Mil, Meilh, s. m., lat. milium, mil, millet.
Mieg pa de mil dur. Philomena.
Demi-pain dur de millet.
Qui en desert
Semena fromen, ses arar,
Ni en calmeilh
Espan son meilh,
No sap gaire de laborar.
P. Cardinal: Predicator.
Qui en désert sème froment, sans labourer, et en chaume répand son millet, ne sait guère du travailler.
Nég. expl. No prezon blasme ni lau
Un gran de mil.
Marcabrus: Lo vers.
Ne prisent blâme ni louange un grain de mil.
CAT. Mill. ESP. Mijo. PORT. Milho. IT. Miglio.
2. Millargos, s. m., millet.
Porc, quom regarda millargos,
Fai meillor escoutar que vos.
Bertrand de Born: Maitolin.
Porc, lorsqu'il regarde le millet, il fait meilleur écouter que vous.
3. Milhoca, s. f., millococo, sorgho, millet de Barbarie.
Mesura... de milhoca.
De panis et de milhoca, et de gairossa et de geichas.
Cout. de Moyssac, XIIe siècle. DOAT, t. CXXVII, fol. 8.
Mesure... de sorgho.
De panis et de millococo, et de jarosse et de gesses.
(chap. Milloca : una classe de sereal.)
Mil, adj. num., lat. mille, mille.
No comprari' om ab mil liuras d'argent. Poëme sur Boèce.
On n' achèterait avec mille livres d'argent.
Qu' en sian traucat mil escut.
Bertrand de Born: Lo coms m' a.
Qu'en soient troués mille boucliers.
CAT. ESP. PORT. Mil. IT. Mille. (chap. Mil, mils; milená, milenás.)
Voyez Gracia.
2. Milia, Melia, adj. num., mille.
LX melia Turcxs s'en son ab luy anat. Roman de Fierabras, v. 238.
(chap. Sixanta mil turcos s'en van aná en ell.)
Soixante mille Turcs s'en sont allés avec lui.
Us locs on n' agues C milia. Brev. d'amor, fol. 19.
Un lieu où il y en eut cent mille.
ANC. CAT. Milia.
3. Milesme, s. m., du lat. millesimus, millésime.
Lo milesmes era... M CC e LX.
Monum. du XIIIe siècle. Allou, Descr. de la Haute-Vienne, p. 258.
Le millésime était... mil deux cent et soixante.
PORT. IT. Millesimo. (ESP. Milésimo. Chap. Miléssim, milessims, miléssima, miléssimes.)
4. Millier, Milier, s. m., millier.
Lo millier de clavels de cavals. Cartulaire de Montpellier, fol. 114.
Le millier de clous de cheval.
XX lo jorns e cinc cens lo mes,
Ayssi que l'an son VI milier.
P. Cardinal: Anc no vi.
Vingt le jour et cinq cents le mois, de sorte que (au bout de) l'année ils sont six milliers.
Loc. Faulas d' actor sai ieu a milhiers e a cens.
Pierre de Corbiac: El nom de.
Fables d'auteurs je sais à milliers et à cents.
CAT. Miller. ESP. Millar. PORT. Milhar. IT. Migliaio. (chap. Milená, milenás.)
5. Milen, Mille, adj. num., millième.
Dir la milena parso
De las grantz bontatz qu'en Dieu so.
Brev. d'amor, fol. 77.
Dire la millième part des grandes bontés qui sont en Dieu.
Subst. Sol qu'ilh agues lo mille
De la dolor.
Folquet de Marseille: Ab pauc.
Seulement qu'elle eût le millième de la douleur.
(chap. Miléssim, milessims, miléssima, miléssimes.)
6. Miri, s. m., grec, *gr, myriade.
Per aqui monten cent miri auzello. Poëme sur Boèce.
Par là montent cent myriades d'oisillons.
(chap. Miríada, miríades : cantidat mol gran, indefinida.)
7. Milio, s. m., million.
Pagara al rey d'Angleterra tres milios.
Entro que los dichs tres milios sian pagats.
Tit. du XIVe siècle. DOAT, t. VIII, fol. 223.
Payera au roi d'Angleterre trois millions.
Jusqu'à ce que lesdits trois millions soient payés.
CAT. Milió. ESP. Millón. PORT. Milhão. IT. Milione.
(chap. Milló, millons; millonada, millonades.)
8. Miliari, s. m., lat. milliarius, millième année.
El tertz an de son enperi fo complitz lo miliari de la costructio de la ciotat. Cat. dels apost. de Roma, fol. 25.
Au troisième an de son règne fut accomplie la millième année de la construction de la cité.
(chap. Mileni, milenis. ESP. Milenio, milenios.)
9. Milha, Milla, s. f., lat. millia, mille, mesure itinéraire.
Voyez Mayans, Orig. de la lengua española, t. II, p. 251.
Quinze milhas e plus agron aura sobriera. V. de S. Honorat.
Quinze milles et plus ils eurent le vent supérieur.
Loc. prov. S' una milla va drech, quatorze vai a l' orsa. V. de S. Honorat. Si un mille il va droit, quatorze il va à l'ourse.
CAT. ESP. Milla. PORT. Milha. IT. Miglio. (chap. Milla, milles.)
10. Millar, s. m., lat. milliare, mille, mesure itinéraire.
Dos millars se van per entiers. V. de S. Honorat.
Vont deux milles en entier.
CAT. Miller. ESP. Millar. PORT. Milhar.
Milan, s. m., du lat. milvius, milan.
Qui vol comandar
Al milan ni baillar
Sos polets per noyrir,
Ja us d' els grans no m don pois per raustir.
Pierre de Bussignac: Quan lo dous.
Qui veut recommander et bailler au milan ses poulets à nourrir, jamais un d'eux grand ne me donne puis pour rôtir.
CAT. Milá. ESP. Milano. PORT. Milhano. (chap. Milano o milá, milanos o milans, milana, milanes. Famosa es la “milana bonica” dels sans inossens de Delibes, llibre traduít al chapurriau per Ramón Guimerá Lorente, Moncho de Beseit, lo editó de este llibre que estás lligín.)
2. Milo, s. m., milan, busard.
Milo o buzac... auzel es fort.
Milo o buzac fa paucs uous... pichatatz.... dessaboratz.
Eluc. de las propr., fol. 147 et 278.
Le milan ou busard... est un oiseau fort.
Le milan ou busard fait de petits oeufs... picotés... dépourvus de goût.
Militar, v., lat. militare, militer, combattre.
Lo qual comensset a militar et a cavalgar aspramen contra los autres.
El miletet e renhet gloriosamen.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 30 et 50.
Lequel commença à combattre et à chevaucher rudement contre les autres.
Il combattit et régna glorieusement.
Part. prés. Tota la gleysa militanta. Chronique des Albigeois, col. 60. Toute l'église militante.
CAT. ESP. PORT. Militar. IT. Militare. (chap. militá: milito, milites, milite, militem o militam, militéu o militáu, militen; militat, militats, militada, militades. Militá, militás. Militán, militans, militanta, militantes.
Ignacio o Iñaki Belanche es militán de la CHA, la chunta aragonesista llepaculs dels catalanistes. Militantes són tamé: Silvia Dilla Vidal, Josefa o Pepa Nogués, la dona de Cachol de La Portellada, venedora de burros morts.)
