Léxico aragonés , T

TABANQUE. n. Poyo ó macizo levantado á la altura de una vara en las puertas de algunas tiendas, sobre todo en las abacerías. / tabanque, revista pedagógica

TABARDA. n. Tunda. / tabardo es un abrigo gros
TABELARIO. n. Atabalero, timpanista , voz anticuada: lee se tambien tabelerio, tabulario y taburaría.
TABLA. n. Fondos públicos, sobre todo municipales.
TABLAJERO. a. Cortador público de la carne.— a. Practicante del Hospital.— n. Caballero de los que tiraban al tablado, juego que consistía en arrojar la lanza contra unas tablas atravesadas en palos derechos ó cuairones, ganando premio el que hincaba la lanza en el tablado ó el que lo pasaba de claro en claro, como puede verse en las Coronaciones de Blancas, el cual cita las reglas dadas para este juego por el fuero de Huesca de 1247.
TABLERO. c. Mostrador.
TABULLO. n. Se dice del que es rechoncho. fornido y torpe en sus movimientos: otros dicen tabollo.
TACA. p. Mancha.
TAFARRA. d. Atarre. / tort o torsut com una tafarra
TÁFURIA. n. Género de tributo: escribíase tambien tafureria.
TAJADERA, a. Compuerta para detener ó desviar el agua. / estanca de la séquia
TAJO. n. Tarea ó trabajo abundante.— n. Sitio donde se ha de trabajar, y asi se dice acudir al tajo.— a. Tajada, de ahí tome Y., ese es buen tajo.
TAGAN. n. El resto de tronco ó vástago que queda en Ia vid cuando se le ha arrancado una parte: es voz local.
TALA. d. Tara.
TALA-CEBOLLAS. n. Insecto de los hemipteros.
TALAR, n. Ensuciar la ropa y aun cualquiera otra cosa.
TALEGAZO. d. Costalada. / costellada
TALEGUERA, n. Cereza de carne mas dura que la ordinaria.
TALLA. a. Tara ó tarja.
TALLADOR, n. En una carta-puebla concedida por los monjes de Beruela interviene el que desempeñaba ese cargo ú oficio en el monasterio, año 1238.


El dominio del monasterio cisterciense de santa María de veruela desde su fundacion hasta 1400

TAMBORINAZO. n. Tamborilazo, tamborilada, caida, golpe. / tamborinada
TANDA, n. El arriendo de finca urbana correspondiente á seis meses desde San Juan á Natividad ó vice-versa.
TANERIAS,  TAÑERIAS. frn-Tenerias ??
TANGO. p. Tanganillo, tángano.
TANO d. Nudo en la madera. / nugo a la fusta
TAÑADO. n. Boto , bota sin pez, de que usan los pastores.
TAÑEDERO. n. Zanja que se hace de árbol á árbol cuando se quiere regar estos y no todo el campo en que están plantados.
TAÑERSE, n. Afeitarse; en algunas localidades.
TAPARA, a. Alcaparra, alcaparron.
TAPIA, n. Se usa en la frase sordo como una tapia, para ponderar la estremada sordera de alguien. / tapia , paret feta en fang y palla, mas de les tápies , pantano de Beseit camí de Penarroija.
TAPICES DE TIERRA, n. Alfombras, segun Blancas en su Indice de vocablos aragoneses.
TAQUINERO. a. Jugador de taba.
TARDANO. c. Tardío. / préssec tardá , com lo de ERC, melocotón tardano de Calanda
TARDADA, n. El fin de la tarde, el anochecer. / al tardet
TARDE, a. Las primeras horas de la noche.
TAREA, n. La de chocolate es generalmente la cantidad de cuarenta y ocho libras, si bien puede ser mayor ó menor. En Castilla tarea es la obra que ha de hacerse en tiempo dado.
TARQUIN. c. Cieno en el fondo de las aguas estancadas.
TARRANCAZO.  TARRANCO. d. Garrancho. TARRANCHO.
TARTIR, n. Chistar, respirar: se usa siempre con negacion «cayó al suelo sin tartir . Le reprendió de manera que le dejo sin tartir.» / al Matarraña no tartí es no estás quieto, no pará.
TARUMBA. n. Se usa en las expresiones volverse uno tarumba etc., para manifestar que se le ha confundido, anonadado, mareado ó aturdido.
TARTAR ? Tastar ?. d. Probar, gastar, catar. / tastá, tasto, tastes, taste, tastem, tasteu, tasten, fe lo tastet , 
TÁSTARA. a. Hoja gruesa del salvado.
TASTE. n. Accion de probar una cosa para conocer si gusta ó está en sazon.
TASTINADO. n. Requemado, socarrado: la Academia admite la palabra tasto en sentido de mal sabor de las viandas pasadas ó revenidas. / recremat , sucarrat com los de Monroch
TASTURRO. n. Toston, en la acepcion quinta de la Academia.
TATO. a. El hermano menor. / ver maño como hermano , el maño mayor
TEJA DE AGUA. n. La cuarta parte de una fila, como en Navarra.
TEJEDERA. n. Insecto del orden de los hemipteros.
TEJUGO. n. Tejon.
TELADA. n. Se dice de varias personas que son de una telada, para denotar que pertenecen á una misma banda, círculo ó pandilla, ó que conforman en gustos y opiniones.
TELERO. a. Cada palo en las barandas de los carros ó galeras. / baranda, barana
TEMA. n. Cuartilla de papel: es en este sentido femenino.
TEMPRANILLO. n. Fruto temprano; tempranilla , uva temprana. / fruita primerenca , abre primereng o primerenc
TENAJA. n. Tinaja: vemos usada aquella voz en Castillejo, edicion de D. Ramon Fernandez (que se supone ser Estala). / tinalla, tenalla
TENDERO. n. El que tiene tienda de aceite y vinagre y de algunos efectos comestibles y combustibles.
TENENCIA. n. Seguridad ante el juez ó señor por enemigos ó partes contendientes: voz anticuada. / tinença o tinensa , Benifassá
TENTON (Á). n. A tientas. / a paupóns , a paupontes
TERCENAL.  Fascal de treinta haces.
TERCEROL, n. El que se distingue en la procesion de viernes santo por su túnica negra y su antifaz, que tambien usan los hermanos de la sangre de Cristo, y sobre todo los de la Orden tercera, de donde procede aquella palabra.
TERCIAR. c. Dar la tercera reja á la tierra.
TERNA. n. El ancho de la tela; y asi se dice «una sábana de dos ternas, un vestido de seis ternas.»
TERNASCO. d. Recental. / cordero
TERNICES, d. Gusanillos que produce la carne cuando empieza á podrirse.
TERNO. n. Terna.
TERRETA. n. El pais ó la patria, á que uno se refiere cuando está ausente.
TERRETIEMBLO. n. Terremoto.— En Murcia terretremo, cuya palabra tambien se vé usada en las Ordinaciones de Pedro IV. / terretrémol català , tremolá , temblar
TERRIZO. n. Lebrillo: la Academia admite ese como adjetivo equivalente á terreo.
TERUELO. a. Bolita en cuyo hueco va el nombre ó número de los que entran en suerte.
TERZON, terzona. a. Novillo de tres años.
TESTARRAZO. n. Trompazo , golpe : en Castilla testarada golpe con la cabeza.
TESTARRO. n. Mueble ú objeto que, por estar viejo ú incompleto, no tiene utilidad alguna.— n. Persona enfermiza ó inútil que no está para ninguna empresa.
TESTIFICATA. a. Testimonio legalizado por escribano en que se dá fé de alguna cosa.
TETAR. n. Mamar: en Castilla significa, al contrario, dar el pecho, lo mismo que atetar. — Raynouard cita estos versos to mados de un poema á la Magdalena: Vi 1' ?? enfant estar á la costa de sa maire e las tetinas tetar. / Aiguaiva , teta, teta, carnucet !
TETI-CIEGA. n. Se dice de la oveja ú otra res inútil de una teta. / mamia , mamitis
TIBERIO. n. Bulla, escándalo, confusion, desorden. / tiberi català , gran menjar
TIEMBLO. n. Rama de cierto árbol , á propósito para los aros de los cuévanos.
TIERRA-BLANCA, n. La de sembradura, de cereales y toda la que no es de arbolado.
TIERRA-MORIEGA, a. La que perteneció á los moros. / Terra de Moret , a Mequinensa
TIMBA, n. Juguesca, comilona ó cualquiera diversion tumultuosa: hemos leido esa voz en algun autor castellano contemporáneo.
TINTAR, n. Tomar tinta, mojar la pluma en tinta.
TINGLADO. d. Tablado que se arma alto y á la ligera. / armar un buen tinglado
TIÑA, n. Buena suerte, principalmente en el juego: voz familiar como su derivado tiñoso. / nada que ver con la tiña o sarna
TIORBA, n. Vasija para recibir las aguas mayores y menores de los enfermos que no pueden incorporarse en la cama.
TIPITEAR, n. Andarse en dimes y diretes, barajarse de palabras: poco usado.
TIRETA. a. Tira de piel sobada que sirve para ajustar algunas prendas del traje.
TITADA. d. Moneria, accion afeminada, remedo impertinente.
TITO. n. Sillico.
TOBA. n. Cueva rasgada entre peñascos: viene á significar lo que la voz soba del Diccionario de Peralta.
TOBO. d. Hueco, mullido. / tou , toba , te fotré tou com un madalap (te fotré calén)
TOCAPAUTE, n. La porcion que corresponde á cada uno de varios perceptores ó habientes-derecho.— n. a la. toca parte, modo adverbial que significa á prorrata ó á partes iguales, segun los casos.
TOCAR, n. Empezar á rastrear el galgo.
TOCATA, n. Sonata. -n. Tunda.
TOCINO. n. Cerdo, puerco.  / la grasa del cerdo también se llama tocino ?
TOCHAR. a. Cerrar la puerta con un palo redondo.
TOCHO. a. Cachiporra. / tocho, tochet (palo)
TOLLAGA. n. Planta, erizo: llámase tambien toyaga.
TONGADA, c. Capa de tierra. — d. Paja alternada con fruto. — n. en una tongada, de una vez. / fe algo de una tongada, de una vegada
TONI. n. Estúpido, tonto, insustancial . / tòtil català
TONTIN-TONTEANDO. n. Haciendo la desecha , afectando bonhomia, obrando á lo simple. —Hay maneras parecidas en otros verbos, como cogm-cogeando, mahn-maleando , á cuyo aire hemos leido en francés, ulopin clopant, cahin caha, etc." / tontín tontán
TONTON. n. Aumentativo de tonto, que no incluye la Academia y que leemos en las décimas contra el P. Isla (Véase asnada), en donde se dice «que no es lo mismo tonton, que no es lo mismo panarra, satirizar á Navarra, que predicar á Aragon.
TONTUSCO. n. Despectivo de tonto.
TOÑA, d. Pan grande.  / ver cocas antoñinas
TOÑINA, n. Paliza, zurra, tunda. / català tonyina atún
TOQUITEAR, n. Diminutivo ó atenuante de tocar, aunque á veces tiene caracter de frecuentativo. / toquitiá , toquitejá
TORMO. d. Terron de tierra ó azúcar. / ver Valdeltormo, Matarraña , Teruel
TORNIZO. n. Castron , mardano o padre mal castrado.
TORNO. n. El que sirve en los carruages para dificultar su movimiento en las bajadas. / a Beseit , frena , José , frena (Cosé pronunsiabe José)
TORRE, p. Quinta, granja, cármen, casa de recreo en el campo. / La torre de Torra
TORTA CANADA, cañada ? n. Panecillo.
TORTERA. n. Vasija de barro en que se sirve la sopa, los asados y aun las verduras y otras viandas: en Castilla tiene significacion mucho mas concreta.
TORZALILLO. n. Torzal delgado, torzadillo.
TOZA. a. Chueca ó trozo que queda á la raiz del tronco.
TOZAL, a. Monte, collado, lugar algo eminente. / tossal del rey , Beseit , Fredes
TOZAR, a. Topar, ó dar el carnero con la cabeza.— a. Porfiar neciamente. / tossá , tosso, tosses, tosse, tossem , tosseu , tossen
TOZOLADA, c. Tozolon, golpe en la cabeza. / tossolada , estossolás
TOZUDO. c. Testarudo, terco, obstinado, tenaz. / tossut com un aragonés o un catalaniste, se note que van sé aragonesos
TRAGACANTOS, n. Alquitira, tragacanta.
TRALLO. d. Cuarton.
TRANCADA, a. Trancazo.
TRANCO. n. Se usa en la frase á trancos ó barrancos, que significa léntamente, con trabajo, con dificultad , echando mano de todo arbitrio.

Trancas y Barrancas , el hormiguero

TRANZA. a. Trance ó remate en lo vendido á publica licitacion.
TRANZAR, a. Rematar.
TRAPAL. d. Paño tendido al pie del olivo para recoger en él la aceituna que se arranca. / drap , borrassa
TRAPALETA. n. Diminutivo de trápala.— n. Persona que charla demasiado.
TRAPERA, n. Herida de mas anchura que peligro.
TRASCA, d. Pellejo grande de buey.
TRASCOLAR, d. Trasegar. / trascolá lo vi , trasbalsá , tamé signifique beure 
TRASCON. d. Pescuño, ó cuña para apretar la reja, la esteva y el dental.
TRASMUDAR, a. Trasegar.
TRASPONTINES, a. Colchones: usa entre otros esta palabra Fabio Climente en sus Escarmientos de Jacinto.
TRATADORES, n. Los Diputados nombrados por cada brazo para conferenciar entre sí y con el rey sobre los puntos al 11?? tratados y que habían de recibir su aprobacion y sancion definitiva.
TRASMUDADOR, n. El que se dedica al oficio de trasegar.
TRASMUDAR, a. Trasegar.
TRASNOCHAR, n. Hurtar.
TRAVIESA, n. Paradero de tablas, estacas, cañas etc. para contener ó desviar el agua.


Beceite,Beseit,azud,assut, Matarraña, piscina natural, se ponen unos tablones en el río y el agua se acumula

TRAZAS, n. Sustantivo aplicado, siempre en plural, al hazañero que es todo apariencias : úsase tambien en sus diminutivos trazillas y tracetas. / tindre trassa, sé apañat , al qui no li ve de rassa, o ne fa poc o ne fa massa
TRAZO. n. Despojo de res perdida.
TRECEN. n. Se dice del madero que tiene 26 palmos ó poco mas de longitud.
TREMEDAL, d. Páramo, montes despoblados. / Orihuela del Tremedal, cerca de Alustante.
TREMONCILLO. d. Tomillo.
TRENA, d. Trenza.— a. Bollo ó pan de esa figura , como la de Almudevar.— n. meter en trena, sujetar á uno, reducirle á razon.
TRENCHA. d. Pretina.
TRENQUE, n. Postigo: asi hemos visto esplicada la elimologia de la calle que conserva aquel nombre en Zaragoza. / Es Trenc a Mallorca ?
TRENZADERA. a. Cinta de hilo.
TREUDERO. n. Lo que está sujeto al pago de algun treudo ó cánon.
TREUDO. n. Pension anual, de suyo irredimible, en reconocimiento directo de una cosa dada en tributacion ó enfiteusis. La Academia, que en 1822 le daba equivocadamente la significacion de catastro, en las últimas ediciones define mejor, aun que no del todo bien, tributo ó canon enfiteútico.
TREZNAR, a. Atresnalar.
TRIA. n. Huella ó carril que abren en los caminos las ruedas de los carruajes.
TRIADO. n. El camino que tiene trias. — n. Camino muy frecuentado.— n. Asunto ó materia que se han desenvuelto muchas veces, y en este sentido es sinónimo de trillado.
TRIAR, n. Formar carril ó tria. — n. triarse, torcerse ó agriarse algun plato de leche.
TRIBUNAL, n. el de los diez y siete, formado del seno de los cuatro brazos, juzgaba á los lugartenientes y curiales.
TRIBUTACION. a. Enagenacion detienes raices que transfiere el dominio útil, pagándose por el directo cierto treudo. — d. Reconocimiento de los límites concedidos á la mesta.
TRIBUTAR, a. Poner mojones en los límites señalados á la mesta.
TRIBUTO. a. Catastro.
TRIFULCA, n. Gran bulla, diversion, contienda, inquietud ó movimiento. / significa también pelea 
TRINCAR, a. Saltar, correr, dar muestras de contento.
TRÍNGOLA. d. Campanilla de cabestro.
TRIPLICA. a. Réplica á la segunda contradiccion de la parte contraria.
TRIPLICAR. a. Responder en juicio á la duplica ó segunda contradiccion.
TROMPICHON. d. Perinola.
TRONADOR. n. Juguete de los muchachos, que consiste en un pliego de papel cuyos pliegues se sueltan de pronto y producen una detonacion.
TRONZADO. n. Cansado, tullido, á consecuencia de una marcha penosa. / tronsat , tronsada
TRONZARSE. n. Resentirse, fatigarse por el demasiado ejercicio.
TRUCAR. d. Golpear á la puerta. / trucar català , cridá a la porta
TRUCO. n. Usase en la frase como si dijeras truco y en sus equivalentes, para indicar que una persona no consigue nada de otra.— n. Esquilon que se pone al macho cabrío de mejor apariencia. para que sirva, con los que llevan los cañones, como guia del rebaño.
TRUJAL. a. Lagar. / trull , com la colecsió de la Ascuma
TRUJALETA. a. Vasija para recibir el vino del lagar ó las cubas.
TRUQUETA. n. Esquila ó truco de menor volumen, que suele ponerse á algunas ovejas. / esquella , esquelleta
TUBERAS, TÚFERAS . Especie de criadillas de tierra. / pataca trunfa o trumfa ?
TULLINA. n. Tunda, Tollina.
TUMBARRO. n. En unas apasionadas octavas contra las Conclusiones de Economía política, sostenidas en 1785 bajo los auspicios de la Sociedad aragonesa, se lee «Genovesi el tumbarro y otros tales» en significacion de mandria ú otra parecida. / com uns treballadós, que ni se assentaen per a diná, se tombaen .
TURRA. n. Ave que frecuenta la laguna de Gallocanta y que Asso llama desconocida. ??

Léxico aragonés ,S

SABANILLA. c. Pañuelo. ver moquero .
SABIDO. n. Sustantivo con que se denota el sueldo fijo de que uno dispone: equivale en cierto modo á situado, pero es mas concreto: se usa en las expresiones tiene un buen sabido, tiene un sabido de 5 rs, como indicando que sin contar otras utilidades eventuales.

SABOCA. a. Saboga, sábalo pez.


SACA. a. Derecho de saca, retracto ó tanteo.
SACADERA. n. Cuévano pequeño que se emplea en las operaciones de la vendimia.
SACAFUEGOS. c. Eslabon.
SALCHUCHO. n. zancocho.
SALMOllRADA  ?? Salmuera, que en Aragon se pronuncia sulmuerra .
SALOBRE. u. Planta: se da tambien ese nombre á toda planta salsuginosa.
SALZ. n. Cierta especie de yerba.
SAMARUGO. n. Pez abdominal.— n. Persona arisca, imbécil ó egoísta.
SANGARTESA. n. Lagartija.
SANGRIMIS, n. Muchacho desmedrado, ó de pocas carnes. ó de corta estatura.
SANJUANADA. n. Velada de San Juan.


SAMPEDRADA. n. Velada. ó mejor, aurora de San Pedro. / santa pedrada
SANSA. d. Orujo de la oliva.
SANTORAL. n. Catálogo de santos, especialmente en el calendario: la Academia le da la significacion de libro de coro ó de sermones y vidas de santos: su verdadera significacion esta última.
SAQUE. n. Se dice de uno que tiene buen saque para denotar que es comedor ó bebedor.
SAQUERA. c. Aguja de coser sacos, como se dice tambien aguja espartera y aguja de ensalmar.
SARDA. n. Ramaje bajo en el monte, como el de los tomillos, asnallos etc.
SARGANTANA. d. Lagartija.
SARNA. n. Buena fortuna en el juego, ó suerte muy constante en cualquiera especulacion: voz familiar.
SARNOSO. n. El ganancioso habitualmente , sobre todo en el juego.
SARRAMPION. d. Sarampion.
SARRIA. ti. Esporton. / sária , sárria
SARRIO. c. Cabra montes.— n. Gamuza.
SASO. d. Tierra ligera.
SAYONIA. n. Alguacilazgo: el Diccionario de la Academia no usa esta voz, pero incluye como anticuada la primitiva de sayon.
SECANO. n. Se dice abogado de secano por el que no tiene pleitos ó suficiencia. / terra de secá / estar en el dique seco
SECARRAL. n. Secaral, sequeral, sequedal.
SECO, n . En la frase dejar á uno seco significa dejarle muerto en el acto, aunque esto, en verdad, no aseguraremos que sea esclusivamente aragonés.
SECEN. n. Madero que pasa de 30 palmos.
SEGALLO. n. Cabrito desvezado hasta llegar á primal, como en el ganado lanar lo es el borrego ó cordero desvezado. / segalla , cabreta , apartamentos la segalla Valderrobres :)
SEMEJANTE. n. Estremado en magnitud, en número, en lujo, etc., por ejemplo: «ha hecho semejante fortuna! ha venido con semejante ostentacion! ha traido semejante vestido!"
SENIORES. n. Los que tenían jurisdiccion, y este nombre recibieron los ricos-hombres.
SENO. n. Pecho.  / yo seno , yo sopo
SENSE. n. Tonto: es de uso local. / sense , sin
SENTIDO (costar un). n. Costar mucho.
SEÑALERO. n. Alférez, porta-estandarte, abanderado: en documentos antiguos senyalero.
SEÑAR, a. Hacer señas.
SEO. a. Iglesia catedral: dicese la Seo, aun que muchísimos autores escriben impropiamente Aseo, otros Seu y antiguamente See, acercandose mas á la etimología latina sedes. / La Seu d'Urgell , l'asseo d'Urgell , La Seo de Urgel
SERRADIZO. n. Serrin.
SERRANIA, n. Se usa en la frase forense sententia ad tnodum serranice, la cual se pronunciaba brevísimamente y sin gastos, previa sumision de las partes.
SERRETA, n. Cadenilla que se pone en la boca á los caballos ú otros animales de monta para refrenarlos. / Ca la serreta Queretes
SERRONES, n. Planta chenopodium. / Chenopodium amaranticolor Cost. et Reyn. Nuovo succedaneo dello spinacio.
SIETE EN RAMA, n. Planta, tormentilla erecta.
SILLETAS, a. Jamuga?. / aubarda , albarda ?
SIMOSO. n. Terreno flojo y que fácilmente se desprende por las filtraciones ú otras causas, dejando abiertas simas ó concavidades. / La sima de San Pedro, Oliete
SÍNDICO Á TRIBUTAR, n. El que tiene á su cargo en la municipalidad el cuidado de la alineacion y denuncia de los edificios.
SINGULAR, a. Particular, individuo, vecino.
SINJUSTICIA. n. Injusticia.— Hemos oido muchas veces esa voz y á la gente rústica el barbarismo desinjusticia, y aunque no quiso usarla probablemente como tal sustantivo Hurtado de Mendoza, no deja de prestarse á esa lectura aquel trozo del Lazarillo que en una de sus ediciones hemos leido «Mas con tanta gracia y donaire contaba el ciego mis hazañas, que aunque yo estaba tan maltratado y llorando, me parecía que hacia sinjusticia en no se las reir » y si bien ahi puede entenderse me parecía que obraba sin justicia, pero no asi en la edicion de Aribau (Biblioteca de AA. españoles) en donde dice «me parecia que le hacia injusticia en no se las reir,» y luego por nota, como variante, sin justicia, cuya variante con el le aproxima mucho esta frase á la significacion que habemos dado.
SINODAL, n. Se dice del no muy competente testigo que es llamado á declarar sobre sucesos antiguos en que no se presenta como ocular ó de ciencia cierta.
SIRGA. c. Maroma.
La butxaca . Publicada per primera vegada l'any 1988, amb Camí de Sirga Jesús Moncada va consolidar un univers personal i mític al voltant de Mequinensa, l'antiga vila de la vora de l'Ebre enfonsada sota les aigües del pantà de Riba-Roja, Riba roya , ribera roja , que en el seu temps va ser centre important d'una conca minera i d'un tràfic fluvial intens.  //


SIRRIA. n. Escremento del ganado , fiemo, etc. / eixérrit , fem
SIRRIO. d. Sirria, sirle.
SISA. n. Sison, ave.
SISALLO. n. Planta, salsola vermiculata.

SISARDO. n. Cuadrúpedo, capra rupicapra. / Es parecida a la de abajo. Texto en rumano. Los meches recomanen lleit de cabra. Els metges recomanen llet de cabra. Los médicos recomiendan leche de cabra.


SITIADA. d. Junta de gobierno en los establecimientos de beneficencia.
SITIADO. a. Sito, situado.
SITIO. a. Aniversario.
SOBA. d. Cueva profunda en direccion horizontal.
SOBATER. d. Agitar líquidos. / sacsá líquits
SOBIRANO. n. Supremo: es de los vocablos que reune en su Indice Blancas.
SOBRE-ACEMILERO. n. El oficial real que cuidaba de las acémilas, asi como de los carros, barcas y suministro de cebada cuando la corte se ponia en viaje.
SOBRE-BUENO. n. Excelente, exquisito.
SOBRE-CIELO. n. Toldo, techo formado de telas vistosas á manera de papellon, como se lee y esplica en las Coronaciones de Blancas: dosel como dice este en su índice de vocablos aragoneses: tambien es voz italiana pero se escribe sopracíelo.
SOBRE-COCINERO. n. Cada uno de los dos escuderos destinados al servicio de la mesa del rey, los cuales habían de ser caballeros.


aquí vive un escudero cuando no está en Badalona, Beceite, cova de l'aire

SOBRECULLIDOR , n. Recaudador de mas categoría que los cullidores ó cobradores.
SOBREJUNTERIA. n. Era a manera de distrito ó departamento, á lo menos en tiempo de las Uniones de Aragón, las cuales nombraban dos conservadores por cada sobrojunteria o sobrejuntaria.
SOBREJUNTEROS. n, Dependientes ó porteros.— n. Cuando la Union nombró al rey los oficiales de su casa le dió sobrejunteros de Alcañiz, Tarazona, Jaca, Sobrarbe y Ribagorza, Tranir duerta ?? y reino de Valencia.
SOFOCACION. I n. El acto de sofocarse ó de disgustarse .
SOFOCO. apasionarse vivamente.
SOGUEADOR, n. Agrimensor.
SOGUEAR, a. Medir con soga.
SOGUERIA. a. Conjunto de sogas.
SOL DE CARACOLES. n. El de poca fuerza y color siniestro, que generalmente sale durante la lluvia ó poco despues de ella sin que haya escampado.
SOLANAR, a. Solana. / lo contrari es la umbría, mas de la umbrieta a Beseit , construcsións Umbrieta (Antolí Tello)
SOLAPE. n. Entre carpinteros la parte de una pieza que monta ó apestaña sobre otra.
SOLDADERA. u. Ramera; en latin soldataria. Incluida esta palabra , por haberla leido en documentos aragoneses y no en el diccionario de la Academia, debemos, sin embargo, advertir que despues la hemos visto usada en el Concilio toledano de 1324.
SOLIO. n. Reunion ó sesion solemne de los cuatro brazos de las Córtes aragonesas, en que se sancionaba lo acordado en comun ó por medio de los comisionados reunidos de cada brazo.
SOMARRARSE. Adherirse un guisado á las paredes de la vasija. / sucarrat , sucarrás es paregut , lo socarraet de la paella valensiana
SOMARRO. n. Carne asada.
SOMONTANO. n. El terreno colocado á la falla de alguna cordillera, como el de Moncayo. / Somontano de Huesca
SONDORMIR, n. Dormir con sueño ligero.
SOPA. n. Se usa en la frase á sopas hechas para indicar que se ha llegado cuando todo estaba dispuesto ó concluido.
SOPAPO. d. Revés.
SOPERO. n. Especie de babero ó pañizuelo que se pone á los niños al pecho en equivalencia de la servilleta.
SOPORTALES. n. Portales, galería que forman las fachadas de una línea de calle ó plaza.
SOSMESOS. n. Vasallos : léese en muchos documentos, y es de los vocablos, aragoneses reunido por Blancas . / sometre, somés , sometut (sometido)
SOSTOBAR , SOTOBAR , mover ?? / sostobá, moure, sostobo, sostobes, sostobe, sostobam o sostobem, sostobau o sostobeu, sostoben
SOTA, a Muger deslenguada y sin vergüenza.
SOTA-CEMILERO. n. Empleado real dependiente, del sobra- acemilero. / sobra , sota  català , damún , davall, chapurriau
SUDADERO. n. Bache ó cubierto en que se encierra al ganado, para pasar desde él las reses al esquiladero: la Academia lo incluye como provincial de Estremadura, pero indicando ser el mismo esquiladero.
SUDAR, n. En las espresiones sudar pez coca, sudar el quilo significa sudar copiosamente.
SUELDO. a. Moneda imaginaria de ocho cuartos.
SUFRIENZA. n. Véase bupias. ??
SUMSIDO. n. Lo mermado y aun seco por la accion del calor ó la del tiempo.
SUMSIRSE. n. Encojerse, reducirse en volumen: generalmente se dice de los comestibles.
SUPERLEVADOR, n. Caplevador: lo interpreta el Glosario del Memorial histórico español que publica la Academia de la Historia, en su tomo 2.°
SUPLICACIONES, c. Barquillos: se usa con preferencia en Aragon y se vé empleada en las Ordenaciones de Pedro IV.
SUSANA, n. Se usa en la frase subírsele á uno la susana á la cabeza para denotar que ha montado en cólera ó que toma una resolucion estrema: en Castilla susano es lo que está á la parte superior, en Navarra lo próximo ó cercano.
SUSTITUCION COMPENDIOSA, n. La que participa de la vulgar y fideicomisaria, que son las tres que en Aragon se conocen .

Léxico aragonés , Q-R

QUEBRAZAS, d. herpes.
QUEJON. n. Quejumbroso.
QUEMAZO. n. Quemadura. / cremada, yo me cremo, cremes, creme, cremem o cremam, cremeu o cremau, cremen
QUERA, d. Carcoma.— n. Hombre pesau. / la fusta está querada, l'armari está querat si tens un quixal o den querada, ves al dentista David Millán a Valderrobres
QUERAR, d. Carcomer. / querás una den, caries
QUERUBINA, n. Cereza mas fina que la comun y de un color mas bajo, que algunos llaman albar, y otros, por el país en que es abundante, cereza de Monzón. / sirera d'alba es casi blanca, a Beseit sol cone  un siré de esta classe, al Ulldemó, granja de Alberto Tejedor, del rosset / país, zona, territorio en occitano o francés, pays bas, d'Oc,
QUESADA. n. Pasta de requeson batido y mezclado con huevos, azucar y zumo ó esencia de limon, cocido todo en el horno á fuego lento.
QUESTIAS. n. Uno de los tributos que se exigían antiguamente en Aragon.
QUIENTO, quienta. n. Cómo ! Se usa admirativamente significando el desprecio ó vituperio, y asi se dice ¡quiento ha quedado este gabinete ! quiento se ha puesto el tiempo ! frases que equivalen á cómo ha quedado (qué  mal) este gabinete: es muy usado en ciertas clases , pero generalmente no muy conocido.— n. Se usa en la frase tal y quiento, equivalente á tal y cual
QUINON. d. Almenara.— d. Turno para el riego.
RABADA, d. Rabadilla.— n. dar una rabada, separarse de tino bruscamente y en ademan hostil , dar á la conversacion ó á la disputa un giro inesperado é insolente.
RABAL, n. Arrabal.
RABÁTICO. n. Género de pecha ó tributo que con este nombre vemos en varias escrituras de exenciones ó franquicias.
RABIOJO. n. Se dice mirar de rabiojo, á la manera que en Castilla mirar de reojo, ó mirar de rabo ó de rabillo de ojo. / mirá de reull
RACIMAR, p. Rebuscar, recoger los racimos que quedan despues de vendimiada una viña.
RACIMO, d. Hijuela ó parte de una uva.
RACIONAL, a. Oficial de la casa real de Aragon equivalente á Contador mayor.— n. El empleado que examinaba en la cofradía de Abegeros las cuentas del Receptor.
RACIONERO DE MENSA, n. El sacerdote que desde la fundacion de una pieza eclesiástica tiene derecho a cierta parte en los productos de los bienes y obligacion de celebracion, coro, misa conventual , como los demas capitulares.
RADIA, n. Parece ser suelta ó libre en aquel pasage de un documento de Beruela «Qui la agua lexare radia que no la torne á la fila ond la prendo, peyte ... agua lexare - haygue dixat ? 
RADER, n. Raer.
RADIDO. n. Miserable, avaro, poco desprendido: en Castilla raido tiene muy otra significacion. / rader, raer, eres un rata, avaro
RAEDOR, c. Rasero.
RAFAL ??
RAFALLA , granja, casa , casa de campo.
RAFE. p. Alero de tejado.— n. Estremidad de una casa, y asi se dice al rafe de la mesa, de la cama, del papel. / ráfec de la teulada o del tellat

RAI. n. Voz usada en algunos puntos de Aragon y Cataluña, que unas veces significa á bien, gracias que y otras tiene mas enérgica equivalencia, como en Pedro rai que tiene fincas, quien queda mal es su hermano»; «yo rai poco importa, lo que importa es mi madre»; la escalera rai, lo que quiero tener hecho es los pisos." / Ixo rai , grupo musical


ixo rai , con el agua al cuello , en l'aigua al coll

RALDA, n. Raja de melon de tierra. / tallada de meló , de síndria , sandía
RALLADO. n. Se dice rallado de viruelas por el que ha quedado señalado de ellas en el rostro.
RALLAR LAS TRIPAS, n. Rallar en la segunda acepcion del Diccionario de la lengua.
RALLO, n. Alcarraza.
RAMIELLO. n. Zarzal, matorral etc. / romiguera
RAMILLO. a. Dinerillo.
RAMPA, garrampa. Calambre.
RAMPALLOS, d. Pimpollos.
RAMULLA, n. Ramaje inútil.
RAN. d. Raiz: dícese «cortar al ran de tierra" por cortar á raiz.  / a ran de terra
RANCURA, n. Queja, querella: voz anticuada.
RANCHO. n. Esquiladero
RANOSA, n. La res baldada ó impedida de los remos.
RAPE (a), n. Superficialmente, á flor de tierra. / esquilá a rape, tallá lo pel a rape, arrapá
RARO. n. Enfermo, achaquiento, indispuesto, delicado.
RAS, d. Paño de tapiceria.
RASA, d. Porcion elevada de tierra de regadío, ó mejor, límite de dos campos desnivelados.— n. Regacha practicada á todo lo largo de las plantaciones de árboles, principalmente en los paseos. / marge, margi , ribás y rasa, regall
RASCA-MIAJAS, n. Persona descontentadiza y de difícil trato que se inquieta por todo y que da importancia á vagatelas: tambien se dice casca-miajas.
RASERA, n. Rasero.
RASMEAR. n. Se dice del objeto que araña, rasca ú ofende al tacto con su aspereza: tambien se dice rasmeadura y rasmeazo , pero son palabras que solo se usan en la conversacion familiar.
RASO. d. Lleno, colmado — d. Desvergonzado, desenvuelto en el hablar. principalmente con aplicacion á la muger. — n. Escaso, ó mejor, enteramente al justo, por ejemplo , la tela ha venido rasa, para indicar que nada ha sobrado.
RASPA. c. Escobajo de la uva: en algunas partes gajo de uvas. / la raspa del carroll de raím
RASTRA. o. Ristra ó sarta.
RASTRAS (á). n. A la rastra. ??
RASTRO. n. Matadero.
RAYADA. n. Ráfaga de sol ó de luz.— n. Cantidad poco abundante de líquido que se vierte por el pico de la vínagera, ampolla, aceitera ú otra vasija semejante. / rach de oli / raig d'oli en català
REAL. n. Moneda imaginaria de 32 mrs.: dicese real ó real de plata: Rosal hace diferencia de los reales de su tiempo, diciendo que el de Portugal valia 40 maravedís menores, el de la corona de Aragon 36 y el de Castilla 34 y antes 33.
REALTAR. n. Altar: se usa repetidamente en las Ordinaciones de Pedro IV: en latin retroaltare.
REBADAN. n. Rabadán.
REBALVA. n. Ave.
REBECAR,  Pandear , bandear ? Inclinarse un árbol ó rama al peso de la fruta.
REBLAR. d. Titubear, retroceder, cejar.— d. Hincar en la madera la punta de un clavo cuando sale otro. / Aixó s'ha de fe sense reblá
REBOL. n. Lana ó vellon corto.
REBOLERIA. n. Casa en que se preparaban las pieles.— n . Fábrica de velas de sebo.
REBOTIGA. p. Trastienda.
REBULLAR, n. Reburujar.
REBULLO. n. Reburujon, rebujo.
REBUNOSO. d. Tomado de orin.
REBUSCAR. c. Racimar.
RECADO (buen). d. Mucho: la Academia parece admitir esta significacion, no tatito en las definiciones que da de aquella voz, como en el refran buen recado tiene mi padre el dia que no hurta.
RECANTILLO. d. Barda de tapia.
RECARDERO. d. Revendedor.
RECENTAR. n. Contar , segun se lee en una Escritura de principios del siglo XVIÍ.
RECIBIDOR, d. Sala de recibimiento.— d. Oficio honorífico de alguna encomienda. — n. Antesala.
RECIENTO. n. Levadura.
RECLUIDO. n. Incomunicado en la prisión.
RECOCINA, a. Cuarto contiguo á la cocina y para desahogo de ella: no se halla en las primeras ediciones del Diccionario de la Academia.
RECONCOMERSE. n. Dominar el sentimiento ó despecho, de suerte que no aparezca en el semblante ni en las palabras.
RECORTE. n. En el juego de dominó colocacion inesperada de ficha que presenta un punto en que no se creía fuerte al jugador, el cual lo da algunas veces, no porque le queden puntos como aquel, sino por que le ha de facilitar las fichas que le convienen: cuando el recorte se hace tapando el que parecía ser su juego é inaugurando otro por ambas puntas, entonces se dice vulgarmente entre jugadores volverse inglés.
RECHICHIVADO. d. Guisado que se pasa de fuego.
REDOLINO. a. Bola hueca que contiene la cédula que ha de sortearse.
REDONCHO. n. Círculo, voz familiar.
REFILON (de). n. De pronto, de pasada, por ejemplo nos hemos visto de refilón: la Academia admite esta frase , pero solo en las últimas ediciones, como sinónima de de soslayo.
REFINADERA. REFINETA. ) mUL0 ????
REFITOLERO. n. Indiscreto, imprudente, curioso.
REFROTAR. n. Frotar. / refregá
REFROTON. n. restregon, encuentro, estregon , refregon.
REGACHA. n Cauce angosto para el riego.
REGACHADO. I d. Canal abierto por el agua derrumbada. / regallat, regachat , regachol del Ulldemó
REGIDORATO. n. El cargo de regidor ó individuo del regimiento ó Ayuntamiento.
REGIRAR. n. Estremecerse, sentir un movimiento convulsivo. / regirá signifique remover 
REGIRON. n. Estremecimiento general en el cuerpo.
REGLA. n. Liston de los que usan los albañiles y otros operarios para las alineaciones.
REHAZ. n. Derrama o reparto proporcional entre los regantes de un término, para los gastos extraordinarios de roturas de acequias ú otros.
REINAR. n. Bailar la peonza, baldrufa , el trompo, la perinola etc.
REJOLADO. n. Pórtico de la Iglesia: se usa en algunas localidades.
REJUELA. n. Pasta freida en la sarten, y que tiene aunque remotamente aquella forma. / se quede dura com una reijola ? 
RELOJEADOR, n. La persona muy curiosa y escudriñadora. / forigañ
RELOJEAR, n. La accion ó la propension a enterarse de todo, á observar cuanto hay en una casa ó concurrencia etc.
REMOLDAR. n. Cortar las ramas viciosas de los árboles.
REMUDAR. n. Sacar ciertas plantas del sementero y colocarlas en la disposicion y á la distancia convenientes para que rindan el fruto.
REMUGAR. a. Rumiar.
RENDRIJA. n. Rendija, hendrija: sobre ser familiar aque lla voz, la hemos visto usada en poesías inéditas. / regata , bada
RENEGON. n. Renegador.
REPAPO. n. Avellaneda en su Quijote dice al capítulo IV «con que durmió aquella noche (Sancho) muy de repapo."
REPARAR. d. Operacion que se hace con el pan.
REPASO. n. La segunda prensada de la aceituna, que generalmente es para el dueño del molino en pago de la primera.
REPOSTE. a. Despensa. / rebost
REPOSTEAR, d. Registrar con curiosidad reprensible.
REPOSTERO. n. Disputador, temoso, aficionado llevar á todos la contraria.
REPOSTON. n. Respondon: Avellaneda dice «y es la mayor parlera y repostona que hay en todas las parlerías y tierras de papagayos (cap. XXVI):" hemos oído muchas veces esa palabra, usada hoy sin distincion de clases.
REPROPIAR, d. Resistir el freno.— d. Repetir impertinentemente una misma respuesta.
REPTERIO. n. Reto, acusacion, y asi el Privilegio general dice «(Si alguno) será reptado de traicion... sino querra el acusador estar en su repterio, no sia tenido el acusado responder á otra demanda si le será feyta."
REQUILORIOS, n Adornos o accesorios en los objetos materiales, y preámbulos, circunloquios, rodeos ó atavíos en la conversacion.
RESACADORES, n. Los peritos que en las cacerías se destinan á ojear y hacer mover de sus cados ó escondites á los animales de caza.
RESACAR, n. La accion de dispersar y poner en carrera á las piezas de caza.
RESRALON (de), n. Véase de refilon, con cuya frase tiene grande analogia.
RESPETUDO. n. Dicese de la persona cuyo esterior inspira respeto.
RESPIGAR, n. Coger los desperdicios ó restos de la cosecha: en Castilla se limita á las mieses obedeciendo á su etimología, en Aragon se dice tambien dé las olivas.
RESPINGARSE, n. Alzarse ó ponerse de puntillas, esto es, sobre las puntas de los pies.
RESPINGO. n. En la frase dar ó pegar un respingo significa crecer muy aprisa en estatura ó en fortuna.
RESTADURA. n. Punto que dan los sastres para asegurar las carteras, bolsillos y otras piezas.
RESTIL. d. Resistero de sol.
RESTREGON. n. Estregon.
RESTROJERA. n. Rastrojera.
RETAJO. n. Retal , retazo: alguna vez se usa en sentido (ir gurado para apodar á los niños de corta edad.
RETASTINARSE, d. Pasarse de fuego el guisado ó asado.
RETAVILLO. n. instrumento de labranza, que consiste en un palo terminado por un aro ó grande arco de círculo, y sirve á los mismos fines que la plegadera.
RETIJAR. n. Rechinar: se dice de los dientes cuando se aceran ó resienten por alguna impresion esterior del tacto ó el oido.
REVES. c. Bofeton, sornaviron.
REVISALSEAR. d. Registrar, entrometerse.
REVISALSERO. d. Curioson, bachillero: la Academia se refiere á solo el género femenino y escribe rabisalsera. / bachillé, bachillera
REVOLTILLA. n. Suerte en el juego de pelota, que es cuando en el saque ó resto se hace que la pelota toque en la pared opuesta á la del juego.
REVOLTINA. d. Motín, conmocion popular: tiene conexion con el revoltillo castellano, y con la trifulca aragonesa.
REY DE ZARZA. n. Ave.
REZAGO. d. Ganado endeble que se separa de los rebaños y se conduce en un grupo aunque perteneciendo á varias clases. / rezagado
RIADA. c. Avenida de rio: Jovellanos prefiere arriada: la Enciclopedia española cita como aragonés aquel vocablo.
RIBA. a. Ribazo, pendiente entre dos campos superior é inferior. Sin piedra. Si hay piedra es margen. / ribás, ribassos / marge, margi
RIBETON. n. Faja ó ribete mas ancho del ordinario, el cual usaban las mugeres en vestido;, sobre lo cual puso limitaciones la ley suntuaria de 1553.
RICOS-HOMBRES. n. Los personajes de la primera nobleza de Aragon: unos se llamaron de naturaleza, y otros de mesnada: de los primeros dice Blancas que procedían á duodecim  ???? Mis Senior ibus qui in primo interregno Reipublicm nostrm mode valores fuerunt. Ducange dice arici nomines, procer s apudara- gonenses quos allí vulgo barones vocantur.» ???
RIDÍCULO. n. Bolsa de señora que solia usarse como parte del trage, para llevar, como en la escarcela antigua, los útiles mas precisos.
RIEDRA, n. Véase fianza.
RILLO. n. Cada uno de los tres cilindros de hierro que se colocan debajo de los tapiales para sostenerlos y enlazarlos.
RINCONERA. Se dice de la nuez cuya carne es demasiado seca.
RIOSTRA. d. Aldaba.
ROBA. n. Arroba: se lee en Las Ordinaciones de Zaragoza con aplicacion á la agrimensura. / @ no, una medida
ROBADERA. n. Caja de madera, ó forrada de hierro, para trasladar la tierra que se arroba.
ROBAR. n. Arrobar.
ROBEL. d. Lebrillo grande en que se friega o lava cualquier objeto dentro de casa: lo mismo que lavada.
ROBELLON, n. Seta: úsase en el alto Aragon. / robelló , rovelló / níscalo
ROCADOR. n. Rocadero ó cucurucho para sugetar el copo á la rueca.
ROCERO. Se dice de la persona demasiado familiar en el trato con sus inferiores.
ROGARIA. n. Ruego, súplica; voz anticuada usada con frecuencia en el Códice de los Privilegios de la Union.
ROLDE. d. Círculo: en Castilla círculo ó grupo de gente. / rogle , redoncho
RONCHA. a. Lonja de tocino, de carne y de algunos pescados: tajada en redondo. / llesca , tallada / manchas en forma circular, ronchas ?
RONDALLA. a. Ronda de mozos. / en la jota, los músicos
RÓNEGO. d. Descarnado. / arguellado ? / arguellat ?
ROÑAR. d. Regañar. En unas octavas que se escribieron contra las conclusiones de Economía política, año 1785, se lee «aunque roñen los socios consumados de la leonina Sociedad del dia.
ROÑON. d. Regañon.
ROÑOSO. n. Regañon, lloron.
ROPADOR. n. Ladron en despoblado ó en cuadrilla: voz anticuada. / ropador , robador, ladrón
ROPERÍA. n. Robo en despoblado segun se desprende del Códice de la Union.
ROSADA. c. Escarcha. ver gebra
ROSCADA. n. Colada, segun las Ordinaciones del Hospital General de Nuestra Señora de Gracia.
ROSCADERO. d. Cuevano para conducir las frutas y verduras.
ROSIGAR. n. Roer poco á poco alguna cosa.— n. Murmurar por lo bajo, mascullando para sí alguna frase. — n. rosigar altares. pasar mucho tiempo de uno en otro altar. / rossigá, rossegá , qué rossegues , arrossegá no
ROYA. d. Rubia, planta.— c. Enfermedad del trigo.
ROYAL. n. Lo que tira á rubio , rojo, bermejo — n. Especie de olivo de inferior calidad al negral, y que no da como este cosecha anual ni la aceituna completamente negra.
ROYO. n. Rubio, rojo, bermejo. / Pena-Roja , Mont-Roig,  Peñarroya de Tastavins, Monroyo
ROYUELA. n. Rubia.
ROYURA. n. Véase moradura. Moretón.
ROZA (de). n. Modo adverbial para designar á la persona rocera ó que no tiene buena eleccion en sus compañías ni en sus gustos: aplícase con especialidad á la muger que prodiga sin distincion sus favores, y asi se espresa en unas decimas á Jusepa la Cunza, daifa de toda roza que ya dos veces estuvo en la casa de la Galera.
RUCHE. n. Pollino. Aquí hay un ruche de tu familia
RUEJO. a. Rodillo de molino. — n. comulgará uno con ruejos de molino, querer convencerle de una cosa increíble.
RUELLO. a. Rodillo de piedra para allanar las eras antes de trillar. / roll y atres paraules , a La Portellada com se diuen los rolls en les puntes de diferenta mida o grandaria ?
RUFO. d. Rozagante, vistoso, bien adornado.  / rufus , rojo
RUJADA. a. Rociada: se halla en la última edicion pero no en la penúltima.
RUJAR. a. Rociar: no se halla en las últimas ediciones.
RUJIADA. a. Golpe de lluvia: se halla en la penúltima edicion pero no en la última, aunque es mas usual que rujada.— n. Reprension agria. / arruixada
RUJIAR. a Regar con agua. / arruixá , arruixo, arruixes, arruixe, arruixem o arruixam, arruixeu o arruixau, arruixen
RUJIAZO. n. Rujiada, en ambos sentidos.
RUPIA. n.' En el códice de los Privilegios de la Union se lee «en Zaragoza an feyto rupias e sufrienzas en los lugares e muiytos maleficios e estregamientos."
RUSIO. d. Candente.
RUSIENTE. c. Candente.
RUSO. n. Rusiente.— n. zapatos rusos los que se fabricaban mas cerrados y consistentes que de ordinario: vemos usada esa voz por escritores castellanos poro no por la Academia.