CATALOGO Della maggior parte delle Voci Provenzali usate dagli Scrittori Toscani. + Indice + Errori

CATALOGO

Della maggior parte delle Voci Provenzali usate dagli Scrittori Toscani. 

Quelle sopra le quali ho segnato un * asterisco sono da aggiugnersi al Vocabolario degli Accademici della Crusca. 

A

Abada (o A bada). A trastullo, a balocco.

Abbandonamento.

Abbandonare.

Abbandonatamente.

Abbandonato.

Abbandonatore.

* Abbandono. Abbandonamento.

Abbassamento.

Abbassare.

Abbattere.

Abbattimento.

Abbattuto. Add. Da Abbattere.

Abbellimento.

Abbellire. Adornare.

Abbellito. Add. da Abbellire.

Abbeverare.

Abbeverato.

Abbigliamento. Addobbo, ornamento.

Abbigliare. L. exornare.

Abbondosamente.

Abbracciamento.

Abbracciare. L. amplecti.

Abbracciata. 

Abbraciare. L. incendere.

Abbraciato.

Abbrancare. Prender con violenza.

Abbreviamento. L. decrementum.

Abbrivare. Principiare a muoversi.

Abissare. Profondare.

Abitaggio. Abitazione. 

* Ablasmare. Biasimare.

Accaffare. L eripere.

Accismare. L. dividere.

Accoglienza. 

Accogliere.

Accoglimento.

Accolto. Add. da Accogliere.

Accommiatare. Licenziare, dar commiato. 

Accommiatato.

Accompagnare.

Accompagnato.

Accompagnatore.

Accorare. Affliggere.

Accordamento.

Accordante.

Accordanza.

Accordare.

Accordatamente.

Accordato.

Accordatore.

Accordo.

Accorrimento. Concorso.

Accostamento.

Accostante.

Accostare.

Accostumanza. Costumanza, costume.

Accostumare.

Accostumatamente. Per costume.

Accostumato. Ben creato.

A certo. L. certè (certe).

Acquattare. Chinarsi a terra il più basso che si può.

Acquattato. Add. da Acquattare.

Addobbamento.

Addobbare. Ornare.

Addobbato. Add. da Addobbare.

* Addritto. Accorto, sagace, destro.

Adesso. L. nunc.

A diritto. L. jure, meritò.

A disgrado. Non gradito.

A dispetto. A onta. L. invito aliquo.

Adonare. Abbassare, domare.

Adonato. Add. da Adonare.

* Adonqua. Adunque.

Adontare. Ingiuriare.

Adontato. Add. da Adontare.

Adunque, e Adunche. L. igitur.

A fe. L. herclè.

Affaccendato. L. negociosus.

* Affaitamento. Affazonamento, abbellimento.

* Affaitare. Abbellire, affazonare.

* Affaitato. Add. da Affaitare. 

Affangare. L. lutescere. 

Affannare. Dare affanno. L. molestiam inferre. In signifi. neut. pass. Pigliarsi affanno. 

Affannato. L. mentis anxius.

Affanno. Ambascia, pena. L. anxietas. 

* Affannosamente. Con affanno. L. anxiè (anxie). 

Affannoso. L. anxius. 

Affare. Condizione, essere, qualità. L. conditio, fortuna. S. Per Negozio, fatto, faccenda. L. negocium. 

* Affaretto. Diminut. d' Affare. 

Affermamento. 

Afficcare. L. figere: 

Affiebolire. Indebolire. 

Affiebolito.

Affievolire.

Affievolito.

Affilare.

Affilato.

Affinamento.

Affinare. L. perficere.

Affinato.

Affondare.

Affondato.

Affrancare.

Affrenamento.

Affrenare.

Affronto.

A forza.

A gabbo. In ischerzo.

* Agenzare. Piacere, aggradire, aggentilire, e simili.

Aggaffare. Accaffare.

Aggiornare. Assegnare il giorno. L. dicere diem. E in signif. pass. Farsi giorno. L. clarescere. 

Aggradare.

Aggradire.

Aggroppare. L. implicare.

Aglietto. Dim. d' Aglio. 

Agnelletto. Dim. D' Agnello.

Agnello. L. agnus.

A grato. A grado.

Agretto. Dim. D' Agro.

Aguatare. L. insidiari, insidias tendere.

Aguatatore. L. insidiator.

Aguato. Insidia, inganno.

Aguglione. Pungiglione.

A guisa. L. ad instar.

Agura. Augurio.

Aguzzare. L. acuere.

Aguzzato. L. acutus.

* Aigua. Acqua.

* Aire. Aria.

Aita. Ajuto.

Aitare. Ajutare.

Albergare.

Albergato.

Albergatore.

Alberghetto. Dim. d' Albergo.

Albergo.

Alcuna volta. L. interdum.

Alena. Alito.

Alenare. Alitare.

Alfana. Cavalla.

Alla fe. L. herclè.

Alla per fine. Alla fine.

Allargamento. 

Allargare. 

Allargato. 

Allato. A canto, a costo.

Alleanza.

Alleato. Che è in alleanza.

Allegraggio. Allegrezza.

Allegramente.

Allegranza. Allegria. 

Allegrare. 

Allegrezza. 

Allegria. 

Allegro. 

All' intorno. 

Allora. L. tunc. 

Allumare. L. illuminare.

Allungamento. 

Allungare. 

Allungato. 

Alma. Anima. 

Almanco. L. saltem. 

Altetto. Alterello.

Altramente.

Altra volta.

Altresì.

Altrettale. 

Altrettanto. 

Altri. 

Altrui. 

A mala pena. L. vix. 

Amanza. Donna amata. S. E per Amore. 

A maraviglia. 

Amar meglio. Voler più tosto.

Ambiadura. Andatura di cavallo a passi corti, e veloci, messi in contrattempo. 

Ambiante. L. tolutim incedens.

Ambiare. L. tolutim incedere.

* Amblante. Ambiante.

* Amenare. Menare. L. ducere.

Amicamente. Amichevolmente.

Amicare. Neutr. pass. Farsi amico ec.

Amistanza. L. amicitia.

Ammassamento. Adunamento, mucchio.

Ammassare. L. congerere.

Ammassato. Add. da Ammassare.

Ammassatore. Che ammassa.

Ammiraglio.

Ammisuratamente. Misuratamente.

Ammisurato. L. moderatus, temperatus.

Ammogliare. L. uxorem ducere.

Ammogliato. Add. ec. L. uxoratus.

Ammortamento. L. extinctio.

Ammortare. L. extinguere.

Ammortire. Stramortire ec.

Ammorzare. Estinguere.

A monte. L. sursum.

Amoreggiare. Fare all' amore.

Amoretto. Dim. d' Amore.

Amorosamente.

Amorosetto.

Ampolletta. L. ampullula. 

Anca. L. coxendis.

Anche. Ancora.

Ancidere. L. occidere.

Anelletto. Dim. d' Anello.

Anello. 

Angoscia.

Angosciare.

Angosciato.

Angosciosamente. 

Angoscioso. 

Annegare.

Annojare.

Annojoso. 

Annovale. L. dies anniversarius.

Anzi.

Aontare. Ingiuriare.

Aontatamente.

Aontato.

A pena. L. vix.

Appariscente. L. visibilis.

Appello. L' Atto del domandare nuovo giudicio.

Appensatamente. L. cogitatè.

Appiattamento. L. occultatio.

Appiattare. Nascondere. 

Appiattato. Add. da Appiattare. 

Apportare. 

Appresso.

* Approfittare. Profittare.

A randa. Rasente. L. propè (prope).

Arcione. L. equariae sellae arculus.

Ardiglione. L. fibulae aecus.

Ardimento.

Ardire.

Arditamente.

Arditanza. Ardimento.

Arditezza.

Ardito. Animoso ec.

Aringato. 

Aringo. Giostra.

Arlotto. L. heluo. 

* Arma: per Anima. 

Arnese. 

Arrancare.

Arrappare.

Arrischiare.

Arrischiato.

Arrivamento.

Arrivare.

Arrivato.

Arrocchiare. Far rocchi. 

Artigiano. 

Artiglio. L. unguis. 

A salvamento. 

A sciente. A bello studio. L. dedita opera.

Asciugamento.

Asciugare.

Asciutto.

Aspreggiare.

*Aspretto. Dim. d' Aspro.

Assaggiamento. Lo stesso, che Assaggio.

Assaggiare. L. degustare, delibare.

Assaggio. L' assaggiare. 

Assai. Nom. Molto. L. multus.

Assai. Avverb. A bastanza. L. satis, multum. 

Asseggio. Assedio.

Assennato. Savio.

Assicuranza.

Assiso. Add. da Assidere.

Assonnare. L. obdormiscere. 

Assottigliamento. 

Assottigliare. 

Assottigliato.

* A tiera. Per ordine. L. ordinatim. 

Attalentare. Piacere.

* Attendenza. Attendimento, l' attendere. 

Attendimento. 

Atterramento.

Atterrare.

Avanti.

Avantichè.

Avanzamento.

Avanzare.

Avanzato.

Avaretto. Dim. d' Avaro.

Avarezza.

* Aucidere. Uccidere.

Augelletto. Dim. d' Augello.

Augello. Uccello.

* Ausello. Augello.

Avvallare. Fare ire a valle, cioè a basso. In signif. neutro Calare, scendere a basso.  

Avvaloramento. L. virtus, praestantia.

Avvalorare. Dar valore ec.

Avvantagio.

Avvenente. L. venustus, elegans.

Avvenentemente. L. venustè, elegantèr.

Avventura.

Avventurare.

Avventurato.

Avventuroso.

Avvilato. Avvilito.

Avvilimento.

Avvilire.

Avvilito.

Avvisamento. Avviso, nuova. 

B

Baciamano. Saluto.

Bacinetto. L. galea.

Badalone.

Badare. Ritardarsi in torno a qualche cosa, por mente ec. 

Badessa. Abadessa.

Badia. L. Abbatia.

Badigliare. Sbadigliare. L. oscitare. 

Bagascia. Puttana. 

Bagnamento. 

Bagnare.

Bagnato.

Bagno.

Bagordare. Festeggiare armeggiando, e giostrando. 

Bailo. Grado d' onore.

Balcone.

Baldamente. Baldanzosamente. L. alacriter.

Baldanza. L. alacritas. 

Baldezza. Lo stesso, che Baldanza.

Baldo. L. alacer. 

Baldore. Baldanza.

Balía. Podestà, autorità ec.

Balío. Bailo. 

Balire. L. regere. 

Ballare.

Ballatore.

Ballo.

Banca. 

Banchetto. 

Banchiere.

Banco.

Bandeggiare. Bandire. L. relegare.

Bandeggiato.

* Bandera. Bandiera.

Bandiera.

Baratta.

Barattare. L. permutare.

Baratteria. Inganno, fraude.

Barattiere. Truffatore. L. deceptor, fraudator.

Baratto.

Barbacane. L. antemurale.

Barbassoro. Uomo di qualità.

Barca. 

Barchetta. 

Bargagnare. L. agere. 

Bargagno. L. tractatio. 

Barile. 

Bariletto. 

Baronevolmente. A modo di Barone. L. heroicè. 

Bassamente.

Bassamento.

Bassanza.

Bassare.

Bassato.

Bassetto.

Basso.

Basta.

Bastagio. Facchino. L. bajulus.

Bastanza.

Bastare.

Bastía. Steccato. L. vallum, septum.

Bastimento.

Bastonare.

Bastonata.

Bastone.

Battaglia.

Battagliare.

Battagliatore.

Battagliere.

Battaglieroso. Bellicoso.

Battaglietta. Dim. di Battaglia.

Battaglio. L. clava, tudicula. 

Battere. 

Batticuore. 

Battimento.

Baviera. Visiera.

Beccheria. L. laniena.

Becco. L. rostrum.

Becco. L. hircus.

Beghino. Pinzochero.

Bellamente.

Bellezza.

Bello.

Beltà.

Benavventuranza.

Benavventuratamente.

Benavventurato.

Benavventurosamente.

Benavventuroso.

* Bencreanza. Cortesia.

Benda.

Bendare.

Benestante.

Benignanza.

Beninanza.

Ben venuto ec.

Benvoglienza.

* Benvolenza. Benivolenza.

Berroviere. L. latro, sicarius.

Bevanda. 

Beveraggio.

Biancheggiamento.

Biancheggiante.

Biancheggiare.

Bianchetto.

Bianchezza.

Bianchimento.

Bianchire.

Bianchito.

Bianco.

Biancomangiare.

Biancore. Bianchezza.

Biasmare.

Biasmo.

Biastemmare.

Biastemmatore.

Bieco. A traverso.

Biordare. Bagordare.

Bisogna.

Bisognamento.

*Bisognanza. Bisognamento, bisogno.

Bisognare. 

Bisogno. L. indigentia. 

Bisognoso.

* Blasmare. Biasimare.

* Blasmo. Biasmo, Biasimo. 

* Blondo. Biondo.

Bocca.

Bombanza. Vanagloria, vanità, superbia.

Bonario. L. civili ingenio.

Borbogliare. L. susurrare, strepere.

Borboglio. L. susurrus, strepitus.

Bordelliere.

Bordello.

Borghese, e Borgese.

Borghetto. Dim. di Borgo.

Borgo.

Bornio. Lusco.

Borsa.

Borsetta.

Bottega.

Botteghetta.

* Bottiga. Bottega.

Bottigliere.

Bottiglieria.

Botto. L. ictus, percussio.

Bozza. L. tumor, tuberculum.

Bracco. Cane.

Brachetta.

Brachiere.

Braghiere.

Brama.

Bramare.

Branca.

Brandire. Vibrare.

Brando. Spada.

Bravamente.

Bravare.

Braveggiare.

Bravo.

Briccole. Ordigni ec.

Briccone.

Briga. L. controversia ec.

Brocca. Vaso di terra ec.

Broccare. Spronare.

Brocciare. Pugnere.

Brogliare. L. exitari, commoveri.

Brollo. Lo stesso che Brullo.

Brolo. L. arbustum.

Brullo. L. exutus, cassus.

Brunetto.

Bruno.

Burattello. L. cribrum, subcerniculum.

* Buttiga. Bottega.

C.

Cadauno. Ciascheduno, ciascuno.

Caduno. L. unusquisque.

Caendo. Cercando.

Casso. L. impar.

Calamento. L. descencio.

Calare. L. demittere, descendere. Gr. *

Calcatamente.

Calcicare.

Caldamente.

Calere. Premere, curarsi.

Calogna. Calunnia.

Calognare. Calunniare.

Calognosamente. L. calumniosè.

Calognoso. Calunnioso.

Cambiamento.

Cambiare.

Cambiato.

Cambiatore.

Cambio.

Camminare.

Camminata.

Camminatore.

Cammino. L. iter, via.

Campanile.

Candeliere.

Candire.

Cangiare.

Canzona, e Canzone.

Canzonetta.

Capitaneggiare.

Capitano.

Cappelletto. 

Cappellina. Sorta d' arme difensiva.

Cappello.

Capperone. Cappuccio, capperuccio. L. cuculio.

* Cara. Viso, cera. L. vultus.

Caramente.

Carcare. Caricare.

Carcato.

Carco.

Carica.

Caricamento.

Caricare.

Caricato.

Carico.

Carnaggio. L. carnarium.

Carnajuolo. Carniere. L. pera.

Carnile. Di carne.

Carola. Ballo tondo. L. chorea.

Carolare. Ballare.

Caroletta. Dim. di Carola.

* Carratelletto. Dim. di Carratello.

Carratello. Spezie di botte.

Carregiare.

Carreggio.

Carretta.

Carrettiere.

Carriaggio.

Carriera.

Carriuola.

Carro.

Carrúba. Guainella. L. siliqua.

Cavalcante.

Cavalcare.

Cavalcata.

Cavalcatore.

Cavalcatura.

Cavaleressa.

Cavaliere.

Cavalleria.

Cavalletto. 

Cavallo. 

Celata. Imboscata ec. 

Celliere. L. cella vinaria.

Cennamella. Strumento musicale di fiato. 

Cerca.

Cercamento.

Cercante.

Cercare.

Cercatore.

Certanamente. Certamente.

Certano. Certo.

Certanza. Certezza.

Cervelliera. L. cassis.

Cervello. 

Cheto. Che non fa romore.

* Chiartà. L. claritas.

Chiavello. Chiodo.

Chitare. Rilasciare.

Chi tempo ha, e tempo aspetta, tempo perde.

Ciabatta. Scarpa vecchia.

Ciabattiere. L. sutor veteramentarius.

* Cimineja. Cammino. L. caminus.

Ciò. Quello, questo, cotesto. L. hoc.

Ciuffetto. L. frontis capillitium.

Ciuffo. Lo stesso, che Ciuffetto.

Claretto.

Cobbola.

Cocca: per sorta, o spezie di Nave.

Colcare. L. decumbere.

Colpeggiare.

Colpo.

Coltella. L. machaera. 

Coltellata. 

Coltello. L. culter. 

Comandamento. 

Comando. 

Combattente. 

Combattere. 

Combattimento. 

Combattitore. 

Combattuto. 

* Comenza. Cominciamento.

* Comenzare. Cominciare.

* Comenzato. Add. da Comenzare.

Cominciamento. 

Cominciante. 

Comincianza. L. principium. 

Cominciare. 

Cominciato. 

Cominciatore. 

Comito. L. celeustes, portisculus.

Commovimento. 

Compagna. Compagnia. 

* Compagnetto. Dim. di Compagno. 

Compagnia. 

Compagno. 

Compagnone. Compagno.

Comuna. Comunità.

Comunale. L. communis.

Comunalmente. Comunemente.

Conciofossecosa che.

Conciossiacosachè.

Condottiere.

Confidanza.

Coniglio.

Conoscenza.

Conquisto. Conquistato.

* Consegliare. Consigliare.

* Conseglio. Consiglio.

Consigliere, e Consegliere.

* Consiroso. Pensoso, pensivo.

Consolamento. Consolazione.

Contamente. Acconciamente, leggiadramente.

Contamento. L. dinumeratio.

Contemplanza. Contemplazione.

Contenenza. 

Contenimento.

Conto. Sust.

Conto. Add. Destro, acconcio famoso.

Contrada. Contorno, paese.

Contradiamento. Contrasto.

Contradioso. Contrario. Add.

Contraddire.

Contraffare.

Contraffatto.

Contrafforte.

Contrappeso.

Convenente. Promessa, patto.

Convenenza. Patto, convenzione.

Convito.

Coraggio.

Coraggiosamente.

Coraggioso.

Corale. Add. Cordiale. L. intimus.

Coralmente. Cordialmente.

Corda.

Cordella. Corda piccola.

Corrucciare. L. irasci, indignari.

Corruccioso. Iracondo.

Corsiere. Caval bello, e nobile.

Corte. 

Corteggiamento.

Corteggiare.

Corteggio.

Cortese.

Cortesemente.

Cortesia.

Cortile.

Cortinaggio.

Costato. Il luogo ove son le costole. L. latus, pectus.

Costeggiare. Andar per mare lungo le coste.

Costrignimento. 

Costuma. L. consuetudo.

Costumanza. Costuma.

Costumare.

Costumato.

Costume.

Coto. L. cogitatio.

Cotta. Sopravvesta.

Coverta. Coperta.

Covertamente. Copertamente.

Covertura. Copertura.

Covidoso. L. cupidus, avidus.

Covrimento. Coprimento.

Cozzone. L. equi so, equorum domitor.

Creanza.

Credenza.

Crepatura: per Malattia ec.

Crepolare. L. findi.

Crescenza.

Crescimento.

* Cridare. Gridare.

* Crido. Grido.

Crivellare. L. cribare.

Crojo. Duro, zotico.

Crollare. Muover dimenando in qua in là.

Crudelezza. Crudeltà.

Cuffia. L. calyptra, calantica.

Cuociore. L. uredo.

Curattiere. Rivenditore.

D.

Dama.

Dannaggio. Danno.

Dannaggioso. Dannoso.

Dannamento. Dannazione.

Danneggiamento. L. damnum. 

Danneggiare. Far danno.

Danneggiato.

Danza.

Danzare.

Danzatore.

Danzetta. Dim. di Danza.

Dappoi.

Dardeggiare. Tirar dardi.

Dardetto. Dim. di Dardo.

Dardo.

Dare ad intendere.

Dattorno.

Davante, e Davanti.

Davante che, e Davanti che.

Delicatamente.

* Deliurare, e Diliurare, Diliverare.

Del tutto.

* Desdegnare. Disdegnare.

Desianza, e Disianza. Desiderio.

Desiare, e Disiare. Disiderare.

Desiato, e Disiato.

Desinare. L. prandere.

Desio. L. desiderium.

Desirare.

Desire.

Despitto. Dispetto.

Destrezza. Agilità.

Destriere, e Destriero. Cavallo nobile.

Desviare.

* Dia. Giorno.

Dibattere.

Dibattimento. 

Dibattuto.

Dibonaire. Di buona natura, amorevole.

Di botto. Di colpo, immantinente, di subito.

Di certo. Certamente.

Dicitore. L. narrator.

Di corso. Correndo, a corsa.

Di cuore. Cordialmente.

* Difensa. Difesa.

* Difensare. Difendere.

Di fermo. Fermamente.

Diffalta. Fallo ec.

Di fresco. Novellamente.

Di giorno in giorno.

Di grato. Volontariamente.

Diguastare. Guastare. L. vastare.

Di là. 

Dilettanza. Dilettamento, diletto. 

Dimanda. 

Dimandante. 

Dimandare. 

Dimandatore.

Dimando. Lo stesso, che Dimanda.

Dimane.

Di maniera che.

Dimenare. L. agitare.

Di modo che.

Dimora. Indugio. S. Per Istanza ec.

* Dimoraglia. Dimoramento.

Dimoramento. Tardanza.

Dimoranza. Dimora.

Dimorare.

Dimoro. Lo stesso, che Dimora.

Dimostramento.

Dimostranza.

Dinanzi.

Di novello. L. nuper.

Dipartenza.

Dipartimento.

Dipartire.

Diportare. L. solatio uti.

Diporto. L. solatium.

Dire di nò.

Dire di sì.

Diroccare. L. diruere.

Diroccato.

Disabbellire.

Disaccordare.

Disaggradare.

Disamare.

Disamato.

Disavvenente.

Disavventura.

Disavventurato.

Disavventuroso.

Disbarattare.

Disbarattato.

Discavalcare.

Disconfitta. Sconfitta, rotta. L. clades.

* Disconfitto. Sconfitto, vinto, e rotto in battaglia.

Disconoscente. Sconoscente. L. ingratus.

Disconoscenza. Sconoscenza.

Discorare. Scorare. L. animo cadere.

Discorato. Add. da Discorare.

Discordanza.

Discortese.

Discortesia.

Discoscendere. Spaccare, rompere.

Discoverto.

Discovrimento.

Discovrire.

Discredente. L. incredulus.

Discredenza. Incredulità.

Disdegnare.

Disdegnanza. Sdegno.

Disdegno.

Disdire.

Disennato. Privo di senno, forsennato.

Disfare.

Disfidanza. Diffidenza.

Disgrato. Discaro. L. ingratus.

Dismagliare. L. ansulas disjungere.

Dismisura.

Dismisuranza.

Dismisurare.

Dismisurato.

Dismontare.

Disnaturare.

Disnore. Disonore.

Disonoranza.

Disonrare.

Disonrato.

Disordinamento. Disordine.

Disordinanza.

Di sotto.

Dispensa.

Dispensamento. Dispensazione.

Dispensiere.

Disperanza.

Disprezzo.

Dispulzellare. Sverginare.

Distretta. Necessità.

Distrignere.

Disvalere.

Disventuratamente.

Disviamento.

Disviare.

Disviato.

Disvolere.

Disusanza.

Di taglio. L. cassim.

Divallare. L. descendere, declinare.

Di vantaggio.

Di verso. L. versus, erga.

Divisa.

Divisamento. Distinzione, ordine.

Divisare.

Divisato.

Dobbla, e Dobla.

Dobblare. Duplicare, raddoppiare.

Dobblone, e Doblone.

Doblo. Doppio.

Dolzore. Dolcezza.

Domestichezza.

Donna.

Donnajo (Donnaio). Colui, che volentieri pratica colle Donne.

Donneare. Fare all' amor colle Donne, e conversar con esse per trattenersi. 

Donnetta. L. muliercula.

Donqua, e Donque. Lo stesso, che Dunque.

Donzella.

* Donzelletta. Dim. di Donzella.

Donzello. Giovane nobile ec.

Dormiglioso.

Dotta. Coll' o largo. Timore, paura, sospetto, dubbio.

Dottante. Timoroso.

Dottanza. Timore, dubbio.

Dottare. Dubitare, temere.

Dottoso. Dubbioso.

Drapperia.

Drappiere.

Drappo.

Drittamente.

Dritto.

Drittura. L. rectum, justitia, jus.

Drizzare.

Drogheria.

Droghiere.

Druderia. L. jocus amatorius.

Drudo. Amante ec.

Duetanti. L. totidem.

Dunche. L. igitur, ergo.

Duolo. Pena, passione, dolore.

E. 

Elmetto. L. galea. 

En. In.

* Enamorato. Innamorato.

* Engannare. Ingannare.

* Engannatore. Ingannatore.

* Enganno. Inganno. 

* En la. In la. L. in.

* Ensegnare. Insegnare. 

* Ensieme. Insieme.

* Entenza. Intenza.

* Entorno. Intorno.

Entramento. L. ingressus, introitus.

* Eo. Io.

Erbaggio. L. olus, erba.

Erbetta. L. herbula.

Eremitaggio. 

Eretaggio. Eredità. 

Erramento. L. error. 

Erranza. Errore.

Esaminanza. Esamina. L. examen.

* Escaldare. Scaldare. 

F.

Faccenda. Affare.

Faccendiere. Che fa faccende.

Facialmente. In faccia.

Facitore. L. auctor, opifex.

Falconiere. L. falconum custos.

Falda.

Faldata.

Fallanza. Errore.

Fallenza. L. error. 

Falligione. Mancanza.

Fallimento. L. defectus.

Fallire. L. errare. 

Fallire. Nome. Fallo, errore.

Falsezza. Falsità.

Falsia. L. falsitas.

Falsura. Falsità. 

Fango.

Fangoso.

Fardelletto. Dim. di Fardello.

Fardello. L. sarcina.

Fare accoglienza.

Fare accordo. 

Fare battaglia.

Fare dimanda.

Fare dispetto.

Fare mestiere.

Fare motto.

Fare sembiante, e fare sembianza.

Fare senno. L. benè, ac sapienter facere.

Fare sforzo.

Fare torto.

Fatto d' arme.

Favoreggiante.

Favoreggiare.

Favoreggiatore.

Fazzonato. Add. Disposto, situato.

Fellone.

Fellonia.

Fermaglio. Borchia. S. Per Ornamento ec.

Fermanza. Stabilimento, confermazione. S. Per Sicurtà.

Fermezza. L. firmitas.

Festeggiare. 

Fiammeggiare.

Fianco.

Ficcare.

Fidanza.

Fidanzare.

Fidanzato.

Fievole.

Fievolezza.

Fievolità.

Fievolmente.

Figliastro.

Finamente.

Finare. Restare, cessare.

Finato. Finito. L. perfectus, absolutus. 

Finattanto che.

Fine. Add. L. optimus.

Finimento.

Flauto.

Focile. L. igniarium.

Fogliare. L. frondescere.

Fogliano. Pien di foglie.

Fola, e Folla. Calca, moltitudine.

Folle.

Folleggiante.

Follegiamento.

Folleggiare.

Follemente.

Folletto. Nome degli spiriti, che sono nell' aria. L. demon aereus.  

Follezza.

Follia.

Follore. Follezza.

Fontana. Fonte.

Fontanella: per quella Parte della gola, dove ha principio la canna.

* Fontanetta. Dim. di Fontana.

Fontana.

Foraggiare. Andar per foraggio.

Foraggiere. Che foraggia.

Foraggio. Vettovaglia.

Forato. Sust. Buco. L. foramen.

Forbire. Nettare, pulire.

Forbito. Add. da Forbire.

Foresta. L. sylva.

Forfare. L. errare, peccare.

Forfatto. Add. da Forfare.

Forfatto. Sust. Misfatto, errore.

Forfattura. Furfanteria.

Formaggio. Cacio. L. caseus.

Fornimento. 

Fornire.

Fornito.

Forsennato. Fuor di senno. L. insanus, furibundus.

Forsenneria, Stoltizzia, pazzia, mattezza.

Forviare. L. de via declinare.

Forza.

Forzare.

Forzatamente.

Forzato.

Forzevolmente. Per forza, violentemente.

Francamente.

Franchezza.

Franco.

Freddo.

Freddoloso.

Freddore.

Freddura.

Fregamento.

Fregare.

Fregato.

Frescamente.

Freschezza.

Freschetto.

Fresco.

Fronteggiare. Andare, stare, essere a fronte, o su' confini.

Frontiera.

Fusta. Spezie di navilio (naviglio).

Fusto. L. scapus, truncus.

Futa. Fuga.

G. 

Gabbare. L. decipere.

Gabbato.

Gabbatore. 

Gabbo. Burla. 

Gaggio. L. pignus ec. 

Gagliardia. 

Gagliardo.

Gagliofferia. L. scurrilitas.

Gaglioffo. L. impudens.

Gajamente. Allegramente.

Gajetto. Dim. di Gajo (Gaio). L. venustulus.

Gajezza. L. hilaritas.

Gajo (Gaio). Allegro.

Galea. L. triremis. 

Galeotta. 

Galeotto.

Galloria. Allegrezza eccessiva, manifestata con gesti; dal rallegrarsi del gallo.

Galoppare. 

Galoppo.

Gamba. 

Gambale. Pedale, pedagnuolo. L. raudex. 

* Gambetta. Dim. di Gamba. 

Gambiera. Armadura di gamba. L. ocrea.

Gancio. Uncino. L. uncinus.

Garbino. Nome di vento.

Garzone.

Garzonetto.

Gatto: per Istrumento bellico.

Gecchito. L. demissus.

Gelata.

Gelosia.

Geloso.

Gente. Add. Nobile, grazioso.

Gentildonna.

Gentile. L. nobilis, generosus.

Gentilesco. L. generosus, venustus.

Gentiletto. L. venustulus.

Gentilezza. L. generositas, nobilitas, humanitas. 

Gentilía. Lo stesso, che Gentilezza. 

Gentilmente. 

Gentiluomo.

Gergo. Parlare oscuro.

Geto. L. retinaculum. 

Gettare. L. projicere, emittere, effundere. 

Gettato. L. fusus.

Getto. Il gettare. L. jactus.

Gherbino. Lo stesso, che Garbino: nome di vento.

Ghiottamente. 

Ghiottone. 

Ghiottornia. L. ingluvies. 

Ghirlanda. 

Ghirlandetta. 

Giacere. Sust. Giacimento. L. cubatus, cubitus. 

Giammai. 

Giannetta. Spezie d' arme in asta.

Giardinetto. 

Giardino. 

Già sia che. L. cum, posteaquam.

Già sia ciò che.

* Giausire. Godere.

Gioja. 

Giojello. 

Giojetta.

Giojosamente. 

Giojofo. 

Giofre. L. gaudere, frui, possidere.

Giornale.

Giornalmente.

Giornata.

Giorno.

Giovanetto. L. adolescentulus.

Giovincello. L. juvenculus.

Girfalco. Spezie di falcone.

Gittamento. L. jactus, emissio.

Gittare. Gettare.

Gittato. Add. L. projectus.

Gitto. L. jactus. 

Giucare, e Giuocare.

Giucatore, e Giuocatore.

Giuggiare. Giudicare.

Giullare, e Giullaro. L. scurra, mimus, choraula.

Giullaresco. Da Giullare.

* Giullaretto. Dim. di Giullare.

Giullería. Buffoneria.

Giuncare. L. juncis conspergere.

Giuoco.

Giurista.

Giustiziere.

Gobola. Lo stesso, che Cobbola. L. cantilena.

Godimento. 

Golosamente.

Gomena. L. rudens, nauticus funis.

Gonfalone. L. vexillum. 

Gonfaloniere. L. vexillifer. 

Gonna. L. cyclas, tunica. 

Gonnella. Lo stesso, che Gonna. 

Gonnelletta. L. cycladicula.

Giorgia. L. guttur. 

Giorgiera. L. gutturis ornamentum, gutturis armatura.

Giorgieretta. Dim. di Giorgiera. 

Gota. Guancia. L. gena.

Gotata. L. alapa, colaphus. 

Governamento. 

Governo.

Gradaggio. L. gratum, jucundum.

Gradimento.

Gradire.

Gradito.

Gramaglia.

Gramare. Far mesto, ammalinconichire. 

Gramo. Mesto, malinconico.

Granmercè. L. gratias ago.

* Grattamento. Il grattare.

Grattare.

Gravanza. L. damnum.

Gravezza. L. pondus, molestia.

Graziosamente.

Grazire. Gradire.

Greve, e Grieve.

Grida. Bando. L. edictum. (: Crida)

Gridante.

Gridare.

Gridatore.

Grido.

Grievemente.

Groppo, e Gruppo.

* Grosseria. Gosseria.

Grossetto.

Grossezza.

Grossiere.

Grosso.

Grugno. Grifo. L. rostrum, rictus.

Gruppetto. Dim. di Gruppo. 

Guadagnare. 

Guadagno. 

Guadagnato. 

Guajo. L. ejulatus, ploratus. 

Guanto. 

Guarda.

Guardamento.

Guardare.

Guardaroba.

Guardato.

Guardatore.

Guarentia, Garentia, e Garantia. Salvezza, difesa, protezione, cautela. 

Guari. L. multò, multum, valdè.

Guarigione, e Guerigione. Il guarire.

Guarimento, e Guerimento. L. sanatio.

Guarire, e Guerire. 

Guarito, e Guerito. 

Guarnacca, e Guarnaccia. Zimarra. L. toga.

Guarnigione.

Guarnimento.

Guarnire.

Guatare. L. intueri, inspicere.

Guercio. L. strabo. 

Guerire.

Guerito.

Guerra.

Guerreggiante. 

Guerreggiare. 

Guerreggiatore. 

Guerriere.

Guidardonare, e Guiderdonare.

Guidardone, e Guiderdone.

Guisa. Modo, maniera.

I.

Imbastardire.

Imbellire.

Imborsare. 

Imbottare.

Imbracciare.

Imbrattare. L. deturpare.

Imbriacare.

Imbriachezza.

Imbriaco.

Imbronciare. L. indignari.

Imbruttare. 

Imbuto. L. infundibulum.

Immantenente, e Immantanente. L. subitò, illicò. 

Impacciamento.

Impacciare. 

Impacciato. 

Impaccio. 

Imparare. L. discere, addiscere.

* Imperiere. Imperatore. Provenzale Emperaire, e Emperador: così Trobaire, e Trobador; Cambiayre, e Cambiador, e simili. Franz. Empereur. Vedi per ora, Ubald. Tavol. Docum. Amor. Barberin. alla voce Tagliadore, che poi nel secondo Volume (che abbiamo pronto, insieme col terzo, per dar alla stampa) ne addurremo gli esempi. Imperò.

Impiegare.

Impignere.

Imprendimento.

Imprenta.

Imprentare.

Impresa.

Impreso.

Imprigionare.

Incalciamento.

Incalciare, e Incalzare.

Incavalcare.

Inchesta, e Inchiesta.

Inchierere.

Inchinamento.

Incomincianza. Incominciamento.

Incontinente. Avverb. L. statim, repentè.

Incontramento. Lo 'ncontrasi, abboccamento.

Incontrare.

Incontro.

Incorare, e Incuorare. L. animare.

Incorato. L. animatus, incitatus. 

Incortinato. Circondato di cortine.

Indirizzamento.

Indirizzare.

Indivinaglia. L. divinatio.

Indurire.

Indurito.

Infantare. Concepire.

Infellonire. Incrudelire.

Infollire. Divenir folle.

Infornare.

Infortire.

Infortito.

Ingaggiare. L. de aliqua re inter aliquos convenire.

Ingaggiato. Add. da Ingaggiare.

Ingannante. Che inganna. 

Ingannare.

Ingannato.

Ingannatore.

Ingannatrice.

Inganno.

Ingannoso.

Ingegnamento. Astuzia, sagacità, industria.

Ingegnare. Neutr. pass. Industriarsi ec.

Ingelosire. 

Ingelosito.

Ingollare. Inghiottire.

Ingrassare.

Ingrossamento.

Inguistara. Guastada. L. phiala.

Innalzamento.

Innalzare.

Innalzato.

Innamoramento.

Innamorare.

Innamorato.

Innanzi.

Inorgogliare. Fare orgoglioso. E in signif. pass. Divenire orgoglioso.

Inorgoglire. Lo stesso, che Inorgogliare.

In prima. Primieramente. L. primùm, primò.

Inricchire.

Insaccare.

Insegna. Bandiera.

Insegnamento.

Insegnare.

Insegnato.

Insegnatore.

Inserrare.

Insieme. L. simul.

Insozzare. L. deturpare.

Intagliare. L. incidere, insculpere.

Intagliato. 

Intagliatore: 

Intaglio. L. sculptura.

Intalentare. Venir in gran desiderio.

Intalentato. Add. da Intalentare. Volonteroso.

Intendanza. Intendenza.

Intendenza. Intendimento S. Per la Persona amata.

Intendersi in Donna, cioè Esserne innamorato.

Intendimento.

Intenditore.

Intenza. Intenzione, intendenza.

Interamente.

Intero.

Intorno.

Intrasegna. Insegna, impresa. L. insignia.

Intreguare. Far tregua. L. facere, faedus. 

Inveggia. Invidia.

Inveggiare. Invidiare.

Invergognare. Svergognare. 

Invergognato. 

Invilire. 

Invironare. Circondare.

Iramento. L. indignatio, ira.

Iratamente. Con ira. L. iratè.

Iroso. Iracondo.

L.

La. Talora Pronome, talora Articolo, e talora Avverbio locale.

Laggiù. 

Laggiuso. L. deorsum. 

Lagna. Afflizione, pena, dolore, travaglio. 

Lagnare. Neutr. pass. Dolersi, affligersi, lamentarsi, querelarsi, rammaricarsi.

Lai. Lamenti, voci meste, e dolorose. 

Laidamente. L. turpitèr, faedè. 

Laidezza. L. turpitudo, deformitas.

Laidire. L. deturpare. 

Laidito. Add. da Laidire. 

Laido. Sozzo, deforme. 

Laidura. Laidezza. 

L' altr' ieri. L. superioribus diebus. 

Lampeggiamento. Lampo. L. fulgor. 

Lampeggiare. L. fulgere. 

Landa. Pianura, campagna. L. planicies, campus. 

Largamente. 

Largare.

Larghezza 

Lasciare. 

Lasso. Infelice, misero, meschino.

Lassù.

Lassuso. L. sursum.

* Laudore. Laudazione, laude. L. laudatio, laus.

Leale. Fedele. 

Lealmente. Con lealtà. 

Lealtà. L. fidelitas. 

Leanza. Lealtà. 

Lebbrosía. Lebbra, L. elephantiasis. 

Leccante. L. lambens. 

Leccardo. Ghiotto, goloso.

Leccare. L. lambere, lingere.

Leccato. Add. da Leccare.

Leggeramente, e Leggieramente.

Leggiere. L. levis.

Leggitore. L. lector.

Legnaggio. L. stirps.

Legnetto. Dim. di Legno.

Legno: per Naviglio.

Lei. Pronome, riferente femmina.

Lena. Respirazione.

Lenzuoletto. Dim. di Lenzuolo.

Lenzuolo. L. linteum.

Levriere. L. canis venaticus.

Li. Voce dell' Articolo Lo, nel numero del più.

Li. Pronome ec.. 

Ligio. Vassallo, suddito.

Lignaggio. L. progenies. 

Linguaggio. Favella, lingua. L. sermo. 

Lizza. L. septum. S. E per quel Tavolato, o tela, rasente la quale corrono i Cavalieri nelle giostre. 

Lo. Articolo masculino ec.

Lo. Pronome ec. 

Lontano.

Loro. Particella, che s' usa ne' casi obbliqui di Egli, e di Elle ec.

Lucore. Luce, splendore.

Lui. Pronome di maschio ne' casi obbliqui di Egli.

* Lumera. Lo stesso, che Lumiera.

Lumiera. L. fax, lumen, lux.

Lunamento. Lunazione.

Lungamente. L. diu.

Lunghezza.

Lupo cerviere. L. lynx.

Lusinga. L. blanditia.

Lusingamento. Il lusingare.

Lusingante. Che lusinga.

Lusingare. Allettar con false parole ec.

Lusingatore. L. adulator.

Lusingheria. Lusinga.

Lusinghiere. L. assentator, adulator.

 

 

M.

Ma. L. verùm, sed. Macello. Beccheria. L. laniena. 

Madama. L. domina. 

Madonna. L. domina. 

Maestrale. Nome di vento.

Maestria. L. artificium, peritia. 

Maestro. Sust. L. magister, peritus. 

Maestro, Add. ec. 

Maggioría. Superiorità. 

Magione. Abitazione. L. mansio, hospitium. 

Maglia. L. ansa, anulus. 

Magnano. L. clavium faber. 

Magretto. Dim. di Magro.

Magrezza. 

Magro. 

Mai.

* Majoria. Maggioria.

Malagurato. Di mala natura, di mal affare, di malagurio.

Malanno. Somma disgrazia.

Malato.

Malattia.

Malaventura

Malavventurato. 

Malenanza. Avvenimento sinistro.

Malgrado. A dispetto.

Malinanza. L. malum.

Malinconoso. Malinconico.

Mallevare. L. fidejubere, spondere.

Malmenare. Condurre, e conciar male.

Malore. L. morbus.

Manata. L. manipulus.

Mancamento. Difetto, inopia.

Mancanza. L. defectus, inopia.

Mancare. L. deficere.

Manco. Avverb. Meno. L. minus.

Mandamento. L. mandatum.

Maneggiare. Toccare, e trattar colle mani.

Maneggio.

* Manera. Maniera.

Manganella. Strumento da guerra.

* Mangiamento. Il mangiare.

Mangiare.

Mangiata.

Mangiato.

Mangiatore.

Manico. L. manubrium, capulus.

Maniera.

Maniero. L. mansuetus.

Maniscalco, e Manescalco. L. veterinarius.

Manovella. Lieve. L. trudes.

Mantelletto. Dim. di Mantello. 

Mantellina. L. palliolum.

Mantello. L. pallium. 

Mantenente. L. illicò. 

* Mantenenza. Protezione, custodia.

Mantenere. Conservare.

Mantenimento. 

Mantenitore. 

Manto. L. pallium.

Manto. Add. Molto.

* Manza. Lo stesso, che Amanza.

Maraviglia. 

Maravigliare.

Maravigliosamente.

Maraviglioso.

Marca. L. regio, ora.

Marcare. L. signare. S. Per confinare.

Marchesa.

Marchesato.

Marchese.

Maritaggio. Matrimonio.

Marmaglia. Bordaglia, canaglia. L. multitudo, populi fex.

Marrimento. Afflizione.

Martellare. Percuotere col martello.

Martello. L. malleus.

Martíre: per Affanno, e passion d' animo.

Martoriare. Martirizzare, tormentare.

Martoriato. Add.

Marzapane. 

Maschera.

Mascherare.

Masnada. Compagnia di gente armata. S. Per Compagnia, e truppa di gente semplicemente. S. Per Famiglia. 

Masnadiere. Soldato, compagno ec.

Mastino. Spezie di cane. L. molossus.

Mattezza. Pazzia. L. insania.

Mattinata: per Tutto lo spazio della mattina.

Mattino. L. manè.

Matto. Pazzo, stolto.

Medaglia. Spezie di moneta. L. obolus.

Medesimo. L. idem.

* Meggio. Mezzo. L. medium.

* Membramento. Ricordanza.

Membranza. Rimembranza. L. recordatio.

Membrare. Ricordare.

Mena. L. status, conditio, genus.

Mentovare. Nominare, far menzione.

Mentre. L. dum, donec, intereà.

Menzogna. Bugia. L. mendacium.

Menzognere. Bugiardo.

Mercatante L. mercator, negociator.

* Merzeggiare. Chieder mercè, ajuto, e simili.

Meschinamente. L. miserè, infoeliciter.

Meschinetto. Dim. di Meschino.

Meschino. L. mendicus, miser, infoelix.

Mescolamento.

Mescolanza.

Mescolare.

Mescolatamente.

Mescolato.

Messageria. Ambasceria. L. legatio.

Messagiera. Ambasciatrice. L. nuncia.

Messaggiere, e Messagiero. L. legatus, nuncius.

Messaggio. Ambasciadore (ambasciatore).

Messere. Uno de' titoli di maggioranza. L. Dominus meus.  

Mestiere, e Mestiero. Arte, esercizio, professione. S. Mestiere, metaf. L. opus, necesse.

* Mesuranza. Misuranza.

Metadella. Misura, che quando serve per misurar cose liquide, tiene la metà del boccale.

Mettere a fuoco, e fiamma. L. perdere, depopulari, igni tradere.

Mettere a non calere. Mettere in non cale. Disprezzare, non far conto.

Mettere a saccomanno. Saccheggiare, predare, mettere a sacco.

Mettere in abbandono. Abbandonare.

Mettere in arnese. Preparare, adornare.

Mettere in obblío. Scordarsi.

Mezzogiorno. L. meridies.

Mica, e Miga. L. non quidem.

Miglioranza. L. praestantia, melior constitutio.

Migliorare.

Miraglio. Specchio.

Mirare.

Miratore, e Miradore.

Miscredente. Discredente. L. incredulus, infidelis, contumax.

Miscredenza. Mala credenza, l' errar nella fede.

Mislea. Mischia, combattimento. L. rixa.

Mispregiare. Dispregiare.

Misprendere. Riprendere. L. accusare.

* Missere. Messere.

Misuramento. L. dimensio.

Misuranza. Misura. L. mensura, modus.

Misuratamente. L. moderatè.

Mogliera, e Mogliere. L. conjux, mulier.

Moneta bianca. Moneta d' argento.

Monsignore. Mio Signore.

Monta. L' atto del montare. L. admissura.

Montagna. Monte.

Montagnetta. L. monticulus.

Montagnoso. 

Montare.

Morsello. Bocconcello. L. bucca.

Mostra.

Mostranza. Mostra, dimostrazione.

Motteggiare. Burlare, cianciare.

Mottetto. Dim. di Motto.

Motto. L. dictum, verbum, sententia ec.

Mugavero. Spezie di Soldato. (N. E: Almogávar y variantes)

Muretto. Piccol (piccolo) muro.

N.

Nabissare. Innabissare, sprofondare.

Nabisso. Abisso.

Nacchera. L. tympanum.

Nappo. Coppa, vaso da bere.

Nascenza. Natività.

Nascimento. Nascita, natale.

Naverare. Ferire.

Naviglio. Navilio.

Navilio: Moltitudine di legni da navigare. L. classis. S. Per Nome

universale di ogni legno, con che si navichi. L. navigium.

Ne: per Ovvero

Ne: Particella riempitiva ec.

Nettamente. Pulitamente.

Nettezza. Pulitezza.

Netto. L. nitidus.

Nevare. Nevicare.

Niente. Nulla. L. nihil.

Noja. Increscimento, fastidio, molestia.

Nojare. Dar noja, recar fastidio.

Nojoso. Fastidioso.

Noleggiare. Prendere a nolo; come navi, e simili.

* Nom. Nome.

Nomanza. L. nomen, fama.

Nomare. Nominare.

Nomato. Add. da Nomare.

* Non degnamente. Indegnamente.

Novellamente. Di novello, di nuovo, di fresco.

Novelliere. Novellatore.

O.

Obbliare. Scordarsi. 

Obbliato. Add. da Obbliare.

Obbliganza. Obbligazione.

Obblio. Dimenticamento.

Obblioso. Dimentichevole. L. obliviosus.

Offerta. Profferta. L. oblatio.

* Oglio. Occhio. Non si truova però nel numero del meno, ma sempre in quel del più, così, Ogli.

Oltracotanza, e Oltracuitanza. L. arrogantia.

Oltracotato. L. arrogans.

Oltraggiare.

Oltraggiato.

Oltraggio.

Oltreciò, e Oltracciò. L. praeterea, insuper.

Oltremare, e Oltramare. Di là dal Mare. L. trans mare.

Oltremisura, e Oltramisura.

Omai. Ormai. L. jam nunc, jam. 

Ombè. Or bene. L. igitur, ergo.

Ombreggiare. Fare ombra.

Ombreggiato.

Ondeggiare.

Ondeggiato.

Onire. Svergognare. 

Onranza. L. honor. 

Onrato. L. honoratus. 

Onta. Dispetto, vergognamento, villania, ingiuria. 

Ontare. L. violare, dehonestare, contumelia afficere. 

Ontato. Add. da Ontare.

Ontosamente. Con onta. L. contumeliosè. 

Ontoso. L. inhonestus, turpis. 

Ordinamento. L. ordinatio. 

Ordinanza. Ordine. 

Ordura. Lordura, sporcizia. 

Oreglia. Orecchia. 

Orfanello. Dim. d' Orfano. 

Orgoglianza. Orgoglio. 

Orgogliare. Divenire orgoglioso, altiero, superbo: insuperbire. 

Orgoglio. Alterezza, grandigia, superbia. 

Orgogliosamente. Con orgoglio.

Orgoglioso. Pien d' orgoglio, altero, superbo.

Orranza. Onoranza.

Orrato. Onorato.

Osare. Ardire, aver ardimento. L. audere.

Ostaggio. Statico. L. obses.

Ostale. Albergo.

Osteggiare. Campeggiare coll' esercito, stare a campo. L. in castris esse.

Otriare. Concedere.

Otriato. Add. da Otriare. 

Ovraggio. Opera.

P.

Paese. L. regio, patria.

Paggeto. Dim. di Paggio.

Paggio. L. puer pedissequus.

Pagliuolo: per lo Stanzin del navilio dove i marinari tengono il biscotto.

Pajuolo. L. cacabus.

Palagio. Palazzo.

Palafreno. Cavallo.

Palese.

Palesemente.

Paletta. L. batillum.

Palizzata. 

Panatica. Panaggio.

Panattiere. 

Pancia.

Paniera.

Paniere.

Pappafico. Arnese di panno, che si mette in capo, e cuopre parte del viso, per difenderlo dalla pioggia, e venti.

Paraggio. L. aequiparatio, aequatio.

Paraula. Parola.

Pareggiare. Adeguare.

Pareglio. Eguale, cioè del medesimo esser col comparato, in quello, che si compara. L. aequalis.

Parentesco. 

Parenza. Apparenza.

Parere. L. opinio, sententia.

* Parladore. Parlatore.

* Parladura. Parlatura.

Parlamento.

Parlante.

Parlanza.

Parlare.

Parlatore.

Parlatura.

Parliere. Parlatore, cicalone, chiacchierone.

Parpaglione. Farfalla.

Partimento.

Partire.

Parvente. Apparente.

Parvenza. Apparenza.

Parzoniere. Quegli, che ha parte, o porzione in che che sia.

Passaggio.

Passamento.

Passeggiare.

Passeggiere.

Passeggio.

Pasticciere.

Pasticcio.

Pastorello. Dim. di Pastore.

Pavese. Arma difensiva, che s' imbraccia, come scudo, targa, o rotella.

Pauroso. L. timidus, pavidus.

Pedaggio. L. vectigal.

Pedaggiere. L. publicanus.

Peggioramento.

Peggiorare.

Peggiorato.

Pel, in vece di Per lo.

Pellegrinaggio.

Pellicciere.

Pennone. Stendardo.

Pensamento. Il pensare.

Pensato. Sust. L. cogitatio.

Pensiero.

Pensivo. L. anxius, cogitabundus.

Pensoso. Pien di pensiero.

Per avventura. L. fortassè.

Per certo. Certamente.

Perciò. L. idcircò, hac de causa.

Perciocchè. L. nam, etenim.

Perdenza. Perdita.

Perdimento. 

Perdonamento.

Perdonanza.

Perdonare.

Perdono.

Perduto.

Peregrinaggio.

Per fermo. Fermamente.

Per forza. Forzatamente.

Periglio. Pericolo.

Periglioso. Pericoloso.

Per la qual cosa. L. quamobrem, quapropter.

Perno. Quel legno, o ferro ritondo, e lungo, sopra' l quale si reggono le cose, che si volgono in giro.

Però. L. ideò, idcircò.

Perpignano. Spezie di panno di lana, ma sottile: detto così dal

luogo, onde e' n' è venuta l' usanza.

Per poco. Avverbialm. Quasi. L. facilè, quasi, ferè.

Perso. Sorta di panno.

Personaggio. 

Per tutto ciò. 

Per ventura. 

* Per un cento. V. Aless. Tass. Consid. Petr. al Sonetto: Come va 'l

mondo &c.

* Per zò. Per ciò.

Pesante.

Pesanza.

Pesare.

Peschiera. Ricetto d' acqua, per tenervi dentro de' pesci.

Peso.

* Petito. Piccolo.

Peverada. L. jusculum, decoctum.

Piacente.

Piacenteria. L. assentatio, adulatio.

Piacentiero. Lusinghiere.

Piacenza. Vaghezza.

Piacere. Sust.

Piagenteria. Lusingheria.

Piagentiere. Adulatore.

Piagnere. Piangere.

Piato. L. litigium, controversia.

Piccare.

Picchiare.

Picchio.

Pienezza.

Pietanza.

Piluccare. Propriamente spiccare a poco a poco i granelli dell' 

uva dal grappolo, per mangiarseli.

Pisciare. Orinare.

Pistola. L. epistola.

* Pitetto. Picciolo.

Più tosto. L. potiùs.

Ploja. Pioggia. (pluja; lluvia)

Plusóri. L. plures.

Pochetto, L. pauxillum.

Pochezza. L. paucitas.

Poco, per Piccolo.

Podere. L. potentia.

Poderosamente.

Poderoso.

Poggetto. Dim. di Poggio. 

Poggiare. L. ascendere. 

Poggio. L. mons, collis. 

Poi. Avverb. di tempo: Dopo. L. post. 

Poi, in vece di Poichè. L. postquam. 

* Poncela. Pulzella, vergine.

Porcelletto. 

Porcello. 

Portar via. Levar dal luogo, dove era con violenza, o prestezza, e anche talora Rapire.

* Portella. Lo stesso, che Portello.

Portello. Piccola porta. 

Portiere. L. janitor. 

Possanza. Possa, potere, forza.

Pozzo. L. puteus. 

Preco. Prego, il pregare.

Predicanza. Il predicare: predica.

* Preghera. Preghiera.

Preghiera.

Pregiare. L. aestimare.

* Pregione. Prigione.

Pregno. Pienno: è proprio della femmina, che ha il parto in corpo. L. praegnans.

Prendere in grado.

Presa. Verbale da Prendere, e da Pigliare.

Prescia. Fretta. L. festinatio.

Presente. Sust. L. munus, donum.

Preso. Add. da Prendere. L. captus. 

* Presone, Prigione. 

Pressa. Calca. 

Presso. Vicino, appresso. L. propè. 

Prigionare. 

Prigione. 

Prigioniere. 

Primieramente. 

Primiero. 

Privanza. 

Pro. Sust. Giovamento, utilità. 

Pro. Add. Valoroso. 

Procacciare. Provvedere, proccurare, trovar modo d' avere. 

Procaccio. Provvedimento, provvisione ec. 

Prode. Add. Pro, valosoro.

Prodezza. Valore, valentia.

Profferta. L. pollicitatio. 

Profittare. L. proficere. 

Pronunziamento. L. pronuntiatio. 

Pugnale. Arma corta da ferir di punta.

Pulcella. Donzella.

Pulimento. Il pulire.

Pulzella. Fanciulla.

Pulzelletta.

Puntellare.

Putta. 

Puttana. 

Puttaniere. 

Q.

Quadrello. Freccia, saetta.

Qualche. L. aliquis.

Qualcuno. Alcuno.

Qualsivoglia. Qualunque.

Quaranta.

Quarantena.

Quartiere.

Quegli. L. ille.

Quella.

Questo, e Questa.

R.

Raccontare. Narrare, riferire.

Racculare. Ritirarsi indietro.

* Radoblare, e Raddoblare. Raddoppiare.

Raffermare.

Raffredare.

Raggio. L. radius.

Ragionamento. L. colloquium.

Ragna. Sorta di rete, colla quale si prendon gli uccelli.

Rai. L. radii.

Rajare. L. radiare.

Ramella. Ramicella. 

Rammembranza. L. recordatio. 

Rammembrare.

Rancare. Dirancare.

Ranchettare.

* Ranco. Zoppo.

Rancore. L. indignatio, odium.

Rancura. Affano, doglienza. S. Per Rancore.

Rancurare. Neut. pass. Dolersi, attristarsi, rammaricarsi. 

Rassembrare.

Raviuoli. Vivanda in piccoli pezzetti fatta da cacio, d' uova, e simili.

Razzo. Raggio. L. radius.

Reame. Regno.

Reggimento. L. regimen, institutum.

Reína (Reina). Regina.

Renduto. Add. da Rendere. 

Restauro. Ricompensa, contraccambio.

* Retraire, cioè Ritrarre.

Reve. Una sorta di gabella.

Ribadire. Ritorcere, ribattere.

Ribalderia. Sciagurataggine. L. scelus, flagitium.

Ribaldo. Scellerato.

Ribattere.

Riccamente.

Ricchezza.

Ricco.

Riccore. L. divitiae, opes.

Ricetto. Ricettacolo.

Richesta. 

Richiesta.

Riconoscenza.

Ricontare.

Ricordamento.

Ricordanza. 

Ricordo. 

Ricovramento. 

Ricovrare. 

Ricredente. Sgarato, vinto.

Ricredere. Sgannarsi, mutarsi d' opinione.

* Ricredimento. Il ricredere. 

Ricreduto. Chiarito, convinto.

* Riculare. Rinculare. 

Ridottare. Temere. 

Ridottato. Add. da Ridottare.

Rifare. L. reficere.

Rifreddare.

Rigattiere. L. propola.

Rigettare, e Rigittare.

Rigirare.

Riguardamento.

Riguardare.

Riguardato.

Riguardo.

Rima.

Rimare.

Rimato.

Rimembranza.

Rimembrare.

Rimenare.

Rimirare.

Rimontare.

Rimontato.

Rimovimento.

Rinculare. L. retrocedere.

Rinfrescamento.

Rinfrescare.

Ringiovanire.

Ringraziare.

Rinomanza. Fama. 

Rinomare. Far menzione onorevole. 

Rinomato. Add. da Rinomare.

Rinomo. L. fama.

Rinverdire. 

Rinunziamento.

Riottoso. Litigioso, contenzioso.

Riparare: per Ricoverarsi. 

Ripentenza. 

Ripentimento.

Ripicchiare. 

Riposanza.

Riposare.

Riposatamente. 

Riposo.

Riscaldare. 

Riscaldato. 

Risvegliare. 

Ritagliare. L. resecare. 

Ritaglio. Pezzo di panno, drappo, o simile, levato dalla pezza.

Ritenenza. Il ritenere.

Ritenimento. Ritegno.

Ritornamento.

Ritornanza.

Ritornare.

Ritornata

Ritornato.

Ritorno.

Ritrarre, e Ritrare.

Rivaggio. Riva.

Rivelamento. Il rivelare.

Rivenire: per Rinvenire, ricuperare il sentimento.

* Rivera. Riviera. 

Riversare. 

Riviera. 

Rivoltare. 

Roba. Nome generalissimo, che comprende mobili, immobili, merci, e simili. S. Per Vesta.

* Robbadore. Rubatore.

Rocca: pronunziata con o largo. L. arx.

Rocco: Per Una di quelle figure, colle quasi si giuoca a scacchi.

Roggio. Rosso. L. rubeus.

Rogna. L. scabies.

Rognetta. Dim. di Rogna.

* Rognomi. Reni.

Rognoso. L. scabiosus.

Romeaggio. L. peregrinatio.

Romeo. Pellegrino.

Romoreggiare. Far romore, tumulto.

Ronzino. Spezie di cavallo. L. mannulus.

Rubare.

Rubatore.

Ruberia. Ladroneccio, rapina.

Ruffiano. L. leno.

Rusinguolo. 

S.

Sacchetto. Dim di Sacco.

Saccone. L. straminea culcitra.

Saettia. Spezie di navilio.

Saja (Saia). Spezie di panno lano sottile, e leggieri.

Salmeggiare. L. psallere.

Salsa. L. oxyporum.

Salvaggina. L. ferina.

Salvaggio. L. sylvester.

Salvamente. L. tutò.

Salvamento. Salvezza.

Saluto. Il salutare. L. salutatio.

Sanamente. 

Sanguinoso.

Santà. Sanità. L. sanitas.

Saper grado di che che sia. Averne obbligazione S. Non ne saper grado, che anche si dice Non ne saper né grado, né grazia; contrario dell' altro: il che vale Non si riconoscere obbligato.

Saputo. Add. da Sapere. (N. E. Como Pedro Saputo, novela de Braulio Foz)

* Satisfare. Soddisfare.

Savere. L. cognitio, scientia.

Saviamente.

Saviezza.

Saziamento.

* Sbaldeggiare. Risbaldire, rallegrare.

* Sbaldire, o Sbaudire. Divenir baldo; risbaldire.

* Sbaldore. Baldore, baldanza.

Sbalordimento. L. animi stupor.

Sbalodire. Perdere il sentimento: stordire.

Sbalordito. Stordito.

Sbaragliare. Sbarattare, disperdere.

Sbaragliato. Add. da Sbaragliare.

Sbaraglio. Disunione, confusione.

Sbrancare. Cavar di branco. L. segregare.

Sbudellare. L. exenterare.

Scacchiere, e Scacchiero. L. abacus, alveus, alveolus.

Scacco. L. tessera, tessella.

Scampare. L. liberare, evadere.

Scansare. L. evitare, recedere, amovere. 

Scappare. L. effugere. 

Scappata. 

Scappato. 

Scardassare. Raffinar la lana cogli scardassi. L. carminare.

Scarpellare. Propriamente Lavorar le pietre collo scarpello. 

Scarpello. L. scalprum. 

Scarseggiare. 

Scarsetto 

Scarsezza. 

Scarsità. 

Scarso. 

Scherma. Esercizio dello schermire.

Schermidore, e Schermitore. L. lanista, gladiator.

Schermire. L. ludere ense.

Scherna. Scherno. L. ludibrium, contumelia.

Schernire. L. irridere, contumelia afficere.

Schernito. L. irrisus.

Schernitore. Che schernisce.

Scherno. Beffa. L. irrisio.

Scheruola. Spezie d' erba d' orto. L. intybum.

Schiantare. L. scindere.

Schiantato. Add. (de schiantare)

Schiatta. Stirpe, progenie. L. soboles, stirps, progenies.

Schiena. L. tergum, dorsum.

Schiera. Numero di soldati in ordinanza. L. acies, exercitus.

Schierare. Mettere in ischiera (schiera). L. aciem instruere. E neut. pass. Mettersi in ischiera.

Schierato. Add. da Schierare.

Schietto. Puro, non mischiato.

Schifamento. L. evitatio, fuga.

Schifanza. Schifamento.

Schifare. Sfuggire, scansare.

Schivare. L. evitare, effugere.

Schivo. Ritroso, rattenuto.

Scilocco. Nome di vento tra Levante, e Mezzodì. L. notus. (Scirocco)

Scoscendere. L. excindere.

Scotto. Il pagamento, che si fa da più persone, che mangiano insieme.

* Scrima. Scherma.

Scrofola. Tumore, che nasce agli Uomini da mezzo 'l collo in su. L. struma.

Scudiere. Propriamente Quegli, che serve il Cavaliere nelle bisogne dell' arme.

Se bene. Benchè. L. quamvis.

Seccore. Secchezza. L. siccitas.

Seggio. Sedia. L. sedes. 

Segnalare.

Segnalatamente. 

Segnalato. 

Segnale. 

Segnaletto. Dim. di Segnale. 

* Segnoreggiare. Signoreggiare.

* Segnoria. Signoria.

Selvaggio. 

Sembiante. Sust.

Sembiante. Add.

Sembianza.

Sembiare.

* Semblante. Sembiante.

* Semblanza. Sembianza.

* Semblare. Sembiare.

Semenza. Seme. L. semen.

Semmana. Settimana.

Senno. Intelletto, giudizio, prudenza, e simili. 

Se non, e Se no. L. nisi, praeter. 

Sentenzialmente. Sentenziosamente. 

Sentiero. Strada, via. L. semita. 

Senza, e Sanza. L. sine, absque.

Sermonamento. 

Sermonare. 

Sermonato. 

Sermonatore.

Serra: per Impeto, furia nell' azzuffarsi. L. impetus. Onde in proverbio: Far un serra serra. L. urgere.

Serraglio, e Serraglia. Chiusura.

Servente. Sust. Servo.

Serventese. Spezie di poesia.

Servigliale, e Servitiale. L. famulus.

Serviziale. L. clysterium.

Sestina. Canzone ec.

Sevrare. Separare.

Sforzante. 

Sforzare.

Sforzatamente.

Sforzato.

Sforzo.

Sguardamento. 

Sguardare.

Sguardo.

Si. Particella riempitiva, ec.

Si che. Onde, per la qual cosa. 

Si come. L. sicut. 

Sicuramente. 

Sicuranza. L. securitas.

Significamento. 

Significanza. 

Signoraggio. Domino, signoria. 

Signore. 

Signoreggiamento 

Signoreggiante. 

Signoreggiare.

Signoreggiato.  

Signoressa. Signora. L. domina. 

* Signoretto. Dim. di Signore. 

Signoria. 

Signorile. 

Signorilmente. 

Siniscalo, e Senescalco. L. architriclinus. 

Smagamento. Lo smagare.

Smagare. Smarrirsi, perdersi d' animo. L. animo cadere. In signif. att.

L. animum diminuere.

Smagato. Add. da Smagare.

Smago. L. animi dejectio.

Smarrire. L. amittere.

Smarrito. Add. da Smarrire. L. amissus, exanimatus.

* Smerare. Smirare.

* Smerato. Add. da Smerare.

Smerlo. Uccel di rapina.

Smirare. Depurare, pulire, lustrare.

Snellamente. Con gran destrezza, leggiermente. L. agiliter.

Snello. Agile, destro.

Soavemente. Con soavità. L. suavitèr, jucundè.

Soccorrimento. L. auxilium, subsidium.

Soccorso. Ajuto, sussidio.

Sofferenza. L. patientia, tolerantia.

Sofferimento. Il sofferire.

Sofferire. Comportare, patire, sostenere.

Soffratta. L. penuria.

* Soffrente. Sofferente.

* Soffrenza. Sofferenza.

* Soffridore. Sofferidore. L. tolerans, patiens.

Soffrire. Verbo. L. tolerare, sufferre.

Soffrire. Nome. Sofferenza.

Soggiornare. Dimorare, intertenersi.

Soggiornato. Add. da soggiornare.

Soggiorno. Dimora.

Solcio. Una sorta di condimento, o conserva.

Soletto. L. solus incomitatus.

Sollazzare. Neut. Pigliarsi piacere ec.

Sollazzato. Add. da sollazzare.

Solo che. L. dummodo.

Somiere, e Somiera. L. jumentum.

Sonaglio. L. tintinabulum.

Sonetto.

Sonnoglioso, e Sonniglioso. L. somniculosus.

Soprammontare.

Soprappreso.

Soprastante.

Sopravanzare.

Sopravvesta.

Sostegno. L. fulcimentum, sustentaculum.

Sostenenza, e Sostegnenza.

Sostenimento. 

Sostenitore.

Sotterrano.

Sotterrare.

Sottigliezza.

Sottilmente.

Sotto. L. sub, subter.

Sottrarre. L. subtrahere.

Sovente. Avverb. Spesso. L. saepè frequenter.

Soverchianza. Superfluità, soprabbondanza. S. Per Contumelia. 

Soverchiare. Sopravanzare S. Per Far soperchierie, che sono Ingiurie fatte altrui con vantaggio.

Soverchio. Troppo, eccessivo, veemente.

Sovra. L. super.

Sovranzare. L. fuperare.

Sovvenenza. Il sovvenire.

Sovvenire: in signif. neut. paff. Ricordarsi.

Sozzo. L. sordidus.

Sozzura. Bruttura.

Spacciare. L. expedire.

Spacciatamente. Subitamente, con prestezza.

Spacciato. Add. da Spacciare.

Spaccio. Lo spacciare.

Spalmare. Ugnere (ungere) le navi.

Spantare. L. obstupescere.

Spantato. Add. da Spantare.

Sparviere. Uccello di rapina.

Spaventare. L. terrere.

Spaventato. Add. da Spaventare.

Spavento. Terrore, paura orribile.

Spaurimento. L. terror. 

Spaurire. Spaventare.

Spaurito. L. attonitus.

Speglio. Specchio. 

Spegnere. L. extinguere.

Spera. L. sphaera.

* Spera. Speranza. L. spes. 

Speranza. 

Sperduto. Disperso. 

Speronare. L. incitare; stimulare. (sperone; espuela; espolear)

Sperone. L. calcar.

Spessire. L. densare; spissari. 

Spesso. Add. Frequente.

Spesso. Avverb. Sovente.

Spia. L. explorator. 

Spiamento. L. exploratio. 

Spiare. L. explorare. 

Spigolare. L. derelictas spicas legere, colligere. 

Spigliatamente. L. expeditè.

Spigliatezza. Destrezza, agilità.

Spigliato. Spedito, destro, agile.

Spiraglio. L. spiraculum. 

Squinante. L. juncus, odoratus.

Staggio: per Istallo.

Stagliare. Tagliare alla grossolana.

Stagliato. Scosceso. L. praeruptus.

Stampita. Sonata, canto.

Stendardo. L. vexillum, signum.

Stivale. L. ocrea.

Stormo. Adunanza d' uomini per combattere; e anche il Combattimento. (N. E. Schwarm alemán, bandada, banco, grupo)

Stornello. L. sturnus.

Stradiere. Gabelliere.

Strignimento. L. constrictio.

Svegliamento. Svegghiamento, lo svegliare. L. evigilatio.

Svegliare. Destare, rompere il sonno. E neutr. pass. Destarsi.

Svegliato. Add. da Svegliare.

Sugna. L. axungia.

Superbiosamente. Superbamente.

Superbioso. Altiero.

T.

Taballo. Tamburro. (N. E. tabal, tambor, tamboril, etc, tímpano)

Tacca: per Macchia. L. macula. (N. E. mancha; taca; macchiato)

Taccato. Pien di machie. (N. E. Tacat, dolén; manchado, enfermo)

Taffettà. Tela di seta.

Taglia. Imposizione ec.

Tagliaborse, Borsajuolo (Borsaiuolo). L. manticularius, crumeniseca.

* Tagliadore. Tagliere.

Tagliamento. L. incisio, sectio.

Tagliare. L. incidere, secare.

Tagliata. Tagliamento.

Tagliato. Add. da Tagliare.

Tagliere.

Taglio.

Talentare. Andare a gusto.

Talento. Voglia, desiderio.

Tallone. L. talus. 

Talmente. Con modo tale. 

Talora. L. interdum. 

Tanaglia. 

Tanaglietta. 

Tanto o quanto. 

Tanto quanto. 

Tantosto. L. statim, illicò.

Tardamente. 

Tardamento. 

Tardanza. 

Targa. L. clypeus, parma.

Tartagliare. Balbettare. L. balbutire.

Tastare.

Taverna.

Taverniere.

Temenza.

Temerosamente.

Temoroso.

Tenda.

Tenebrore. Tenebra. L. tenebrae.

* Tenenza. Il tenere.

Tenere corte. L. convivium agere.

Tenimento: per Territorio, cioè Contenuto di dominio, e di giurisdizione. L. territorium.

Tenza. Tenzone, contrasto.

Tenzonare. Disputare.

Tenzonato. Add. da Tenzonare.

Tenzone. Quistione.

Terrazzano. L. incola.

Terrazzo. L. solarium. 

Terriere. Terrazzano. 

Terzuolo. L. astur. 

Testa. Capo.

Testiera. Quella parte della briglia dove è attacato il portamorso ec. 

Testimonianza.

* Tiera. L. series.

Tinello, cioè Lat. auliculorum caenaculum.

Toccamento. L. tactus.

Toccare. L. tangere.

Toccato. Add. da Toccare.

Togliere moglio. L. uxorem ducere, nubere.

Tomare. Cadere.

Tomba. Sepoltura.

Tomo: pronunziato coll' o stretto. L. casus us, ruina.

Tornamento.

Tornante.

Tornare.

Tornata.

Tornato.

Torto. Sust. Ingiustizia.

Tosa. Fanciulla. 

Toso. Sust. Fanciullo.

Tosto. Add. L. velox.

Tosto. Avverb. L. illicò.

Tovaglia.

Tovagliuola.

Traboccamento.

Traboccare.

Trabocco.

Trainare. L. trahere.

Traino. L' Atto del trainare. Alle volte si dice, e si scrive anche coll' accento sulla penultima sillaba. 

Trapassamento. 

Trapassante. 

Trapassare. 

Trapassato. 

Trapasso. 

Trasalire. Sormontare.

Trascotato, e Trascutato. 

Trasoriere. Tesoriere.

Trastornare.

Trastornato.

Travaglia. Lo stesso, che Travaglio. 

Travagliante. L. laboriosus.

Travagliare.

Travagliato. 

Travagliatore. 

Travaglio.

Treccare. L. cauponari, cauponariam exercere. S. Per metaf. Ingannare.

Treccheria. Inganno.

Trecchiero. Ingannatore.

Tregua, e Triegua.

Tremolante. L. tremens.

Tremolare. L. tremere.

Tremoloso. Che tremola.

Tremula. Sorta d' arbore.

Trenta. L. triginta.

Tresca. Spezie di ballo.

Trescare. Far la tresca, ballare. Gr. *

Troja (truja). L. porca.

Tromba. L. tuba.

Trombare. Sonar la tromba.

Trombetta. Dim. di tromba.

Troppo. Avverb. L. nimis, nimiè. 

Troppo. Add. L. nimius. 

Troppo. Sust. L. nimietas.

Trottare. Andar di trotto. L. succussare.

Trottatore.

Trotto.

* Trovadore. Poeta, trovatore.

Trovamento.

Trovare.

Trovato.

Trovatore.

Truffa. Inganno, furberia. S. Per Chiacchiera, baja.

Truffare. L. decipere.

Truffato. Add. da Truffare.

Truffatore. L. impostor.

Truffiere. Che truffa.

Tuttavia. Tuttafiata, cioè Continuamente. L. assiduè. S. Per Nondimeno, contuttociò.

Tutto 'l giorno, e Tutto giorno. Sempre, tutto dì.

Tutt' ora. Di continuo.

Tutt' uomo. Maniera, dinotante Qualsivoglia uomo.

U. (V.)

Valente. L. egregius, solers.

Valentia. L. virtus, praestantia, ec.

Valenza. Virtù, valore.

Valimento. Valore.

Valletto. Fante, paggetto.

Vanare, Vaneggiare.

Vaneggiante. Che vaneggia.

Vaneggiare. L. desipere, delirare.

Vantaggio. Il soprappù ec.

Varare. Tirar di terra in acqua la nave.

Varvassoro. Varvassore.

Vascello. Nave.

Vasello. L. vas.

Vassallaggio. Servitù.

Vedovaggio. Stato vedovile.

Veglia. Il vegliare.

Vegliante. Che veglia.

Vegliardo. Vecchio.

Vegliare. Vegghiare. L. vigilare.

Vegliato. Add. da Vegliare.

Veglio. Vecchio.

Vengianza. Vendetta.

Vengiare. Vendicare.

Vengiadore. Vendicatore.

Vengiato. Vendicato.

Venire a capo.

Ventaglia. L. buccula.

Ventaglio. L. flabellum.

Ventraja (ventraia). L. venter.

Veramente. L. verè.

Verdeggiante. L. viridans.

Verdeggiare. L. virere.

Verdone. Verdezza.

Verdura. L. viriditas.

Vergogna.

Vergognare.

Vergognosamente.

Vergognosetto.

Vergognoso.

Vermiglietto. L. rubicundulus.

Vermiglio. L. rubeus, rubicundus.

Versetto. L. versiculus.

Vertà. Verità.

Verziere. Giardino. L. viridarium.

* Vezere. Vedere.

Ugnimento. L. unctio.

Uguanno. L. hoc anno.

Viaggiare.

Viaggio.

Viandante.

Vigoría. Vigorezza.

Vigorosamente.

Vilezza.

Villanamente. Con villania, scortesemente. S. Per Crudelmente.

Villaneggiare. Far villania.

Villania. Offesa, ingiuria. S. Per Mala creanza, scortesia. S. Per Torto, ingiustizia.

Villano. Sust. Uomo della Villa, lavorator di terra, contadino.

Villano. Add. Zotico. scortese, di rozzi costumi. S. Per Crudele, efferato.

Vilmente. L. turpiter.

Viltà. Codardia, pusillanimità. S. Per Bassezza.

Vinagro. Aceto.

Visaggio. Viso, volto.

Visiera. Parte dell' elmo, che cuopre il viso. 

Vittuaglia. L. annona, commeatus.

Volentieri. Di buona volontà. L. libenter.

Volenza. L. voluntas. 

Volontariamente. Spontaneamente. L. voluntariè.

Volontarioso. Bramoso, disideroso. L. cupidus, avidus. 

Volonterosamente. Volentieri, di buona voglia.

Volonteroso. Volontarioso. 

Volta. Verbal da Voltare. L. versatio.

Volta. Fiata. L. vix cis.

Voltare. Volgere.

Voltato. Add. da Voltare.

Volteggiare. Voltarsi in qua, e in là.

Uopo. Pro, utile. L. utilitas. S. Per Bisogno, necessità. L. opus, necessitas. Poichè non ho il comodo, o (per dirlo con ischiettezza) giacchè non ho denari per far istampar insieme, ed in una tirata medesima tutti i Volumi della mia Crusca, (come ho accennato della Prefazione) il che è stato motivo di aver inserito in questo piccolo Volume la presente ignuda, e semplice Lista d' una buona parte delle Voci, e maniere Provenzali adoperate dagli Autori Toscani; ho voluto per ora produrre in questa voce l' appresso Annotazione dell' ammaestratissimo mio Signore Antonmaria Salvini, sopra il luogo: quando uopo il richiede, del Trattato della Perfetta Poesia Italiana composto dal dottissimo Signor Abate Lodovico Antonio Muratori Bibliotecario del Serenissimo Sig. Duca di Modona, lib. I. cap. 17. a cart. 167. “A mio uopo, a tuo uopo, si trova; ma non al mio, al tuo uopo. Così quando uopo il richiede è ben detto; ma non sarebbe forse

così dicendo: quando l' uopo il richiede. Questa voce, in origine Latina, pur ci viene per mezzo del Provenzale Obs (ops, obs); e quivi si trova assolutamente posta. Ms. Provenzale antichissimo in cartapecora nella famosa Libreria di S. Lorenzo del Gran Duca mio Signore: Autore incerto: qeu ai tot qes obs a trobador. Cioè: Ch' io aggio tutto, ch' è uopo a Trovatore, cioè a Poeta.” 

Che tutto ciò, ch' uopo ha Poeta, io aggio.

“Io sono il primo, che abbia la temerità di tradurre i Poeti Provenzali, de' quali né l' Ubaldini sopra i Documenti d' Amore, né il Tassoni nelle Osservazioni sopra il Petrarca, nè il Redi nelle Annotazioni al Ditirambo, ne tradusse pur' un verso, bastando loro il citargli, se non fusse alcun poco il Novelliere antico, e Mario Equicola nella Natura d' Amore. Son

veramente molte loro Rime scure, e intelligibili. Pure ve ne ha delle più chiare; e se alcuno vi ponesse molto studio, molto frutto a mio credere

trarre se ne potrebbe pel fatto della nostra Lingua. Ma giacciono sepolte nelle nobili Librerie fra la polvere,” con quel che segue da notarsi nel terzo Volume sotto questa medesima voce Uopo.

Usaggio. uso.

Usanza. Consuetudine, uso.

Usbergo. Armadura del busto: Corazza.

Usciere. Custode, e guardia dell' uscio. L. janitor. S. Per Ispezie di

nave.

Uscimento. L' uscire. L. exitus.

Z.

Za. Contrario di Là.

Zambra. Camera. L. thalamus. Ed anche il Luogo, ove si va

del corpo.

Zanca. Gamba. L. tibia.

Zendado. Spezie di drappo sottile.

Zimbellare. Allettare gli ucce' col zimbello. Vale anche Percuotere con zimbello.

Zimbello. Uccello legato a una lieva di bacchette, colla quale tirata con uno spago, si fa svolazzare per allettar gli uccelli.

* Zo. Ciò.

INDICE,

E Ordine del contenuto nel presente Primo Volume della Crusca Provenzale, 

(N. E. Los números de página no coinciden con el PDF)

I. La Prefazione. A cart. I.

II. Tavola de i Poeti Provenzali dell' età d' oro, e delle loro Opere, che si citano; Con alcune notizie Istoriche intorno alle Vite de' medesimi Poeti. 71. 

III. Tavola delle Abbreviature, dove si dà conto della qualità degli Autori, o Libri d' Autori, che s' allegano. 103.

IV. Preliminari circa la natura, e qualità delle lettere dell' Abbiccì Toscano, e Provenzale, e circa l' amistà, e convenienza tra di loro. 119. 

V. Catalogo, o Lista della maggior parte delle Voci Provenzali usate dagli Scrittori Toscani. 146.

Errori. Correzioni.

Pag. 2. v. 25. forastiere forestiere

pag. 19. v. I. ben, chè benchè

pag. 25. v. 16. contrasegnate contrassegnate

pag. 28. v. 8. Gobbole Gobole

pag. 30. v. 8. regettate rigettate 

pag. 36. v. 31. si (o fi) fi (o si) 

pag. 39. v. 33. coetani coetanei 

pag. 40. v. 13. Poroghese Portoghese 

pag. 46. v. 17. qnando quando 

pag. 73. col. 2. v. 30. fundo fondo 

pag. 76. col. I. v. 27. correga corregga 

pag. 82. col. I. v. 17. Arcivescado Arcivescovado 

pag. 111. col. I. v. 13. scommunicato scomunicato

pag. 120. col. 2. v. 35. ries *

pag. 125. col. I. v. 12. * sillaba

pag. 136. col. 2. v. I. posciacchè posciachè