applausos VS Aplaudiments

- Cóm se diu "aplaussos" en catalá?
- Aplaudiments.
- Pos al siglo XVII eren applausos, en una s y dos pes.
- Fatxa, feixista ¡¡

Defença de las regalias, constitucions, priuilegis, y llibertats del P. de Catalunya, 1659

http://cataleg.bnc.cat/search~S5*cat?/tDecretum/tdecretum/-3%2C-1%2C0%2CB/frameset&FF=tdefenca+de+las+regalias+constitucions+priuilegis+y+llibertats+del+principat+de+catalun~aa+y+comtats+de+rossello+y+cerdan~aa&1%2C1%2C

... com los bons Ministres han merescut applausos, sabent retractarse dels errors, que hauian seguit engañats. No fique enganyats, sino engañats.

la vida es somni

Ensomie lo rey que es rey, y viu
en este engañ manán,
disponén y gobernán;
y este aplausso, que ressibíx
dixat, al ven escriu,
y en sendres se convertíx
la mort, desdicha fort!

¿Que ña qui intente reiná,
veén que ha de despertá
al somni de la mort?

Ensomie lo ric a la seua riquesa,
que mes cuidados li oferíx;
ensomie lo pobre que patíx
la seua miséria y pobresa;
ensomie lo que a pujá escomense,
ensomie lo que afane y pretén,
ensomie lo que agravie y ofén,
y al món, en conclusió,
tots ensomien lo que són,
encara que cap u entén.

Yo ensomio que estic aquí
de estes presóns carregat,
y vach ensomiá que a un atre estat
mes agradable me vach vore.

¿Qué es la vida? Un frenessí.
¿Qué es la vida? Una ilusió,
una sombra, una ficsió,
lo be mes gran es minut:
que tota la vida es somni,
y los somnis, somnis són.

http://www.rjgeib.com/thoughts/barca/barca.html

https://www.dipualba.es/publicaciones/LibrosPapel/LibrosRed/Clasicos/Libros/VidaSue.pdf

Pedro Calderón de la Barca

(1600-1681)

(Este es el soliloquio más famoso del drama español;

ocurre al final del primer acto, cuando Segismundo

piensa en la vida y en su suerte.)

Sueña el rey que es rey, y vive

con este engaño mandando,

disponiendo y gobernando;

y este aplauso, que recibe

prestado, en el viento escribe,

y en cenizas le convierte

la muerte, ¡desdicha fuerte!

¿Que hay quien intente reinar,

viendo que ha de despertar

en el sueño de la muerte?

Sueña el rico en su riqueza,

que más cuidados le ofrece;

sueña el pobre que padece

su miseria y su pobreza;

sueña el que a medrar empieza,

sueña el que afana y pretende,

sueña el que agravia y ofende,

y en el mundo, en conclusión,

todos sueñan lo que son,

aunque ninguno lo entiende.

Yo sueño que estoy aquí

destas prisiones cargado,

y soñé que en otro estado

más lisonjero me vi.

¿Qué es la vida? Un frenesí.

¿Qué es la vida? Una ilusión,

una sombra, una ficción,

y el mayor bien es pequeño:

que toda la vida es sueño,

y los sueños, sueños son.