Arnaud de Marueil.
La grans beutatz e 'l fis ensenhamens
E 'l verais pretz e la bona lauzors
E 'l cortes aips e la fresca colors
Que son en vos, bona domn' e plazens,
Mi donan gienh de chantar e sciensa;
Mas grans paors m' en tolh e grans temensa,
Qu' ieu non aus dir, dona, qu' ieu chan de vos;
E ren no sai si m' er o dans o pros.
Ieu vos am tan, dona, celadamens
Que res no 'l sap mas quant ieu et Amors,
Ni vos eyssa, tan grans sobretemors
Me tolh ades que no us aus far parvens!
Tal paor ai qu' ira e malsabensa
N' aiatz, domna, quar vos port entendensa!
E pus no us aus ren dire a rescos,
Dirai vos o sivals en mas chansos.
Ja non serai vencutz ni recrezens
De vos amar, sia sens o folhors;
Quar s' ieu follei per vos, mais m' er honors
Que s' ab autra m' aondava mos sens;
E si ricors mi tolh vostra valensa,
Per merce us prec qu' umilitatz vos vensa,
Sivals d' aitan, dona genser qu' anc fos,
Que mos servirs vos plas' e us sia bos.
Aissi us autrei, pros domna conoissens,
Mon cor, e ja no m virarai alhors:
E vos, faitz mi, quan vos plaira, socors,
Qu' ieu vos serai de totz los mals sufrens,
Sol que us plassa que m donetz mantenensa,
O cor, domna, que d' amor vos cossen fa (1)
Que non siatz de semblant orgulhos
Vas mi, que us suy fizels et amoros.
(1: (sic) Pour la mesure du vers, lisez fassa.)
Dona, genser qu' anc fos de nullas gens,
E la melher de totas las melhors,
Per vos morrai, so m ditz ades paors,
Si no us en pren merces e chauzimens:
Bona domna, aiatz en sovinensa
Al cor, e ja no m' en fassatz parvensa,
Tro conoscatz que ben sia sazos
Que m n' eschaia qualque ricz guizardos.
Mos Belhs Esgars a tan gran conoissensa
Que tuit bon aib esmeron sa valensa;
Per qu' ieu retrai son fin pretz cabalos
Al mielhs qu' ieu sai, en totas mas chansos.
___
Us guays amoros erguelhs
De lieys cui beutatz s' autreia,
Per la gensor que anc formes
Amors e per la plus guaya,
E per lieys qu' es plus valens
Massa dic tot mon coratge,
Si qu'en paresc als avols ergulhos,
E son plus francs et humilhs als plus pros.
Don mercey lo cors e 'ls huelhs,
Quar en tant honrad' enveya
Lor plai qu' enardir m' auzes;
Qu' el mon non cre tant ric n' aya
Que no i agues honramens,
E no i fezes vassalatge;
Mas elha m fes un dous plazen respos,
Tant avinen qu' ie 'n viu guays e joyos.
Belha domna, ferms capduelhs
Del vostre pretz, on qu' estia,
M' es ades d' el cors plus pres,
Qu' ieu non ai poder m' estraya
De vos a tot mon viven,
Ni del vostre senhoratge;
E si no us platz mos enans e mos pros,
Volrai m' en mal, domn', et amarai vos.
Amors, merce, quar acuelhs
Que paratges te sopleya;
Qu' ieu tem que m dezesperes,
Mas una res m' en apaya
Don pren cor et ardimen,
Qu'enans qu' om tries paratge,
T' ensenhoritz tan sobr'els poderos
Que, quant que t plac, fo pueys ades razos.
Tant es sobr' els aussors fuelhs
Lo sieus pretz, e senhoreya,
Que negun trebal en res
No m tenh ni dolor que n' aya,
Qu' ieu am mays, quar es plus gaya,
Sofrir un honrat dampnatge,
Que far guazanh ont ieu honratz no fos,
Ni 'l cortez digz falsar de mas chansos.
Dona, de bon coratge
Vos am, e ja no m fass' amors joyos,
Si el mon es res qu' ieu am tan cum vos.
___
Mout eron dous mei cossir
E ses tot marrimen,
Quan la belh', ab son cors gen,
Humils, franca e de bon aire,
Me dis de s' amor estraire
Don ieu non m puesc partir;
E quar ilh no m rete,
Ni l' aus clamar merce,
Tuit solatz me son estranh
Pus de lieys jois mi sofranh.
Domna, si us plagues sofrir
Per vostre chauziment
Qu'ab doutz precs, cars, humilmen
Merceian, cum fis amaire,
Vos auzes mon cor retraire
En loc d' autre jauzir,
Vos non costera re,
Et a mi feratz be,
Qu'el malhautes, quan se planh,
Si no 'l val, si se refranh.
Doussa domna, cui dezir,
Per vostr' ensenhamen,
Vostre bel aculhimen
No m vedetz, que m soletz faire;
Del plus no us aus preiar gaire,
Car etz de tan rics plays;
Mas Ovidis retrays
Qu'entr'els corals amadors
Non paratge i a ricors.
Tant es per tot eyssausatz
Vostre rics pretz e cars,
Tem que no i val mos lauzars;
Pero, vers es ses duptansa,
Sitot s' es plena 'l balansa,
Qui 'n met mays vas l' un latz
Sol un gra, peza mays
Vas celha part lo fays;
Atressi s creys vostra valors
On hom mays ne dis lauzors.
Qu' ensenhamen e beutatz,
Cortezia e gen parlars,
Gent aculhirs et honrars
Joyos, ab franca semblansa,
Vos fan sobr'autras honransa;
Per que joys e solatz
Ab vos reviu e nays
Vas qualque part biays,
E no m' o fay dir amors,
Mas vers e vostras valors.
Frances, qui que s biays,
Vostre pretz creys e nays,
Tant es sobr'els aussors,
Melhuran sobr'els melhors.
Genoes, so sapchatz:
Si cum abrils e mays
Es d' autres temps plus guays,
Es vostre rics pretz colors
Resplendens sobr'els meillors.
___
A gran honor viu cui joys es cobitz
Quar d' aqui mov cortezia e solatz,
Ensenhamenz e franqueza e mezura
E cor d' amar et esfortz de servir
E chauzimenz, sabers e conoissensa
E gens parlars ab avinen respos
E tuit bon ayp, per qu' hom es guays e pros.
Totz temps er joys per me coltz e servitz,
A mon poder car tengutz et honratz,
M' esperansa i ai mes e m' aventura;
Mas quar tan tart vey lieys qu' ieu plus dezir,
N' ai en mon cor vergonha e temensa,
No m' en razon quar no m' en val razo,
Mas chauzimenz e merces e perdos.
Bona domna, cui joys e pretz es guitz,
Esguart mon cor la vostr' umilitatz;
E si trobatz en me nulha falsura
Ja 'l vostre cors plazens, que m fai languir,
No m fassa mais de fin joy mantenensa
Qu'el nom que m detz, don', ab digz amoros,
N' escriu el cor per qu' ieu sui d' engan blos.
Vas on qu' ieu m' an, lo cor e l' esperitz
S'es el vostre senhoriu autreyatz;
E s' a vos platz no m gitetz a non cura,
Qu'ab sol aitan me podetz enriquir;
Suffretz qu' ie us am, quar sitot no us agensa,
Non puesc esser de mon cor poderos
Que mais no us am que nulha res qu' anc fos.
Quar vos enquier, ben i fas que arditz;
Mas a totz jorns dobla ma voluntatz,
De ben amar et s' esmer' e s melhura
Qu'els bens qu' Amors sol als autres partir
Lur va tolhen, quar i conoys falhensa,
E dona 'ls me que suy fins, francs e bos,
Qu' estiers, dona, non auzera amar vos.
Mon Gen Conquis, Dieus vos det conoyssensa
E totz bos ayps per qu' estatz honoros
E fis e cars e valens sobr' els bos.
Vas Aragon, al rey cui joys agensa,
Tramet mon chan, quar es cortes e pros,
Et ab luy tanh humils et ergulhos.
-----
Aissi cum mos cors es
Francs et fis vas amor,
Ab mays d' umilitat
M' a joys a sa part pres,
Que maltrach ni dolor
No m planc si m' es cozens,
Qu' ans i conosc honor;
Mas be us dic ses clamor,
Bona dona valens,
Tan me vezetz cochat,
Si merces no m socors,
Tem que n' auretz peccat.
E si ja m vengua bes
Ni gaugz de vostr' amor,
Tan fina voluntat
Non cre mais hom agues
Vas domna ni senhor;
Qu'ab belhs digz avinens
Enans vostra honor,
Et am tan de gran cor
Lo vostre enantimens,
E m ven parlars per grat,
La boca n' a sabor
Quant a d' autras parlat.
Domn' ab cor guay cortes,
Flors de joy e d' amor
E miralhs de beutat,
Pros ni rics no sui ges
Contra vostra valor,
Mas pro suy conoissens
Qui m fay be ni honor,
Et, en luec de ricor,
Suy vos obediens
De tan fin' amistat
Qu' ades en trob melhor
Mon fin cor esmerat.
Amors, qu' els fins cors ves,
Si 'lh nom es vers d' amor,
Merce e pietat,
A ley d' omes conques
Cui son obs valedor,
Te clams, qu' els aturs vens
Que m fassatz tan d' onor
Qu'ab lieys, vas cui ador,
M' en rendon chauzimens;
Qu'el cor i ai pausat
Si que no 'l vir alhor,
En nulh autre pessat.
E si us adui merces
Que m fassatz tan d' amor
A lei d' amant amat!
Ai! dolsa franca res,
Ar ai dig gran folhor,
Quar mi pres ardimens
Qu' ie us quezes tan d' onor;
Mas a fin amador
Deu venir jauzimens
De ric joy e d' onrat.
S' ieu sui el gra aussor
Sia mi perdonat.
Gen Conquis, la lauzor
E 'ls bos ensenhamens
Que vos a Dieus donat,
En un jorn de pascor
No serion comtat.
___
La franqua captenensa
Qu' ieu non puesc oblidar,
E 'l doutz ris e l' esgar
E 'l semblan, qu' ie us vi far,
Mi fan, domna valens,
Melhor qu' ieu no sai dir,
Ni del cor cossirar;
E si per me no us vens
Merces e chauzimens,
Sai que m n' er a morir.
Ses geinh e ses falhensa
Vos am, e ses cor var,
Plus c'om non pot pensar;
D'aitan no us puesc forsar
Part vostres mandamens.
Ai! domna, cui desir,
Si conoissetz ni us par
Que sia falhimens
Car vos sui benvolens,
Soffretz m' aquest falhir.
Tant etz de gran valensa,
Mais vos am ab cor clar,
Si puesc merce trobar,
Qu'ab autra gazanhar.
E 'l vostre chauzimens,
Pus no m' en puesc partir,
Fassa us humiliar
Tan qu' el vostre cors gens,
Amoros e plazens
Si no m val no m' azir.
Domna, per gran temensa,
Tan vos am e us tenc car,
No us aus estiers preyar.
Mas plus fai ad honrar
Us paupres avinens,
Qu'en sap honor grazir
E 'ls bes d' amor celar,
Qu' us rics desconoissens
Cui par que totas gens
Lo deion obezir.
Non ai tant de plivensa,
Ni puesc razon trobar
Don m' aus assegurar
Que ja m denhetz amar;
Ans dic mos ferms talens
Que poiri' avenir;
No m dei dezesperar,
Que tals es pauc manens
Qu' el fai astres e sens
En gran ricor venir.
D' onratz faitz avinens
Del rey e d' autras gens
Vos faitz a totz grazir.
----
Franqueza e noirimens
M' an dig e chauzimens
Qu' ades am, ses falsura,
Quals que sia lo bes.
Ieu am trop mais ab vos,
Belha domna e pros,
Totz temps far mon dampnatge,
Qu'ab autra conqueses;
Don, tan grans honors m' es,
Totz mos maltraitz melhura.
Tant es ferms mos talens
En vos, domna valens,
No i puesc aver mezura;
Mais vos am, e no us pes,
Que autra re qu' anc fos;
C' aisso es l' ochaizos
Don m' avetz cor salvatge,
E d' aisso, si us plagues,
S' autre tort no us agues
No m degratz far rancura.
Pros don' e conoissens,
En vos es pretz e sens
E beutatz fin' e pura
Que natura i mes;
Cors guay et ergulhos,
Ab semblan amoros
De joy e d' agradatge;
E son en totas res
Tug vostre fag cortes
Mielhs d' autra creatura.
On plus vostre cors gens
Me dona espavens
Ni m' en dezasegura;
Quar amors, que m' a pres,
M' en fay plus enueyos,
E tenc vostras faissos
Plus pres de mon coratge,
E mostra m que merces
A maynhs autres conques;
Veus tota m' aventura.
Franca res avinens,
En cuy joys e jovens
E totz bos pretz s' atura,
A tort m' avetz repres.
Qui tan quan pot es bos,
Que plus no i quier razos,
Ni non es de paratge,
Sera, coms o marques,
Avols hom mal apres
Qui 'l jutja per dreitura.
Chanso, vas mon Franques
T'en vai, quar ab luy es
Joy e bon' aventura.
Senher En Genoes,
Lo fin pretz qu'en vos es
Creys ades e melhura.
.jpg "Folquet de Marseille. Fulco.")