Lexique roman; Lanterna - Lapaci

 

Lanterna, s. f., lat. laterna, lanterne.

Plus son ardens non es lums en lanterna.

(chap. literal: Mes són ardens (que) no es llum a una llinterna.)

Albert Caille: Aras quan.

Plus sont ardentes que n'est lumière en lanterne.

Fig. No y trueb vid' eterna,

Si vostre precs

No m n'es lums e lanterna.

B. Zorgi: Ben es adreigz.

Je n'y trouve vie éternelle, si votre prière ne m'en est lumière et lanterne.

Proverb. Coire per aur, e veissigas per lanternas. V. et Vert., fol. 29.

(chap. Cobre per or, y bufes (vejigues) per llinternes.)

 Cuivre pour or, et vessies pour lanternes.

CAT. Llanterna. ESP. (linterna) PORT. IT. Lanterna. (chap. Llinterna, llinternes; llinterneta, llinternetes.)

2. Lanternier, s. m., lanternier, fabricant de lanternes.

A lanterniers, lo portal. Cartulaire de Montpellier, fol. 43.

Aux lanterniers, le portail. 

CAT. Llanterner. ESP. Lanternero (linternero). PORT. Lanterneiro. 

IT. Lanternaio. (chap. Llinterné, llinternés, llinternera, llinterneres: qui fa llinternes. Pot sé que la gen mol gran encara digue llanterna, llanterné, llanternés.)

Lapaci, s. m., lat. lapathium, patience, oseille.

Las fuelhas de lapaci so mollas. Eluc. de las propr., fol. 212. 

Les feuilles d' oseille sont molles.

IT. Lapazio.

(N. E. https://www.euziere.org/?OseilleS Rumex acetosella L. ou petite oseille; L'oseille épinard ou patience cultivée (R. patientia L.), etc.)