Manaya, s. f., merci, discrétion.
Ai mes mon cor sobrier
En la sua manaya.
Albert de Sisteron: Ab son guay.
J'ai mis mon coeur indépendant en la sienne discrétion.
ANC. FR. Et que soiez en ma manaye.
Roman d'Athis. Du Cange, t. IV, col. 338.
Or vous metez du tout en la moie manaie.
Roman de Berte, p. 81.
Manbor, s. m., mainbour, tutelle, curatelle, administration.
Totz hom que auria guarda o manbor, si hom lh' en demandava re, deu en esser creut, del moble, per son sagrament.
Charte de Monferrand, de 1240.
Tout homme qui aurait garde ou administration, si on lui en demandait quelque chose, doit en être cru, quant au mobilier, par son serment. ANC. FR. Nos effans estans avec nous en nostre mainbournie.
Ord. des R. de Fr., 1308, t. I, p. 459.
Manc, adj., lat. mancus, imparfait, qui manque, manchot.
Vielha rica ten per manca,
Quant a poder, e non dona.
P. Vidal: Car' amigua.
Une vieille riche je tiens pour imparfaite, quand elle a pouvoir, et ne donne pas.
Substantiv. Tal m' avetz tornatz, qu' a lucha
No m defendria d'un manc.
Giraud de Borneil: Quan la.
Vous m'avez rendu tel, qu'à la lutte je ne me défendrais pas d'un manchot.
ANC. FR. Miex vodroie estre d'un pié manc
Que vos mesface tant ne qant.
Roman du Renart, t. 1., p. 60.
Ceste ardeur et allégresse d'esprit qui naturellement excite les poètes, et sans laquelle toute doctrine leur seroit manque et inutile.
Œuvres de Du Bellay, fol. 24.
Il sera trouvé manque et imparfait. Du Bartas, p. 344.
CAT. ESP. PORT. IT. Manco. (chap. Manco, mancos, manca, manques; normalmén que li falte un bras o una ma.)
2. Mancamen, s. m., manquement, faute.
Purament se confesso sencza alcun mancament. La nobla Leiczon. Simplement se confessent sans aucun manquement.
CAT. Mancament. ESP. Mancamiento (falta). IT. Mancamento.
(chap. Falta.)
3. Mancar, Manquar, v., manquer, faire défaut.
Ja no cug traspas ni manc.
Gavaudan le Vieux: Patz passien.
Je ne pense pas que jamais il trépasse ni manque.
Non li mancara ren per null temps. Poëme de S. Trophime.
Ne lui manquera rien par nul temps.
Part. pas. L' aiga lor es manquada.
Chronique des Albigeois, col. 26.
L'eau leur est manquée.
CAT. ANC. ESP. Mancar (faltar). IT. Mancare. (chap. Faltá. A la llengua valensiana diuen ni mes ni manco : menos.)
Mandibula, s. f., lat. mandibula, mandibule, mâchoire.
Bestia ab dens en cascuna mandibula. Eluc. de las propr., fol. 254.
(chap. Bestia en dens a cada mandíbula.)
Bête avec dents en chaque mandibule.
La continuatio de la mandibula.
Las mandibulas.
Trad. d'Albucasis, fol. 3 et 14.
La continuation de la mandibule.
Les mandibules.
ESP. (mandíbula) PORT. Mandibula. (chap. Mandíbula, mandíbules; les barres.)
Mandragora, s. f., lat. mandragora, mandragore.
Mandragora fay dormir. Brev. d'amor, fol. 5.
(chap. La mandrágora fa dormí.)
La mandragore fait dormir.
Trobo, en loc rescot, mandragora. Eluc. de las propr., fol. 250.
Trouvent, en lieu caché, mandragore.
CAT. ESP. (chap. mandrágora) PORT. Mandragora. IT. Mandragola.
2. Mandragori, adj., de mandragore.
Oli mandragori. Eluc. de las propr., fol. 216.
Huile de mandragore.
Mandurcar, Mardurgar, v., jouer de la mandore.
Sistolar
E mandurcar.
Giraud de Calanson: Fadet joglar.
Jouer du sistre et jouer de la mandore.
Un autre Ms. porte mardurgar.
La mandore s'appelle en CAT. et en ESP. bandurria, en PORT. bandurra, en IT. mandola (mandolina). (chap. Bandurria, bandurries; mandurria, mandurries; cagamandurries, cagabandurries.)
Manes, adv., promptement, sur-le-champ, soudain.
Aqui l' an manes mort en un sablo.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 82.
L'ont tué là soudain sur une grève.
ANC. FR. Quant Honoreit estoit escherniz de ces paroles, manès el convive défalit aigue et service.
Trad. des Dialogues de S. Grégoire, Hist. litt., t. XIII, p. 10.
Le poing li fait voler maneis. Geoffroi Gaimar. Arch. brit., t. XVII, p. 97.
2. Demanes, adv., incontinent, à l'instant, soudainement.
Mant colp ferir demanes.
Bertrand de Born: Guerra e trebalh.
Frapper maint coup incontinent.
Lo portel obri demanes.
R. Vidal de Bezaudun: Unas novas.
Ouvrit soudainement le guichet.
ANC. FR. Ki près furent, vindrent demaneis.
Roman de Rou, v. 8540.
Lors s'en issi tout demanois.
Fables et cont. anc., t. III, p. 54.
3. Amanoir, v., être prompt, s'empresser.
Part. pas. Voill c' om s' egaill
De proessa, que non tresaill,
E que n' estia amanoiz
Aissi cum s' era 'l temps erbutz.
Marcabrus: Al prim Comens.
Je veux qu'on s'égalise de prouesse, qu'elle ne passe pas outre, et qu'on en soit empressé ainsi comme si c'était le temps herbu.
CAT. Amanir. (chap. Amaní, amanís; donás pressa; prepará, preparás.)
4. Amanavir, v., être prompt, s'empresser.
Part. pas. Ieu lhi respondic amanavitz.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 59.
Je lui répondis empressé.
ANC. FR. Maintenant l'ait saisi,
Et de joster fut bien amanevis.
Roman de Gérard de Vienne, v. 820.
Qui d'armes sont amenevi.
Roman du châtelain de Coucy, v. 684.
Manescal, Manescalc, s, m., maréchal.
Voyez Denina, t. III, p. 49 et 174; Leibnitz, Coll. étym. p. 62; et J. Lipse, Epist. ad Belgas, 44.
Fuy manescalc de cavalhs.
Raimond d'Avignon: Sirvens suy.
Je fus maréchal de chevaux.
Semblet manescal en forja.
Roman de Blandin de Cornouailles.
Ressembla à maréchal en forge.
CAT. ESP. Mariscal. IT. Maniscallo. (chap. Mariscal, mariscals del ejérsit; menescal, menescals : veterinari, veterinaris.)
Maneira, Manieira, Maniera, Manera, s. f., goth. Maner, manière, sorte, forme, façon.
Voyez Muratori, Diss. 33; Mayans, Orig. de la Lengua esp. t. II, p. 224; et Aldrete, p. 362.
L' esser e la maneira
Dels avols e dels pros.
Arnaud de Marueil: Razos es.
L'être et la manière des lâches et des preux.
D' aquest dreg naisson doas manieiras d'amor. Brev. d'amor, fol. 4.
De ce droit naissent deux sortes d'amour.
Loc. No us serai, per mon grat,
Pro femna de maneira.
G. Riquier: A Sant Pos.
Je ne vous serai pas, de mon gré, prude-femme de (bonne) manière.
Adv. comp. Enueia m de fort maneira
Hom volpilhs que porta baneyra.
Le Moine de Montaudon: Mot m' enueia.
M'ennuie de forte manière homme lâche qui porte bannière.
En tal manera que cascun pague.
Petit Thalamus de Montpellier, p. 154.
De telle manière que chacun paye.
No faire re oltra maneira folament. Trad. de Bède, fol. 78.
Ne faire rien outre façon follement.
CAT. ESP. Maner. PORT. Maneira. IT. Maniera. (chap. Manera, maneres de viví, de Leño - Rosendo.)
Manga, Mangua, Mancha, Marga, s. f., lat. manica, manche, bracelet, poignet.
Mangas, cordos et orfres.
Un troubadour anonyme: Seinor vos que.
Manches, cordons et orfrois.
Que portes
Anels e manchas per s' amor.
R. Vidal de Bezaudun: En aquel.
Qu' il portât anneaux et bracelets pour son amour.
Us met un estront ben per milgrana,
E mangua per lebre, leissa sol non glata.
T. de Bonnefoy et de Blacas: Seingn' En.
Vous met bien un étron pour grenade, et manche pour lièvre, seulement que la lice ne glapisse.
1 marga del vestir de sant Marti. Philomena.
(chap. Una mánega del vestit de san Martín o Martí.)
Une manche du vêtement de saint Martin.
Las margas de fin aur ero. Vie de sainte Fides d'Agen.
Les poignets étaient de pur or.
ANC. FR. Las de soie, mance ou anel.
Roman du châtelain de Couci, v. 647.
N'y ot aubert, faude ne mange
Où demourast anel ne maille.
Trad. de la Consol. de Boèce, liv. IV. Carpentier, t. III, col. 1149.
CAT. Manega. ESP. PORT. Manga. IT. Manica. (chap. Mánega, mánegues; manegueta, maneguetes; puñeta, puñetes, com les de los de Queretes.)
2. Manco, s. m., manchon, fourrure.
Non per aver ni per mancos
Ni per cavalhs ni per bezans.
G. Adhemar: S' ieu conogues.
Non pour richesse ni pour fourrures ni pour chevaux ni pour besants. ANC. FR. D' une viez chape senz majoz.
B. de Sainte-Maure, Chron. de Norm., fol. 174.
3. Margue, s. m., manche.
Aquest margues es d' evori. Leys d'amors, fol. 58.
Ce manche est d'ivoire.
Saumada de margues d' aissadas, 1 margue.
(chap. Cárrega de manecs d' aixades, 1 mánec.)
Cartulaire de Montpellier, fol. 115.
La charge de manches de haches, un manche.
Manganel, Manguanel, Mangonelh, s. m., grec *gr, mangoneau. Mangana, quae proprio vulgi libitu vocitantur,
Saxa quibus jaciunt ingentia.
Abbon, Poëme sur le siége de Paris, liv. 1, v. 364.
Voyez Aldrete, p. 271.
Lo regisme de Salonic,
Ses peirier e ses manguanel,
Pogratz aver, e man castel.
E. Cairel: Pus chai la.
Vous pourriez avoir, sans pierrier et sans mangoneau, le royaume de Thessalonique et maint château.
Faitz li tolre elh cap, e de membre e membre, ab los mangonelhs, gitaran lo lains a la ciutat. Philomena.
Faites-lui enlever la tête, et de membre en membre, avec les mangoneaux, ils le jetteront léans en la cité.
ANC. FR. Drecier a fet meint mangonel,
Meint trébuchet et meint chaable.
Roman du Renart, t. III, p. 259.
Qui fu feruz d'une pierre de mangonel al front. Villehardouin, p. 163.
IT. Mangano, manganello. (chap. Manganell, com una catapulta o fonévol. Mote o apellit de un home que teníe autobusos a Valderrobres.)
