Herba, Erba, s. f., lat. herba, herbe.
Belh m'es quan l' erba reverdis.
R. Vidal de Bezaudun: Belh m' es quan.
Il m'est beau quand l'herbe reverdit.
L' odor de l' erba floria.
(chap. L'auló de la herba florida.)
B. de Ventadour: En abril.
L'odeur de l'herbe fleurie.
Loc. Los autres compron blat en herba.
V. et Vert., fol. 14.
Les autres achètent blé en herbe.
Ben sap far paisser erba vert
Femna qu' el marit encrima.
Pierre d'Auvergne: Abans qu'il.
Sait bien faire paître l'herbe verte femme qui accuse le mari.
CAT. Herba. ESP. Yerba (hierba). PORT. Herva, erva. IT. Erba.
(chap. herba, herbes; herbeta, herbetes; herbota, herbotes.)
2. Erbatge, s. m., herbage, verdure, printemps.
Vei cazer per los fossatz
Paucs e grans per l' erbatge.
Bertrand de Born: Be m play.
Je vois tomber dans les fossés petits et grands sur l'herbage.
Seran complit set ans al prim erbatge.
Cadenet: Ab leyal.
Seront accomplis sept ans à la première verdure.
- Pâturage.
Ni els encorremens ni els erbatges. Tit. de 1283. Arch. du Roy., J. 323. Ni aux parcours ni aux pâturages.
CAT. Herbatge. ESP. Herbage (herbaje). PORT. Herbagem, erbagem.
IT. Erbaggio. (chap. Herbache, herbaches.)
3. Erbaria, s. f., herberie, marché aux herbes.
Publicamen manifestadas el solier de la erbaria.
Petit Thalamus de Montpellier, p. 54.
Publiquement manifestées en la salle de l' herberie.
(chap. Herbaria, herbaries; herboristería, herboristeríes.)
4. Erbos, adj., lat. herbosus, herbeux.
Sotz Rosilho albergo els pratz erbos.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 2.
Campent sous Rossillon dans les prés herbeux.
- Substantiv. Gazon, pelouse.
Quant aug chantar lo gal sus e l' erbos.
G. Rainols d'Apt: Quant aug.
Quand j'entends chanter le coq sus en la pelouse.
Sotz lo pin en l' erbos.
B. de Ventadour: Bels Monruels.
Sous le pin sur le gazon.
ANC. FR. Sur le tapis de ceste herbeuse rive.
Ronsard, t. 1, p. 78.
J'ai délaissé par les herbeux pastis
Boeufs ou brebis et leurs aigneaux petits.
Clément Marot, t. I, p. 313.
ESP. Herboso. PORT. Hervoso. IT. Erboso. (chap. Herbós, herbosos, herbosa, herboses; herbut, herbuts, herbuda, herbudes; herbat, herbats, herbada, herbades; ple d'herba.)
5. Erbut, adj., lat. herbidus, herbu.
Aissi cum s' era 'l temps erbutz.
Marcabrus: Al prim comens.
Ainsi comme si était le temps herbu.
Hermin, Ermini, Ermi, s. m., hermine.
Bell' e blanca plus c' us hermis.
(chap. Bella y blanca mes que un armiño; es una mustela de pell blanca.)
- Cercamons: Per fin.
Belle et blanche plus qu'une hermine.
Un pelisso que ac non ermi. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 56.
(chap. Una pellissa o pell que se díe armiño.)
Une pelisse qui eut nom hermine.
Ac un mantel acolat
D' escarlata ab pel d' ermini.
Roman de Jaufre, fol. 56.
Eut un manteau accolé d'écarlate avec fourrure d'hermine.
ANC. CAT. Hermini. ESP. Armino (armiño). PORT. Arminho. IT. Ermellino.
(chap. Armiño, armiños; mustela blanca.)
Hermofrodita, s. m., lat. hermaphroditus, hermaphrodite.
Mascle o feme... hermofroditas, per error de natura, han membres de quascu, mas no perfiechz. Eluc. de las propr., fol. 251.
Mâle ou femelle... les hermaphrodites, par erreur de nature, ont les membres de chacun, mais non parfaits.
CAT. ESP. Hermafrodita. PORT. Hermaphrodita, hermaphrodito.
IT. Ermafrodito. (chap. Monflorito, monfloritos.)
2. Hermafrodozia, s. f., hermaphrodisme.
De la cura de hermafrodozia. Trad. d'Albucasis, fol. 35.
De la cure d' hermaphrodisme.
(ESP. Hermafroditismo.)
Hernia, s. f., lat. hernia, hernie.
Hernia es per crebadura de la tela dita siphat. Eluc. de las propr., fol. 99.
(chap. La hernia se fa cuan se trenque la tela dita peritoneo. Per naixó tamé se li diu trencadura.)
Hernie est par rupture de la toile dite péritoine.
CAT. ESP. PORT. Hernia. IT. Ernia. (chap. Hernia, hernies; herniá, herniás, tamé trencá, trencás; herniat, herniats, herniada, herniades; trencat, trencats, trencada, trencades.)
Herodi, s. m., lat. herodius, héron.
Herodi o falco... herodi es auzel real.
Eluc. de las propr., fol. 146.
Héron ou faucon... Le héron est oiseau royal.
(ESP. Garza real. Chap. Garsa real; no té res que vore en la garsa, blanca y negra: picaraza, urraca.)
.jpg "ESP. Garza real. Chap. Garsa real")
Heu! interj., lat. Heu! eh!
Responsivas coma: Heu! que vols? Leys d'amors, fol. 100.
Responsives comme: Eh! que veux-tu?
(Chap. Aik! Chaic!; eh! ESP. Eh!)
Heyssitacio, Esitacio, s. f. lat. haesitatio, hésitation, irrésolution.
Error e heyssitacio.
(chap. Error y duda.)
Es esitacio, quar alcunas veguadas cazo deves vos manieyras de homes am manieyras motas de malautia. Trad. d'Albucasis, fol. 1 et 12.
Erreur et hésitation.
Il y a hésitation, car aucunes fois tombent devers vous des espèces d'hommes avec beaucoup d'espèces de maladie.
CAT. Hesitació. ESP. Hesitación (duda). PORT. Hesitação. IT. Esitazione.
(chap. Duda, dudes.)
Hodi, s. m., greffe.
De pueis que l' a mes e sson hodi.
Un troubadour anonyme: Dieus vos salve.
Depuis qu'elle l'a mis en son greffe.
Hoi, Huey, Huoi, Oi, Uey, Uoi, adv., lat. hodie, aujourd'hui, ce jour.
Ieu l' am totz jornz, sempre mais hoi que er.
Albertet: Atrestal. Var.
Je l'aime tous les jours, incessamment plus aujourd'hui qu'hier.
Mais huey s'oblida aco d'hier.
(chap. Pero avui (huy, hui) s' olvide aixó (açó, assó) d' ahí o ahir.)
Pierre d'Auvergne: De Dieu no us.
Mais aujourd'hui s'oublie cela d'hier.
Non es amors, ans es engans proatz,
S' uoi enqueretz e deman o laissatz.
T. de Blacas et de P. Vidal: Peire Vidal.
Ce n'est pas amour, au contraire c'est tromperie prouvée, si aujourd'hui vous demandez et demain le laissez.
Oi val pro mais que her.
Aimeri de Peguilain: Si com l'arbres.
Aujourd'hui vaut beaucoup plus qu'hier.
ANC. FR. N'oi autrestant mal ne dolor
Com j'ai éu hui en cest jor...
Tant ai hui fait male jornée...
Vingt sols doi ci gaaigner hui.
Fables et cont. anc., t. III, p. 308 et 366; et t. IV, p. 215.
Loc. No us membre pus d' uey ni d' ier. Passio de Maria.
Ne vous souvienne plus d'aujourd'hui ni d'hier.
ANC. FR. Ce n'est mie ne d' ui ne d' ier
Que riches gens ont grant poissance
De faire ou aide ou grevance.
Roman de la Rose, v. 1034.
Huei e dia
Plus paubres.
L' Évêque de Clermont: Peire.
De jour en jour plus pauvre.
Per que li novell crestian
L' amonestan huey e deman.
V. de S. Honorat.
C'est pourquoi les nouveaux chrétiens l' admonètent aujourd'hui et demain (sans cesse).
ANC. FR. N'en partirez hui ne demain.
Fables et cont. anc., t. III, p. 426.
CAT. Huy (en lengua valenciana; avui en catalán). ESP. Hoy. PORT. Hoje. IT. Oggi. (chap. Avui, huy o hui.)
Adv. comp. D' uey en un an partras d' ayzi. V. de S. Honorat.
(chap. De aquí un añ partirás d' aquí, astí, assí, açí. D' avui en un añ.)
D' aujourd'hui en un an tu partiras d'ici.
C' om puesca d' uoi enan eslire
Qu' Amors de son joi lo estre.
Bertrand de Born: Sel que camja.
Qu'on puisse d'aujourd'hui en avant reconnaître qu'Amour l'étreint de sa joie.
ANC. FR. D' ui en huit jours. Joinville, p. 88.
(chap. De aquí vuit díes; d' avui en vuit díes.)
ANC. CAT. De huy avant.
ANC. ESP. D' oy adelantre (de hoy en adelante).
Fuero Juzgo, lib. XII, tit. III, §. 16.
2. Hueimais, Oimais, adv., désormais.
Hueimais parran li ric e ill pro.
Pierre d'Auvergne: Lo senher que.
Désormais paraîtront les puissants et les preux.
Er saubut hueimais d' aissi enan.
Folquet de Marseille: Ai! quant gent.
Sera su désormais d'ici en avant.
Oimais m'auretz.
Cadenet: Oimais.
Désormais vous m'aurez.
ANC. FR. Hui-mais n' esteut parler d' acordes.
G. Guiart, t. II, p. 217.
Holocaust, Olocaust, s. m., lat. holocaustum, holocauste.
“Te, vec te de que fassas holocaust netamens,” E det li I aret don fetz a Dieu presens.
Pierre de Cotignac: El nom de.
“Tiens, voici de quoi tu fasses holocauste purement,” et il lui donna un bélier dont il fit présent à Dieu.
Olocaust fay de rapina. Brev. d'amor, fol. 67.
Fait holocauste de rapine.
CAT. ESP. PORT. Holocausto. IT. Olocausto. (chap. Holocausto, sacrifissi, sobre tot referit als cordés de la Pascua. Es mes famós trágicamen lo dels judíos a la segona guerra mundial a mans de uns sossialistes nassionalistes, los Nazis : Nationalsozialismus.)
