- cen e geten de la tierra al sobredito rey» se lee en el Códice de loi Privilegios de la Union.

ENCANARSE. b. Detenerse demasiado en la conversacion > eternizarse hablando.— n. Pasmarse á la fuerza del lloro ó de la risa: la Academia solo admite el primer afecto que á la ver dad es el mas comun y adecuado. 

ENCANTAR. d. Vender en almoneda. 

ENCANTE. 1 d. Lugar en que se venden las cosas ya usa - 

ENCANTILLO. j das, las viejas y las de desecho. 

ENCAÑIZAR, n. Cubrirlas bobedillas ó cualquiera otra obra con cañizos. 

ENCARPETAR. o. Colocar papeles dentro de sobre ó carpeta. 

ENCARRAÑARSE. d. Irritarse, incomodarse. 

ENCARTAR. n. Intentar accion criminal contra el obliga do en instrumento en que se juraba pagar y no pleitear: véa se á Larripa en sus Procesos forales. 

ENCERCAR, n.. Inquirir, investigar: es antic. y deducido de documentos latinos, 
y por consiguiente dudoso. 

ENCERRONA. n. En el juego del dominó es dejar por am bas puntas un mismo número ó palo cuando todos están ju gados, en cuyo caso ya no pueden jugar las fichas que se tie nen en la mano: en general se da á este lance el nombre de cierro, y cuando los tantos que se cuentan son muchos , en tonces se llama encerrona. En Zaragoza es mas usual que en otras partes y por consiguiente se halla muy adelantado el juego á que aludimos, de cuyo tecnicismo incluiremos cuatro ó cinco vo cablos. 

ENCETAR, d. Decentar. — d. Empezar: la Academia escribe encentar para la primera significacion, y aunque omite la segun da, pone la de encentador el que encienta ó empieza alguna cosa. 

ENCORDADURA. n. Conjunto de cuerdas de una guitarra ú otro instrumento de cuerda. 

ENCORRER, d. Correr tras alguno para cogerle; es verbo activo. 

ENCORTIMIENTO. n. Vale tanto como entredicho á juzgar por el Códice de las Uniones en que se lee «que podamos soltar al dito seynor rey el encortitniento de los ditos castieyllos e que non los alienemos." 

ENDURAR. a. Pasar hambre, sufrir. 

ENFILAR. n. Dirigir un asunto.— n. Ingerirse. ENFURRUSCARSE, n. Enfurruñarse. 

ENGAFETAR, n. Enlazar los gafetes macho y hembra, abro char. 

ENGALZAR. d. Encorrer. 

ENGARABITARSE, n. Encorvarse y entumecerse los dedos á impulso del frio ú alguna causa patológica,: en Castilla esa palabra significa ponerse en alto, y la definicion que hemos dado conviene á la voz engarabatarse. ENGARDAJINA. d. Lagartija. 

ENGLUCIAR. d. Mirar con intension, hacer gestos para con seguir alguna golosina. 

ENGULLIDOR, d. Sumidero. 

ENJARETAR. n. Intercalar , incluir, y aun confeccionar ó componer. 

ENJAUE, n. Prórroga en el pago del arriendo de las gene ralidades ú otro tributo público; y como á veces se concedía sin causa justa y producía un lucro contra los caudales públicos ó de corporacion, de ahi las frases hacer enjaues, andar en en jaues, enriquecerse con enjaues etc., equivalentes á las mas vulga res de andar en enjuagues etc. en cuyo sentido admite [la Aca demia esa significacion. 

ENJUNCIAR. n. Cubrir de juncia las calles y plazas para algun regocijo. 

ENMANTADO. n. Hombre cubierto ó embozado en la man ta, la cual forma parte del traje aragonés en la clase jornalera y parece ser un recuerdo del albornoz árabe. 

ENRELIGARSE, n. Enredarse, entrelazarse, enmarañarse una cosa con otra. 

ENRONA. a. Escombros, desperdicios de una obra. ENRONAR. a. Envolver con escombros.— n. Metafóricamen te se dice de alguno «que es tan rico que nos puede enroñar •nía» de oro.» 

ENRUENA. d. Enrona. 

ENRUNA. p. Enrona. 

ENRUNAR, p. Enronar. 

ENSIMESMADO. I n. El que está distraído , metido en sí 

ENSIMISMADO. f mismo y absolutamente extraño * lo que pasa en torno suyo. 

ENSOBINADO. n. Se dice de la res enfermiza. 

ENSOBINARSE. d. Caer una caballería en postura supina con riesgo de perecer. 

ENSUNDIA. n. Enjundia ó gordura: úsase tambien metafó ricamente para denotar cachaza y es todavia mas familiar la palabra inmndia. ENTORNAR, d. Hacer dobladillo. 

ENTORNO. n. Dobladillo. 

ENTRATICO. d. Entrada de religioso en alguna comunidad: la Academia lo incluye como provincial de Navarra. 

ENTRECAVAR. d. Limpiar de yerbas la hortaliza. 

ENTREGA. n. Restitucion in integrum. 

ENTRIPARRADO. n. Entripado, en ambos sentidos recto y figurado. 

ENTRIPARRAR, n. Ocupar demasiado el estómago algun manjar indigesto ó comido en abundancia. 

ENVASADOR, c. Embudo: la Academia añade que grande y propio para pellejos y toneles, esto es, para grandes capacidades. 

ENZURIZAR, n. Enzarzar ó poner guerra entre varias personas sembrando discordias: la Academia admite la voz primi tiva zuriza. 

ERAGE. a. Miel virgen. 

ERETA. n. Era ó plantel de tierra para cultivo de ver duras. 

ERROR DE PROCESO, a. Con que se nota que alguno es tan hábil que, aun convencido, se liberta de la pena que le imponen. 

ESBAFAR. d. Evaporar, esbrafá a Beseit.

ESBARRAR. d. Asombrar, espantar la caza, caballería! «te. 

ESBRINAR, n. Desbriznar ó entresacar de la flor los es tambres del azafran. 

ESCACEAR. n. Desmenuzar la piedra, el yeso, cal etc. para molerlos despues mas fácilmente. 

ESCACHAR. d. Cacarear. 

ESCACHAR. d. Despachurrar, ó mejor, aplastar, machucar. — d. Chasquear, dejar burlado. 

ESCACHUFLAR, n. Igual significacion que la anterior, per» de uso del vulgo. 

ESCALERA. c. Peldaño, escalon. 

ESCALFETA. c. Braserilio. 

ESCALIAR. n. Culturaré poner en cultivo tierra que habia sido abandonada, y en este sentido lo usan las Observancias y e\ erudito Cuenca : Peralta no incluye esta voz, pero si la de escahar ? roturar, que nosotros no hemos incluido por suponerla error de imprenta que se corrige con la voz escoliar: úsase tambien en antiguos documentos de Navarra. 

ESCALIVAR. d. Sacar el rescoldo : en idioma provenzal calivar quemar , escalfar calentar , recalivar volver á calentar. / calíu, escaliuá, escalivá

ESCAMOCHEAR. a. Pavordear ó javardear ó hacer las abejas segunda cria después de la principal, separándose de la madre en corto número con su maestra. 

ESCAMPAR. d. Tender el estiércol por la tierra.— d. Derramar granos ó semillas. 

ESCANDALLAR. n. Computar el valor de una partida de ga nado, haciéndo de él varios grupos con las reses mas iguales, tirando desde otro corral ó aposento una piedra á cada grupo, pesando las reses á quienes ha tocado cada piedra y calculando por el peso de cada una el de su grupo: á veces se hace esta operacion con el grupo mejor y con el peor y á las demas resé J se las hace desfilar una á una marcando como tipo las que ha cen un número dado, el diez por ejemplo. En castellano tiene una significacion análoga pues equivale á sondear y por ampliacion probar, examinar: en italiano scandagliare está mejor definidpues responde en sentido figurado á inquirir, averiguar ele. co mo en Casti (Nov. IX). Da seandagliar gli altrui talenti á fondo 

ESCANDALLO. n. Operacion de escandallar.— n. La res que se saca como tipo.— n. a escandallo, modo adverbial , para expresar que se vende un ganado escandallándolo. 

ESCAÑARSE, d. Desgañilarse , ahogarse de una tos muy fuerte. 

ESCAÑO. d. Féretro. 

ESCARABAJO PELOTERO. n. Insecto de los coleópteros. 

ESCARLATINA. n. Enfermedad que suele padecerse en la niñez. 

ESCARRAMANCHONES, (A), a. A horcajadas. 

ESCLAFAR, n. Machucar, chafar, quebrantar: tambien te dice esclafar los huevos por cascarlos, partirlos ó abrirlos. 

ESCOBAR, c. Barrer. 

ESCOBUAR, n. Descubrir, alzar el velo á alguna cosa. 

ESCOLANO. n. Ayudante del sacristan mayor en el Hospi tal de Zaragoza.— n. Especie de coadjutor: lo habia tambien lla mado de la limosna segun se vé en las Ordinaciones de Pedro IV. 

ESCOMBRA, n. Escombro : la Academia admite esta voz como el hecho de escombrar. 

ESCONDECUCAS, a. Escondite, juego de muchachos. 

ESCOPETADA, d. Escopetazo. 

ESCORCAR. n. Véase esmollar. 

ESCORCHA, d. Túrdiga, correa de cuero ancha y sin curtir. 

ESCORCHAR, c. Levantar la corteza ó piel á alguna cosa, desollar. / escorxador en catalá /  

ESCORCHON. n. Desolladura. 

ESCORNARSE. n. Se usa en la frase escuérnate como puedas en significacion de componte como puedas: también se dice me ht descornado estudiando y otras locuciones como esta: en una colección de refranes leemos ddejarlo descornar , frase de que se asa cuando no se quiere meter paz.» 

ESCORREDERO. n. Canal por donde se facilita la salida del agua sobrante de un riego ó del término d e una acequia.— n. El fondo de la vagina: es voz de la gente inculta. 

ESCORREDIZO. n. Escorredero. 

ESCORREDOR. n. Escorredero; usa aquella voz el conde de Sástago en su lujosa obra sobre el Canal Imperial de Aragon. 

ESCOTOLARSE. d. Frotarse el cuerpo con la camisa mo viéndose. 

ESCOZNETE. a. Instrumento con que se sacan los escueznos. 

ESCRIBANO DE RACIÓN. n. Oficio de la Casa real de Aragón en el siglo XIV. 

ESCRISMAR. n. Descrismar. 

ESCUDILLAR. d. Echar el caldo en las sopas, el chocolate en los pocillos ó jícaras etc. / escudella "catalana"

ESCUEZNAR, a. Sacar los escueznos. 

ESCUEZiNO. a. Pulpa ó carne de la nuez tierna: úsase en plural. 

ESCUPINATA. n. Escupetina, escupitina, escupidura: Guevara dice escupecina. 

ESFILADIZ. n. Filadiz, desfiladiz: usan aquella voz los ff. 

ESFULLINADOR. n. Deshollinador. 

ESFULLINAR. ti. Deshollinar. 

ESGARRAR. n. Desgarrar. 

ESGARRIFAR. d. El efecto que nos causa la lima cuando da en falso.— d. Espeluzarse de horror. 

ESGARRON. n. Desgarrón, rasgón. / esgarro, esgarrá, esgarrás

ESLAMINARSE. n. Empezar á gustar de una cosa, ir to mando el gusto á algo, estrenarse en ciertas diversiones y placeres. 

ESL WA ??. n. Pendiente lisa por donde resbala el agua. 

ESMANGAMAZOS. n. Se dice de cualquiera persona de poco valer, principalmente del estado llano : equivale muy aproximadamente al castellano echa cantos. 

ESMEDIAR. n. Disminuir la cantidad de algun líquido, y se aplica comunmente á los que están al fuego para cocer úsase tambien como reflexivo, y hay quienes lo pronuncian y escriben desmediar. 

ESMERADO. n. Líquido que ha disminuido su peso y vo lumen por ebullicion. 

ESMERAR, n. Conseguir la disminucion de un líquido por medio de la ebullicion: se usa tambien como reflexivo. 

ESMO. n. Tino, tiento, y asi se dice perder el esmo: úsase mucho en el Alto Aragon. 

ESMOLLAR, n. Quitar la cascara verde á las nueces, ave llanas y otras frutas. — n. Desmoronarse las obras de tierra ó de otra construcción deleznable. 

ESMORRILLADO. n. Desportillado. 

ESMOSCARSE, n. Desaparecer sin ser visto, ausentarse ma liciosamente. 

ESMUIRSE, d. Deslizarse, escurrirse, zafarse. 

ESPADILLA. n. Juego de naipes, acaso el tresillo: entre los papeles mss. de Lezaun hay una carta escrita en verso des de la Zaida, en que se lee Mi mayor divertimiento es el juego de espadilla, en el cual gano tres reales en cuatrocientas partidas. 

ESPALMAR, n. Quitar el polvo á la ropa frotándola con las manos: asi las leyes palatinas de Jaime II de Mallorca, en las cuales tambien se halla spalmator segun Ducange. 

ESPANADO. n. miserable, piojoso, perdido, hombre que no tiene sobre qué caerse muerto: es voz local. 

ESPARTAR, n. Cubrir ó aforrar con esparto las vasijas de vidrio: se usa tambien en el adjetivo o participio pasivo. 

ESPARVEL. n. Gavilán. / esparvé / cernícalo

ESPATARRARSE, n. Despatarrarse: del mismo modo pierden en Aragon la de los demás derivados.— n. »Si hay un Barranchán que al mundo espatarra» dice en sentido metafórico uno de los varios copleros que se desataron cruelmente contra la Sociedad económica Aragonesa en 1785. 

ESPEDERA. n. Espetera. 

ESPEDO. a. Asador. 

ESPENJADOR, n. Pértiga ó vara que tiene dientes de hier ro a la punta y sirve para colgar y descolgar cualquier objeto. 

ESPERREQUE. d. Niño ú hombre mal sano ó regañon.— d. Cosa despreciable. ESPICHAR. d. Morir. 

ESPINAL d. Espinaca. 

ESPINALBO. n. Cierto árbol infructífero. / espino albo o blanco ? / San Miquel de Espinalbá, Espinalvá

ESPONJADO. p. Azucarado, panal, azucarillo. 

ESPORTILLARSE, n. Desportillarse. 

ESPORTON. d. Seron. 

ESPUENDA. p. Margen de rio ó campo: usase tambien en Navarra. 

ESPUNTAR. n. Ponerse en movimiento los machos cabríos ó guiones de un rebaño. 

ESQUEJE. n. Se dice me tafórica é irónicamente del niño mal educado. 

ESQUILA. c. Cencerro. 

ESQUILADA. a. Cencerrada. / esquellotada, esquellada

ESQUILO. d. Cencerro.— u. Esquileo. 

ESQUIROL. a. Ardilla. 

ESTABULADO. n. Se dice del ganado metido en el es tablo. 

ESTABULAR. n. Meter el ganado en el establo. 

ESTADAL. p. Librito de cerilla. 

ESTAJADIZO. n. Division que se hace en los grandes cor rales para colocar las reses con la separacion conveniente. 

ESTALONAR, n. Quitar el talon á la media ü otro calza do: se dice del zapato que va destalonado cuanto se le dobla el talon para llevarlo debajo del pie. 

ESTALVIAR. n. Perdonar, voz aragonesa anticuada segun al Indice de Blancas.


ESTAMENTO. a. Cada estado ó brazo de los cuatro que con currían á las Cortes de Aragon. 

ESTANCA. n. Gran porcion de agua estancada : es muy famosa en Aragon la de Alcañiz, célebre por sus buenas angui las. 

ESTANCOS. n. Terrenos acotados y vedados, ya de paili- culares ya de propios: dehesas en que los ganados pue len en trar ciertos meses del año. 

ESTATUECER n. Estatuir . Se vé que se usaba ese verbo, por las muchas veces en que se encuentra la tercera persona del in d i cativo, estatuece. 

ESTATUTARIOS. n. Procesos. 

ESTEMA. n. Pena de mutilacion ó perdimiento de miem bro. 

ESTEMAR. n: Imponer la anterior pena, que tal vezsees- tenderia á a de marcar con hierro ardiente. (1) 

ESTEPILLA. n. Planta: llámase tambien estrepilla. 

ESTERNO. n. Vease cisterno. 

ESTERZA. n. Cada uno de los trozos ó suertes en que se di viden para su arriendo ú aprovechamiento algunos montes. 

ESTORNIJA. a. Tala, juego de muchachos. 

ESTRAL, n. Destral. — El diccionarista Rosal trae la pala bra destraleja ó achuela, que ya el vulgo (dice) llama estra- leja. ESTRAPALUCIO. n. Baraunda, ruido, desorden. 

ESTRÉBEDES. d. Trébedes. (i) Estas dos palabras se hallan repetidas veces. con toda la posible claridad caligráfica. en el libro de los Privilegios de la UNIÓN. que en la Introducción hemos estractado. La lectura indudable de ellas y aun la desinencia o construcción de la voz estema nos han convencido de que ni son las mis mas palabras ni deben representar la misma idea que las de extenuación y extenuar que se definen mas adelante y que por otra parte se hallan en varias Alegaciones del Reino y otros tratados jurídicos. En cuanto al significado. nos ha parecido que, nombrándose siempre esa pena después de la da muerte. y conformando tanto ambos vocablos con los latinos de stigma y stigmare que denotan la marca con hierro. no era fuera de camino atribuir á estema y estemar la equivalencia que les hemos señalado. — Escrita esta nota hemos visto con placer que Ducange en su GLOSSARIUM incluye estema y extema. añadiendo mEmbri. ut viDEtun. auscissio. mutilatio. interpretación del todo conforme con la nuestra. y acerca de la cual viene hasta cierto punto en comprobacion e! artículo Membrum da! REPERTORIO de Miguel del Molino impreso en Zaragoza 1585.


ESTREMEZO. a. Estremecimiento. 

ESTRENAS, c. Augetas en sentido de gratificacion. 

ESTREÑIR, d. Entornar ó medio cerrar una puerta.— Nun ca hemos oido esta acepcion. 

ESTREUDES, d. Trévedes. 

ESTREYTO. n. Obligado, segun Blancas. 

ESTRIBERA, n. Se dice medias de estribera por lasque van sujetas al pie con una trabilla ó como estribo á manera de los botines: equivale á la palabra peal. 

ESTRICALLAR. d. Hacer pedazos. 

ESTRIPACUENTOS. n. El que suele interrumpir inoportu namente al que lleva la palabra. 

ESTROPICIO, n. Desperfecto, desorden. 

ESVARARSE, n. Resbalarse. La Academia admite desvarar usado en ese sentido: Peralta dice esbarar. 

ESVARIZAR. n. Resbalarse, se usa principalmente como recíproco. / esbarrizaculos - tobogán

ESVARIZON. n. Resbalón. 

ESVIRAR, d. Bruñir. 

EXARlCO. n. Colono: se emplea esta voz en los cuerpos de derecho aragonés y se halla tambien en Blancas. 

EXCIBIR, n. Eximir. 

EXCREX. a. Aumento ó firma de dote que consiste en la cesion que hace el marido de una parte de sus propios bie nes para asegurar el dote de su muger. Asso escribe excriex: el plural es excrez. 

EXCUSADO. n. Retrete, secreta. 

EXCUSON, tiene el mismo significado que forrón, y es tambien voz local que se usa principalmente por la gente rústica en algunos pueblos del alto Aragon, en donde el lenguaje aragonés difiere del castellano mucho mas que el que comúnmente se habla en Aragon y se define en este diccionario. 

EXHIBITA, a. Exhibición. 

EXIGIDERO. a. Exigible. 

EXPORGA, us Expurgo.

EXPORGAR, n. Expurgar.— n. Soltar los árboles y las vides parte de su fruto naciente. / esporgá es tallá rames, pero normalmén sense fruit

EXTENUACION. n. Pena de muerte por hambre, sed y frío, que los Sres. feudales de potestad absoluta podían imponer á sus vasallos de signo servicio. 

EXTENUAR, n. Imponer la pena de muerte por hambre, sed y frío. 

EXTRACTA, a. Traslado fiel de cualquiera escritura ó instrumento público. 

EXTRAER, a. Sacar traslado de alguna escritura.

Léxico aragonés , F

FABEACION. a. Accion y efecto de fabear. 

 FABEADOR, a. Cada consejero sacado de la bolsa de jurados de Zaragoza para votar á los que habian de entrar en suerte para los oficios públicos. 

 FABEAR. a. Votar con habas ó bolas blancas y negras.  / faba, haba

FABOLINES, d. Especie de habas pequeñas. / fabetes, com les de La Fresneda, del fabet 

 FABUEÑO. d. Viento favonio. 

 FADIGA. a. Derecho que se paga al señor del dominio directo siempre que se enagena la cosa dada en enfiteusis. 

 FAJO. a. Haz: es tambien usual en el reino de Navarra. / feix 

 FALAGUERA. d. Deseo impertinente y estravagante. / falaguera , helecho en chapurriau FALCA. a. Cuña. 

 FALCE. n. Cierto árbol infructífero. / falz, fals ? 

 FALCINO. Vencejo, ave.  / falsilla, ve de falco, falcó


 FALENCIALES, n. Escepcionales, voz forense. 

FALORDIA. a. Cuento ó fábula. 

FALSA. a. Desvan, zaquizamí. / esgorfa, algorfa, perchi, altillo 

FANDANGO. n. Pendencia, riña, desorden, confusion; y asi se dice ¡se ha armado buen fandango! 

 FARACHAR. a. Espadar el cáñamo ó lino. 

FARDACHO. p. Lagarto.  / esfardacho, com una sargantana gran

   FARFALLAS, n. Planta, scorsonera laciniata : tiene aquel nombre en solo algunas localidades. 

FARFALLOSO. a. Tartamudo, balbuciente, tartajoso. / farfallós, farfallosa

FARINETAS, a. Puches, gachas, polenta. / farinetes, plural, farina de guixes (almorta), sigróns 

 FARNACA. d. Lebrato.— n. Como epíteto sirve para designar á la muger gruesa y poco airosa. 

 FAROLERO. n. Se usa en la frase meterse á farolero, que significa lo mismo que la de meterse alguno donde no le llaman é en lo que no le toca, que esplica la Academia. 

FRULLISTA. n. Leemos esta voz en unos versos contra el Chichisveo y está tomada en tan mala pirte, que. viene, para confirmarlas y exagerarlas, despues de otras espresiones poco decentes, con que se designa al marido sufrido ó consentido. 

FASCAL, a. Hacina de treinta haces de mieses.— n. Persona mal vestida y sobre todo de mal talle. / paregut a malfargat, malfarchat 

 FATIGA. n. Voz forense, que aunque no parece sino una de las aplicaciones de aquella palabra castellana, se ve usada en nuestros ff. en la frase fatiga de derecho para manifestar dilacion maliciosa en la administracion de justicia. 

FATIGAR. n. La misma idea. 

 FEJUDO. d. Bardo, pesado. con aplicacion á las ropas. — n. Ocupacion demasiado incómoda complicada ó material. 

 FEJUDEZ. d. Pesadez. FEMAR. n. Abonar un campo con estiercol. / fem, femé, escampá fem, femá no la conec 

 FEMADO. n. Lo abonado con estiercol. 

FEMATERO. n. El que recoge y acarrea el estiercol. 

 FEMERA. a. Estercolero: feiwiraciim se lee en algun documento latino. / femé, femera ?  

FENCEJO. n. Soguilla de esparto. / bensill 

 FENDILLA. d. Grieta. 

 FENAL, d. Prado. 

FERGENAL, d. Campos que se comprenden á la redonda de un pueblo: dícese tambien ferginal y fregenal. / freginal, friginal, freginals a Beseit, prop del depósit, aon está lo cam de futbito 

 FERRETE. n. Se usa en la frase dar ferrete para denotar la insistencia de una cosa, y asi se dice dar ferrete á los libros por estudiarlos mucho. 

 FEUSCO. n. Despectivo de feo. 

 FIANZA DE RIEDRA. n. Vale tanto como fianza de desistimiento ó desistencia, y se escribe tambien redra. En la compilacion de nuestros ff. fol. 95. se lee "debel dare fidantiam de redra quod numquam demandet illum pleilum de illa causa ad illum hominem." 

 FIDEICOMISO. n. Se da el nombre de fideicomiso foral al consorcio foral, por la semejanza de sus efectos. 

FIEMO. n. Estiercol: dá la equivalencia do esta palabra el Glosario del Memorial histórico de la Academia de la Historia: la de la lengua incluye á fimo entre las palabras castellanas. Morro fiemo ! 

FiERRABRAS, n. Travieso, desasosegado, inquieto, revoltoso. 

FILA. d. Madero, viga.— n. Rostro, semblante, en lenguaje familiar.— n. Escorredizo. n. fila de agua hila de agua. / fil de aigua 

FILARCHO. n. filurcho. / filagarcho 

FILINDRAJO. n. Andrajo, retal, relazo. 

FILURCHO. n. Hilarcha. 

FINDOZ. d. Regaliz. / regalíssia 

FIRMA. a. Uno de los cuatro procesos forales ó juicios privilegiados, por el cual se mantenía á alguno en la posesion de los bienes o derechos que se creia pertenecerle: es comun. casual, simple, motivada, posesoria, titular etc. — a. Despacho que expedía el Tribunal al que se valia del juicio llamado firma.— a. firma tutelar la que se despacha en virtud de título como ley ó escritura pública.— n. firma de dote, los bienes que el marido señala á la muger sobre su dote.

FIRMANTE. n. El que se acogía al privilegio de firma. FIRMAR. n. Solicitar por si ó por otro el privilegio de firma. 

FIRMATICIA. n. Provision ó providencia en que se aseguraba á alguno la posesion de bienes ó derechos. 

FITERO. d. Resistero de sol. 

FITO, FITO. n. Constante , no interrumpido : equivale al cutio cutio. — n. fito, de hito en hito. 

FIZADO. n. Se dice del animal que ha sido mordido venenosamente, y principalmente de la oveja que ha tetado al morgaño.  

FIZAR. d. Clavar el aguijon la abeja ú otro animal ponzoñoso. 

FIZON. d. Aguijon. /  fisonada es una punchada 

FLOJAR, n. Aflojar. 

FLOJO. n. Falto de energía ó de salud: el que convalece trabajosamente. / fluix, fluixa 

 FLORADA. a. Entre colmeneros el tiempo que dura una flor. 

 FLORIN DE ORO. n. Moneda de 20 sueldos en 1439 y de 16 en el reinado de Carlos I segun Merino: hoy equivale segun Yanguas á 34 rs. 

 FOCIO persona poco curiosa y de maneras bruscas. ? texto ilegible 

FOCHA. n. Gallina de agua. / focha de aigua 

 FOGAGE, n. Fuego, hogar, familia: en Castilla contribucion repartida por fuegos ú hogares. 

 FOGALIZAR, n. Marcar con fuego el ganado. 

 FOGAREAR, n. Quemar: se dice de la leña. / fe fogueretes, fe una foguera

FONDELLON. c. Vino esquisito que tiene madre en la vasija: la Academia escribe bien fondillon. 

 FORANO. n. Forastero: esta significación tiene tambien en el lenguaje de la Germanía. / forasté, forastera , com alguna paraula de Desideri Lombarte

FORCACHA. n. Horcon. / es una forca minuda feta en una rama que se obri en dos ramals, n'hay fet per a tallá en corbella o fals herbes del regué. A un abre, lo trong aon se obrin dos simals, rames grosses, es una forcacha.

FORIDECLINATORIA. n . Excepcion declinatoria de fuero. 

FORRO. n. Ahorrado de ropa y tambien se dice aforrado; pero son voces locales. / aforrá, ahorrar, aforradó, aforradora 

 FORRON. n. Mezquino, avaro, miserable, ahorrador con exceso. 

FOSAL. a. Sepulcro ó fosa: en Castilla cementerio. / fosá, fossá, sementeri FOSQUETA. d. Calabozo.— n. Casucha. 

 FRACTOR, n. Se llama fractor de firma el que desobedece (infractor) algunas de las inhibiciones ó providencias en el proceso privilegiado de aquel nombre.

FRAGA. c. Fresa, frambueso. 

 FRAGENCO. d. Cerdo de dos años. 

 FRAO. a. Fraude. 

FREDERICAL, n. Lo perteneciente á los Fadriques, y así se dijo manto frederical porque lo habían usado en aquella forma algunos Fadriques de Sicilia. 

FREGADERA. n. Fregadero. / fregadora 

 FRES, .a. galon de plata ü oro: también se decia freso en el siglo XVI, voz que la Academia trae como castellana anticuada. Blancas en su breve Indice de vocablos aragoneses interpreta fresada de oro por llena de oro, cuando debe de ser galoneada de oro. 

 FRESANA. n. Ave, faisán — perdiz. / lo faisán es diferén dela perdíu


plumas de cola de faisán para manualidades o decoración

FRESCA DEL ARZOBISPO, n. El tiempo de mayor calor durante el dia. 

FRASCUADO. n. Lares de cuatro años, fuera de cuya edad ya no se conoce al ganado por el diente. 

 FRITADA, c. Pisto, conjunto de cosas fritas. Plato preferido de Luis Latorre de Beceite. / chirigol 

 FRIOLENCO. d. Friolento.— La Academia usa ademas las palabras frigoriento, friolengo, frioliento y friolero. / friolero ,friolera, geleres 

 FRONTALERO. n. En el Códice de las Uniones de Aragon al fol. 98 se pide «enmienda de los daños que en la última guerra hicieron á los nobles los frontaleros del rey,» de lo cual se desprende que serian algun cuerpo de soldados de preferencia. / como los mangas verdes ? 

FRONTINAZO. d. Golpe dado en la frente contra alguna pared, mueble etc. 

FUERISTA, n. Forista, el comentador, compilador ó autor exegético acerca de los fueros de Aragón. 

 FUERTE, n. Abundante, y asi se dice fuerte cosecha.— n. Alto, p. ej. fuerte mozo.—n. Grande, como fuerte aguacero ha caído. — n. Largo y por eso se dice estuvo un fuerte rato. — n. parar fuerte, véase parar.— Obsérvese que siempre tiene significacion abundancial y que siempre se antepone al sustantivo. 

 FUINA. p. Garduña. 

 FULCO. d. Geme: se usa también en Navarra. / forc, medida del dit gros y lo índice estirats. Geme a Puigmoreno per ejemple.  

 FULERO. n. Se aplica á lo que no es de recibo, principalmente á la moneda defectuosa ó de baja ley. — n. Asimismo á la persona de malas mañas ó equivoca conducta, y es mas común para deprimir á la mujer, fulera.— n. También á las prendas de vestir que no son de buen gusto. 

FURO. c. Fiero, huraño, esquivo.— d. Animal coceador ó no domado.— a. hacer jura una cosa, hurtarla. / furtá, hurtar, robá / furo, fura, animal guit 

FURRIS, n. Tramposo, embrollón; es voz familiar. 

 FURRUFALL, n. Borrufalla. 

 FUSILEROS, n. En Aragon un cuerpo especial de tropas destinado á la persecucion de malhechores 

 FUSTA, n. Ramaje para pasto de los rebaños en las dehesas. / fusta, fustes, madera, maderas 

 FUSTE, a. fuste cuarentén es viga de cuarenta palmos. / viga de fusta de coranta pams. 

FUTESA. n. Bagatela, cosa de poca entidad : parece nacer de fútil y, aunque no incluida en el diccionario de la Academia, se halla en otros como el de Campuzano.