Devendalh, Devendaill, s. m., tablier.
On era castellans que en sas mans tenia
Tersor e devendaill am que lo duc servia...
Pres an lo devendaill e 'll tersor ben obrat.
V. de S. Honorat.
Où était le châtelain qui tenait en ses mains essuie-mains et tablier avec quoi il servait le duc...
Ils ont pris le tablier et l' essuie-mains bien ouvré.
CAT. ESP. Devantal. (ESP. MOD. chap. Delantal.) PORT. Avental.
Dever, v., lat. debere, devoir.
Apres eds debon jurar a lui. Tit. de 1080.
Après ils doivent jurer à lui.
Son bon amic deu om e son seignor
Servir.
Cadenet: Meravill me.
On doit servir son bon ami et son seigneur.
Mas ben deu hom camjar bon per meillor.
Folquet de Marseille: Chantan volgra.
Mais on doit bien changer bon pour meilleur.
Part. pas. Quar el no falh ad ajuda
Sol qu'om la y deman deguda.
G. Riquier: Ancmais per.
Car il ne manque pas à l'aide, pourvu qu'on la lui demande due.
CAT. Deurer. ESP. Deber. PORT. Dever. IT. Devere.
(chap. deure: dec, deus, deu, debem, debéu, deuen; debut, degut, debuts, deguts; debuda, deguda, debudes, degudes; deuría, deuríes, deuríe, deuríem, deuríeu, deuríen; si yo te deguera dinés, ya u sabríes per ton pare. Deguera, degueres, deguere, deguerem, deguereu, degueren.)
2. Degudament, adv., dûment, convenablement, justement.
Volen son regne degudament ordenar...
Aquelas humors degudament purgan et soven.
Eluc. de las propr., fol. 9 et 85.
Voulant ordonner dûment son royaume... Purgeant ces humeurs convenablement et souvent.
Acampan argen, deniers, non degudamens. La Confessio.
Amassant argent, deniers, non dûment.
CAT. Degudament. ESP. Debidamente. PORT. Devidamente.
IT. Debitamente. (chap. degudamen.)
3. Dever, s. m., devoir, obligation.
Mos devers pert en fag et en parvensa.
G. Riquier: Be m miravilh. (miravilh, meravilh, etc.)
Je néglige mes devoirs en fait et en apparence.
Cals devers
Es fassas tan gran folia!
B. Carbonel: Tans ricx.
Quelle obligation est-il que tu fasses si grande folie!
- Redevance.
Lo qual es tengut de lauzar aquel arrendamen per sos devers.
Ord. des R. de Fr., 1463, t. XVI, p. 126.
Lequel est tenu d'approuver cet arrentement pour ses redevances.
Ab cert dever de blat o de vi o d'autras causas.
Coutume de Condom.
Avec certaine redevance de blé ou de vin ou d'autres choses.
- Dignité, justice.
Corona d'aur porta per son dever.
Giraud de Calanson: A lieis.
Porte couronne d'or à cause de sa dignité.
Loc. Mas ges per tan non a fag non dever.
Bernard de Rovenac. D'un sirventes.
Mais pourtant n'a point fait chose indue.
De far e de dir non dever.
P. Raimond de Toulouse: Us noels.
De faire et de dire injustice.
Adv. comp. Pus Dieus vol e sancta Maria
Que nos siam vaincutz a non dever.
Austorc d'Orlac: Ai! Dieus per. (N. E. Austorc d'Aorlac tomos anteriores.)
Puisque Dieu veut et sainte Marie que nous soyons vaincus injustement. CAT. Deurer. ESP. Deber. PORT. Dever. IT. Devere. (chap. deure: dec, deus, deu, debem, debéu, deuen.)
4. Deute, Depte, s. m., lat. debitum, dette.
Perdonar lo deute ad aquel que non lo pot pagar.
(chap. Perdoná la deuda an aquell que no la pot pagá. Lo deute es mascle, la deuda es femella.)
V. et Vert., fol. 78.
Remettre la dette à celui qui ne la peut payer.
Anquara no li fos demandat lo deptes al deptor.
(chap. Encara no li va sé demanada la deuda al deudó.)
Trad. du Code de Justinien, fol. 9.
Encore ne lui fut demandée la dette au débiteur.
Fig. Chant per deute de follor.
Folquet de Marseille: Chantars mi.
Je chante par dette de folie.
CAT. Deute. ESP. (débito; deuda) PORT. IT. Debito. (chap. deute, deutes; deuda, deudes.)
5. Deptal, s. m., créance, capital.
E 'l ric prelat volo s tant enantir
Que ses razo alargan lor deptal.
Raimond de Castelnau: Mon sirventes.
Et les riches prélats veulent tant s'avancer, que sans raison ils élargissent leur créance.
6. Deveire, Deuteire, Deptor, Deutor, s. m., lat. debitor, débiteur.
Ce mot fut employé activement et passivement.
Si cum es, si eu li soi deveire.
Trad. du Code de Justinien, fol. 7.
Ainsi comme il est, si je lui suis débiteur.
Lo deuteire vencut o condempnat, pagua al crezedor tot lo deute.
Cartulaire de Montpellier, fol. 3.
Le débiteur convaincu ou condamné paie au créancier toute la dette.
Aquel fa de Dieu son deutor
Qui fa be per la su' amor.
Libre de Senequa.
Celui-là fait de Dieu son débiteur, qui fait le bien pour son amour.
A lei de mal deutor,
Qu'ades promet, mas re non pagaria.
Folquet de Marseille: Sitot me.
A la manière de mauvais débiteur qui toujours promet, mais ne paierait rien.
- Créancier. (chap. acreedó, acreedós, acreedora, acreedores.)
Guillem Gaysmar, quan li deptor
Mi van apres tot jorn seguen.
T. de G. Gaimar et d'Ebles de Signe: N Eble.
Guillaume Gaysmar, quand les créanciers me vont après tout le jour suivant.
Uns mal deutors a cuy devia. V. de S. Honorat.
Un mauvais créancier à qui il devait.
ANC. FR. Il n'est point de presteur,
S'il veut prester, qui ne face un debteur.
CL. Marot, t. II, p. 97.
Le soucieux esprit d'un debteur non solvable.
Bertaut, p. 376.
Celuy qui tien argent à usure ou à banque,
Doit craindre la faillite ou que son debteur manque.
N. Rapin, p. 170.
CAT. Deutor. ESP. Deudor (acreedor). PORT. Devedor. IT. Debitore.
7. Endeptar, Endeutar, v., endetter.
Que tenguatz dreytura e per nulh aver no us endeutetz.
Philomena.
Que vous teniez droiture et pour nul avoir ne vous endettiez.
Pueys vendre sas heretatz et endeutar, e pueys endeve ribautz e layres.
V. et Vert., fol. 20.
Puis vendre ses héritages et faire des dettes, et puis devient ribaud et voleur.
Part. pas. Mas am gais endeptatz
Esser, que ricx iraz...
N Eble, pos endeptatz.
Etz.
T. d'Ebles et de Gui d'Uisel: N Ebles.
J'aime mieux être endetté gai que riche triste... Seigneur Ebles, puisque vous vous endettez.
Subst. Car prezatz mays l'endeutat e 'l cochos.
T. de Juge et d'Estève: Duy cavayer.
Car vous prisez davantage l'endetté et le nécessiteux.
CAT. Endeutar. ESP. Endeudar. PORT. Endividar. IT. Endebitare. (chap. endeudá, endeudás: yo me endeudo, endeudes, endeude, endeudem o endeudam, endeudéu o endeudáu, endeuden.)
Devire, v., lat. dividere, diviser, séparer, expliquer.
Si Dieu volgues lo sieu ric pretz devire,
Gran ren pogra d'autras donas honrar.
Arnaud de Marueil: Anc vas amors.
Si Dieu voulut diviser son riche mérite, il pourrait honorer un grand nombre d'autres dames.
Per so no us aus mon cor mostrar ni dire,
Mas al esgart podetz mon cor devire.
Folquet de Marseille: Tan m'abellis.
Pour cela je ne vous ose montrer ni dire mon sentiment, mais au regard vous pouvez expliquer mon coeur.
Part. pas. No m cug morir de joi devis.
Deudes de Prades: Ab cor lial.
Je ne crois pas mourir séparé du bonheur.
Divis en menudas pessas. Eluc. de las propr., fol. 199.
(chap. Dividit en menudes pesses.)
Divisé en menues pièces.
Aquest affar es totz devis.
T. de Certan et de Hugues: N Ugo, vostre.
Cette affaire est tout expliquée.
2. Devis, s. m., discours, propos.
Donc non es ges ver devis
Aicel que dis
Qu'ieu cant per aver.
G. Faidit: D'un' amor on.
Donc n'est pas vrai propos celui qui dit que je chante pour richesse.
ANC. FR. Ilz entendoient de bons et graves devis touchant le gouvernement de la chose publique.
Amyot. Tr. de Plutarque, V. de Lycurgue.
Premièrement, il y a du regard,
Puis le devis, et le baiser après.
CL. Marot. Œuvres choisies, p. 80.
3. Devisa, s. f., division, partage.
De quatre devisas d'amor
Me mandatz chauzir la meillor.
T. D'Hugues et de Baussan: Bauzan.
De quatre divisions d'amour vous me chargez de choisir la meilleure.
Ai ne a ma deviza
Tan de benanansa.
B. de Ventadour: Tant ai mon.
J'en ai en mon partage tant de bien-être.
- Devise.
Si no us metes del tot en la deviza
De los Frances.
Lanfranc Cigala: Ramon Robin.
Si vous ne vous mettez entièrement dans la devise des Français.
Quar ieu no sai ma deviza.
Pierre d'Auvergne: Chantarai pus vey.
Car je ne sais ma devise.
ANC. FR. N'i aveit bare ne devise
Fors un haut mur de piere bise.
Marie de France, t. 1, p. 316.
CAT. ESP. PORT. IT. (chap.) Divisa.
4. Devezir, v., lat. dividere, exprimer, discerner, expliquer.
Pus los turmens non pot hom devezir.
Pierre Espagnol: Entre que.
Puisqu'on ne peut exprimer les tourments.
Quo s devesis una grans tors
En un pauc miraill.
Folquet de Marseille: Molt i fes.
Comme une grande tour se discerne dans un petit miroir.
Part. pas. El botelhier fo mot allegre per la vision que fon en ben devezida. Hist. abr. de la Bible, fol. 14.
L'échanson fut très joyeux à cause de la vision qui fut expliquée en bien.
5. Dividir, Divizir, v., lat. dividere, diviser.
Aquest demandamens que es de divizir heretat, pot far l'us dels heretz als autres, si el vol dividir la heretat.
(chap. Esta demanda que es de dividí la heredat, pot fé la un dels hereus als atres, si ell vol dividí la heredat.)
Tr. du Code de Justinien, fol. 21.
Cette demande qui est de diviser l'héritage, l'un des héritiers peut la faire aux autres, s'il veut diviser l'héritage.
Part. prés. Creisser, multiplicar e mermar dividentz.
(chap. Creixe, multiplicá y mermá, restá, dividín.)
P. de Corbiac: El nom de.
Croître, multiplier et diminuer en divisant.
ANC. CAT. Divisir. ESP. PORT. Dividir. IT. Dividere. (chap. dividí: dividixco o dividixgo, dividixes, dividix, dividim, dividiu, dividixen. Dividit, dividits, dividida, dividides.)
6. Devision, Devezio, s. f., lat. divisionem, différence, division.
Om non troba ni sap devezio,
Mas sol lo nom entre vers e chanso.
Aimeri de Peguilain: Mantas vetz.
Entre vers et chanson on ne trouve ni sait différence, excepté seulement le nom.
Fayre devision en la sancta Gleysa.
(chap. Fé divisió a la santa Iglesia.)
L'Arbre de Batalhas, fol. 10.
Faire division dans la sainte Église.
CAT. Divisió. ESP. División. PORT. Divisão. IT. Divisione.
7. Deveziment, s. m., partage, différence.
A aquela ora que el fai son deveziment entre sos efans.
Tr. du Code de Justinien, fol. 2.
A cette heure qu'il fait son partage entre ses enfants.
Fas devesiment de mon aver e de ma honor.
Tit. de 1172. DOAT, t. CXIV, fol. 96.
Fais division de ma fortune et de mon patrimoine.
Entr' el saber e 'l ver
De Dieu e d'om, enten
Un gran devezimen.
Nat de Mons: Al bon rey.
Entre le savoir et la vérité de Dieu et de l'homme, j'entends une grande différence.
IT. Divisamento.
8. Divisidor, s. m., lat. divisor, diviseur, arpenteur.
Divisidors e guardas que acordo e pauso en estamen degut controversias de meias.
Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 37.
Arpenteurs et conservateurs qui accordent et mettent en dû état les contestations de bornes.
CAT. ESP. PORT. Divisor. IT. Divisore.
9. Diviziu, adj., distributif, distributeur.
Del temps es diviziva. Eluc. de las propr., fol. 120.
Elle est distributrice du temps.
IT. Divisivo.
10. Devizable, Divizable, adj., lat. divisibilem, divisible.
Noms divizables.
Letra, votz es no devizabla. Leys d'amors, fol. 48 et 2.
Nom divisible.
Une lettre, est un son non divisible.
CAT. ESP. (chap.) Divisible. PORT. Divisivel. IT. Divisible.
11. Devisar, v., raconter, proposer, expliquer, discuter, détailler par un devis.
Ieu no poyria mostrar ni dire ni devisar.
Perilhos: Voy. au purg. de S. Patrice.
Je ne pourrais montrer ni dire ni raconter.
El coratge soven devisa
So que Dieus adutz d'autra guisa.
Libre de Senequa.
La volonté souvent propose ce que Dieu amène d'autre manière.
Ab lo saber que las VII artz deviza.
T. des deux Guillaume: Guillem prims.
Avec le savoir qui explique les sept arts.
Qui sabria ben devizar
Las beutatz e 'ls ensenhamens.
Berenger de Palasol: S'ieu sabi' aver.
Qui saurait bien expliquer les beautés et les connaissances.
Mais tot quant avetz devisat
Ha hoi cortezia jugat.
Un troubadour anonyme: Seinor vos que.
Mais aujourd'hui la courtoisie a jugé tout ce que vous avez discuté.
Son estadas devizadas et estimadas.
Tit. de 1441. Toulouse, bibl. Monteil.
Ont été détaillées par un devis et estimées.
ANC. FR. Firent pais en tex condicions comme leurs anemis voudrent déviser.
Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 210.
Et ainsi fut fait comme ils le devisèrent.
Monstrelet, t. II, fol. 170.
En la condamnant à le récompenser ainsi que la court le deviseroit.
Arrêts d'amour, p. 785.
CAT. ANC. ESP. PORT. Devisar. IT. Divisare.
12. Devezidamen, Divisidamen, adv., divisiblement, séparément.
Devezidamen et en diversas causas.
Leys d'amors, fol. 135.
Divisiblement et en diverses choses.
Conjuntamen o devisidamen.
Tit. de 1373. DOAT, t. CXXV, fol. 67.
Conjointement ou séparément.
Lhi cardenal devezidamen elegiro dos papas.
(chap. Los cardenals divididamen, per separat, van triá – elegí - dos Papes.)
Cat. dels apost. de Roma, fol. 157.
Les cardinaux élurent séparément deux papes.
ANC. CAT. Divisidament. IT. Divisitamente.
13. Devizada, s. f., division, partage.
De las santas relequias fo fayta devizada.
Roman de Fierabras, v. 5072.
Il fut fait partage des saintes reliques.
14. Indivis, adj., lat. indivisus, indivis.
So unidas, indivisas essencialment. Eluc. de las propr., fol. 3.
(chap. Están unides, indivises essensialmen.)
Sont unies, indivises essentiellement.
CAT. Indivis (indivís). ESP. PORT. IT. Indiviso.
14. Endevisible, adj., lat. indivisibilem, indivisible.
El nom de santa et endevisibla Trinitat.
Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. LI, fol. 138.
Au nom de la sainte et indivisible Trinité.
CAT. ESP. (chap.) Indivisible. PORT. Indivisivel. IT. Indivisibile.
Devorar, v., lat. devorare, dévorer, ronger, manger.
Canta ayssi dossamens que los mariniers fay adormir, et pueis aucis los e los devora. V. et Vert., fol. 23.
Chante si doucement qu'elle fait endormir les mariniers, et puis les tue et les dévore.
Tenia devora lo vistiment e 'l verms lo fust.
(chap. La tiña devore lo vestimén y lo cuc quere la fusta.)
Trad. de Bède, fol. 69.
La teigne ronge le vêtement, et le ver le bois.
Fig. Lo diable non pot esser sadolls de devorar las armas.
V. et Vert., fol. 6.
Le diable ne peut être saoul de dévorer les âmes.
Part. près. Orguels es leos cruzels e devorans que devora tot lo be que atroba en persona en que se met. V. et Vert., fol. 7.
Orgueil est lion cruel et dévorant qui dévore tout le bien qu'il trouve en la personne en qui il se met.
Subst. Pueis per cels que son mais gran
Son devorat li devoran.
(chap. Pos per aquells que son mes grans són devorats los devorans.)
Brev. d'amor, fol. 52.
Puis par ceux qui sont plus grands sont dévorés les dévorants.
Part. pas. Seran ilh devorah per dragos e per serpens.
(chap. Sirán ells devorats per dragons y per serps.)
Liv. de Sydrac, fol. 98.
Ils seront dévorés par dragons et par serpents.
CAT. ESP. PORT. Devorar. IT. Divorare.
2. Devoraire, Devorador, adj., lat. devorator, vorace, avide.
Ni glotz ni devoraire.
Regla de S. Benezeg, fol. 43.
Ni glouton ni vorace.
Hom devorador.
Trad. du N.-Test., S. Luc, ch. 7.
Homme vorace.
CAT. ESP. PORT. Devorador. IT. Divoratore. (chap. devoradó, devoradós, devoradora, devoradores. v. devorá: devoro, devores, devore, devorem o devoram, devoréu o devoráu, devoren.)
3. Devorable, adj., dévorant, avide.
Lur trasmetra fuoc devorable.
Lett. de Preste Jean à Frédéric.
Leur transmettra feu dévorant.
Deyssirar, v., déchirer.
Lo vestir de son cors deyssira. V. de S. Honorat.
Il déchire le vêtement de son corps.
ANC. FR. Furent li notonnier si desperez que il dessiroient leur robes et leur barbes. Joinville, p. 9.
Dezir, Desire, s. m., lat. desiderium, désir.
Eras sai qu'ab lo complit voler,
Moro 'l dezir que solon domnas far.
H. Brunet: Pus lo dous.
Maintenant je sais qu'avec la volonté accomplie, meurent les désirs que les dames ont coutume de faire.
M'en creys magers voluntatz e dezires.
Arnaud de Marueil: Belh m'es lo.
M'en croît plus grande volonté et désir.
IT. Desire. (chap. dessich, dessichos, desseo, desseos; v. dessichá, desseá.)
2. Desieg, Desig, s. m., désir.
Avia gran desieg que fos crestiana... Degu no hac desig de manjar.
Avait grand désir qu'elle fût chrétienne... Aucun n'eut désir de manger. CAT. Desitj. ESP. Deseo. PORT. Desejo. IT. Desio.
3. Desirier, s. m., lat. desiderium, désir, voeu.
Al cor m'estai l'amoros desiriers.
Lamberti de Bonanel: Al cor.
L'amoureux désir m'est au coeur.
Lo desirier am mais de vos e vuelh
Qu'aver d'autra tot quan de vos dezir.
Arnaud de Marueil: Us joys d'amor.
J'aime et je veux mieux le désir de vous que d'avoir d'une autre tout ce que je désire de vous.
ANC. FR. De rien dont il ait desirier.
Seconde trad. du Castoiement: Cont. 8.
Dou fourmage ot grant desirier.
Marie de France, t. II, p. 106.
ANC. CAT. Dessirier.
4. Desiransa, s. f., désir.
Tant ai lo cor en auta desiransa!
G. Faidit: Tan me creis.
Tant j'ai le coeur en haut désir.
Ben sembl' aver cor e deziranza.
B. Zorgi: Non lassarai.
Il semble bien avoir coeur et désir!
ANC. FR. Et la seconde souvenance;
La tierce, ferme désirance.
Charles d'Orléans, p. 190.
Désirance ai que je raporte.
G. Guiart, t. I, p. 21.
ANC. CAT. Desiranza. IT. Desianza.
5. Desire, adj., désireux, convoiteux.
Ades en sui desire.
R. de Miraval: Aissi m ten amors.
Toujours j'en suis convoiteux.
6. Deziros, adj., désireux, ambitieux.
A tal dona sui desiros
A cui non aus dir mon talen.
G. Rudel: Quant lo.
Je suis désireux de telle dame à qui je n'ose dire mon envie.
Joves e bela et avinens e dezirosa de pretz e de vezer En Savaric, per lo be que n' auzia dire. V. de Savari de Mauléon.
Jeune et belle et avenante et désireuse de mérite et de voir le seigneur Savari, pour le bien qu'elle en entendait dire.
ANC. FR. E d'à lui parler desiros.
R. de Partonopeus, t. I, p. 126.
CAT. Desitjos. ESP. Deseoso. PORT. Desejoso. IT. Desideroso. (chap. dessichós, dessichosos, dessichosa, dessichoses.)
7. Deziron, adj., désireux, désirant.
Mi tenha gai, jauzent e desiron.
Bertrand de Born: Quan la novella.
Me tienne gai, joyeux et désirant.
Ditz qu'amors es desironda.
Marcabrus: Lanqan cor.
Dit qu'amour est désireux.
8. Desirar, v., lat. desiderare, désirer.
De la belha don soi cochos,
Desir lo jazer e 'l baizar.
Raimond de Miraval: Selh que no vol.
De la belle dont je suis avide, je désire le coucher et le baiser.
Usquecx desira so qu'ieu vuelh.
G. de Cabestaing: Aissi cum selh.
Un chacun désire ce que je veux.
CAT. Desitjar. ESP. Desear. PORT. Desejar. IT. Desiare.
(chap. dessichá, desseá.)
9. Desiderar, v., lat. desiderare, désirer.
Part. pas. Tos temps avia desiderat.
Perilhos: Voy. au purg. de S. Patrice.
En tout temps il avait désiré.
IT. Desiderare.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.